| Subject | English | Russian |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| Makarov. | be equal to someone, something | равняться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be equal to something | оказаться на высоте (чего-либо) |
| Makarov. | be equal to something | быть на высоте (чего-либо) |
| fig. | be equal to | находиться на высоте (MargeWebley) |
| math. | be equal to | быть точно таким же, как и |
| math. | be equal to | равняться |
| polit. | be equal to | быть на высоте (smth) |
| polit. | be equal to smb. | быть равным кому-л. (in) |
| polit. | be equal to | оказаться на высоте (smth) |
| mech. | be equal to | равно (равняться чем-либо) |
| Makarov. | be equal to | быть равным |
| gen. | be equal to a task | созреть для выполнения задачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | be equal to a task | созреть для выполнения задания (Andrey Truhachev) |
| econ. | be equal to demand | соответствовать спросу |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдывать чьи-либо надежды |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдывать чьи-либо ожидания |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдать чьи-либо надежды |
| gen. | be equal to expectations | оправдать чьи-либо ожидания |
| econ. | be equal to sample | одинаковый с образцом |
| gen. | be equal up to to sample | быть одинаковым с образцом |
| idiom. | be equal to something | по зубам (VLZ_58) |
| dipl. | be equal to the occasion | оказаться на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | оказываться на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте (положения) |
| polit. | be equal to the occasion | оказаться на высоте |
| polit. | be equal to the occasion | быть на высоте |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте положения |
| O&G, tengiz. | be equal to the requirements | отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be equal to the situation | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be equal to the situation | оказаться на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be equal to the situation | быть на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be equal to the situation | справиться с ситуацией |
| gen. | be equal to treason | приравниватьcя к измене (Zarzuela) |
| math. | be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| math. | be not equal to | быть отличным от (по величине, количеству) |
| Makarov. | be not equal to the job | не подходить для такой работы |
| Makarov. | be not equal to the task | не подходить для такой задачи |
| math. | be taken to be equal to | приниматься равным (чему-либо) |
| Makarov., math. | be taken to be equal to | приниматься равным (чему-либо) |
| med. | equal quantities of each are to be used | равными частями |
| med. | equal quantities of each are to be used | на равные части |
| med. | equal quantities of each are to be used | поровну |
| math. | if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| chinese.lang. | is equal или up to 100% | составляет 100% (vatnik) |
| quot.aph. | is taken to be equal to | предполагается равным (Alex_Odeychuk) |
| math. | is taken to be equal to | полагается равным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| math. | let AB be equal to CD | допустим, пусть AB равняется CD |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | пусть AB равняется CD |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | допустим, что AB равняется CD |
| math. | let x be equal to a | пусть x равняется a |
| gen. | not be equal to | не по плечу |
| gen. | not to be equal led | не иметь себе равного |
| gen. | not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| gen. | not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны |
| Makarov. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится, что все люди равны |
| gen. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится что все люди равны |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| dipl. | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |