| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| UN | be context-driven | учитывать местную специфику (Yakov F.) |
| gen. | be driven | наметаться (by a current of wind) |
| Gruzovik | be driven | возиться (impf indet of везтись) |
| Gruzovik | be driven to | доводиться |
| Gruzovik | be driven into | задуть (pf of задувать) |
| Gruzovik | be driven | вестись |
| Gruzovik | of dust, snow, etc be driven by a current of wind | наметаться |
| Gruzovik | be driven | везтись |
| O&G | be driven | приводиться в действие (Johnny Bravo) |
| O&G | be driven | приводиться в движение (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | be driven into | задувать (impf of задуть) |
| gen. | be driven | приводиться в действие (приводится в действие в результате воздействия на него = is driven by Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be driven | водиться |
| gen. | be driven | задуваться (into) |
| gen. | be driven ashore | наскочить на мель |
| gen. | be driven back the crowd was driven back | толпу оттеснили (наза́д) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Glebson) |
| formal | be driven by | быть связанным с (MichaelBurov) |
| bank. | be driven by | быть руководимым (интересами akimboesenko) |
| formal | be driven by | способствовать (MichaelBurov) |
| econ. | be driven by | определяться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Gri85) |
| mil., WMD | be driven by a hydraulic motor | приводиться в движение гидромотором |
| stat. | be driven by chance | зависеть от случая (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | be driven by divisions | находиться под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by divisions | действовать под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by gas | работать на газе |
| busin. | be driven by higher tax refunds | обусловленный более высокими суммами возврата налогов |
| gen. | be driven by humanitarian concerns | быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | be driven by profit | реализовываться с целью извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | be driven by profit | руководствоваться интересами извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be driven by sound values | руководствоваться общепринятыми ценностями |
| Gruzovik, inf. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| inf., dimin. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| Makarov., inf. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| econ. | be driven down | понизиться (to ... – до ...  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | be driven down | снизиться (to ... – до ... • The price was driven down to effectively zero. — Цена снизилась практически до нуля. theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be driven from office | уйти в отставку (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | вшибаться |
| gen. | be driven into | вколоться |
| Gruzovik | be driven into | вкалываться (impf of вколоться) |
| gen. | be driven into | вкалываться |
| Gruzovik, tech. | be driven into a hollow | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| Gruzovik, tech. | be driven into a hollow | вдолбиться |
| Gruzovik | be driven into a hollow | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| hist. | be driven off into captivity | быть угнанным в неволю (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be driven out | вытуриваться |
| Gruzovik, inf. | be driven out | вышибаться |
| Gruzovik, fig. | be driven out | вышвыриваться |
| Gruzovik, inf. | be driven out | выживаться |
| Gruzovik | be driven out | выгоняться |
| book. | be driven out by | сменяться (только в контексте • As we went forward, our fear was driven out by horror. 4uzhoj) |
| book. | be driven out by | смениться (только в контексте 4uzhoj) |
| book. | be driven out by | уступить место (только в контексте 4uzhoj) |
| context. | be driven out by | закрываться под натиском (Downtown stores are being driven out by crime. 4uzhoj) |
| gen. | be driven to distraction | быть доведённым до безумия |
| book. | be driven to make use of | прийти к использованию (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| gen. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| gen. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| Gruzovik, obs. | of animals be driven up the hill | взгоняться |
| progr. | be event-driven | управляться через события (ssn) |
| progr. | be event-driven | управляться событиями (ssn) |
| polit. | be overly driven by | быть полностью руководимым (какими либо принципами akimboesenko) |
| progr. | behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| gen. | he can't be driven | он не из тех, кого можно принудить |
| gen. | he can't be driven | его не заставишь сделать то, что он не хочет |
| gen. | he won't be driven | он не из тех, кого можно принудить |
| gen. | he won't be driven | его не заставишь сделать то, что он не хочет |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| transp. | should only be driven | можно водить только (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| construct. | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| winemak. | the cork can be driven into a bottle easily | пробку можно легко вставить в бутылку |
| construct. | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки |
| construct. | the wedge should be driven between the last board and the wall | Клин забивается между крайней доской и стеной |