| Subject | English | Russian |
| gen. | be emphasized | быть рассмотренным более подробно (ssn) |
| idiom. | cannot be over-emphasized | невозможно переоценить (Баян) |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| gen. | it cannot be emphasized enough that | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что |
| gen. | it cannot be emphasized enough that | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что |
| dipl. | it can't be emphasized enough | необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus) |
| dipl. | it can't be emphasized too strongly | трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | it must be emphasized | следует подчеркнуть, что |
| math. | it must be emphasized that | необходимо подчеркнуть, что ... |
| gen. | it should be emphasized | необходимо подчеркнуть (Post Scriptum) |
| gen. | it should be emphasized | следует подчеркнуть (Post Scriptum) |
| gen. | it should be emphasized | следует отметить, что (особо vbadalov) |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| gen. | it should be particularly emphasized that | следует особо подчеркнуть (lxu5) |
| busin. | something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| busin. | something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |