| Subject | English | Russian |
| gen. | be down and out | потерпеть полный крах разориться |
| gen. | be down and out | быть разорённым |
| Makarov. | be down and out | быть разорённым |
| product. | be down and out | потерпеть крушение в жизни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be down and out | быть без средств |
| gen. | be down and out | сильно нуждаться |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из привычной колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из привычного ритма (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | be down and out | оказаться в очень трудном положении |
| slang | be down and out | оказаться в безнадёжном положении |
| Makarov. | be down and out | оказаться без средств |
| gen. | be down and out | оказаться без средств |
| gen. | be down and out | разориться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be down and out | быть подавленным |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |