| Subject | English | Russian |
| shoot. | "barrel is empty" | "ствол порожний" |
| mil., lingo | be empty | отработать в ноль (4uzhoj) |
| gen. | be empty | пустовать (our table for two is empty — пустует наш столик на двоих В.И.Макаров) |
| Makarov. | be empty | быть пустым |
| Gruzovik, inf. | be empty-headed | ветреничать |
| inf. | be empty-headed | ветреничать |
| idiom. | be feeding with empty calories | водить за нос (He'll know if we're feeding him with empty calories. – Он поймёт что к чему, если мы будем водить его за нос. They won't be empty. – А мы не будем. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be running on empty | быть усталым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | вымотаться (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть измотанным (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть изнемождённым (Taras) |
| idiom. | be running on empty | быть изнурённым (I am running on empty now. I need a break Taras) |
| real.est. | be sitting empty | стоять пустым (говоря о квартире, доме  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| IT | Directory is totaly empty, no... or... | Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог |
| comp., MS | distribution database name cannot be empty | имя базы данных распространителя не может быть пустым (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| proverb | he that is full of himself is very empty | кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон) |
| proverb | he that is full of himself is very empty | кто сам себя хвалит, в том пути не бывает |
| proverb | he that is full of himself is very empty | самолюб никому не люб |
| proverb, literal. | he that is full of himself is very empty | кто полон сам собой, на деле очень пуст |
| proverb | he that is full of himself is very empty | пуст тот, кто сам собой полон |
| proverb | he that is full of himself is very empty | пуст тот, кто полон самим собой |
| proverb | he that is full of himself is very empty | пустой колос голову кверху носит |
| Makarov. | he that is full of himself is very empty | очень пуст тот, кто полон самим собой |
| Makarov. | house happened to be empty | дом оказался пустым |
| IT | List is empty | Список пуст |
| industr. | not allowed to be empty | нельзя оставлять пустым (Sagoto) |
| progr. | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| IT | Print queue is empty | Очередь печати пуста |
| progr. | query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| IT | scrap is empty | буфер пуст |
| Makarov. | that was an empty gesture | этот поступок ничего не значил |
| Makarov. | that was an empty gesture | это был пустой жест |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Сообщение подтверждения не может быть пустым. (Windows 8) |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Подтверждение не может быть пустым. (Office System 2010 SP1) |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Необходимо указать сообщение о подтверждении (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| Makarov. | the house happened to be empty | дом оказался пустым |
| comp., MS | the navigation node name cannot be empty | Имя узла перехода не может быть пустым. (Windows 7) |
| comp., MS | the POST request body should be non-empty | Текст запроса POST не должен быть пустым (Visual Studio) |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| Makarov. | the stadium will be as near as dammit empty | стадион будет практически пуст |