| Subject | English | Russian |
| gen. | be a double-dealer | лукавить (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | be a double-dealer | действовать на два лагеря |
| gen. | be a double-dealer | двурушничать |
| gen. | be one's double | быть двойником (lulic) |
| gen. | be double-dealer | действовать на два лагеря |
| gen. | be double the length of something | быть вдвое длиннее (чего-либо) |
| gen. | be double the length of | быть вдвое длиннее (чего-либо) |
| gen. | be double what it was | вырасти вдвое по сравнению с предыдущим (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| econ. | be in double digits | измеряться двухзначными цифрами (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | be on double-time | получать двойную оплату (за работу ночью, в выходной или праздничный день Johnny Bravo) |
| Makarov. | be sold in doubles | продаваться в комплектах по две штуки |
| Makarov. | corporativism may be defined as syndicalism writ double | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза |
| gen. | double check to be sure | доверяй но проверяй (Andrew Goff) |
| scient. | the double objective of this course should be | двойной целью этого курса должны быть ... |
| tenn. | double's match | парная игра |
| med.appl. | Herschel's double prism | двойная призма Гершеля |
| med.appl. | Herschel's double prism | пара вращающихся клиньев |
| med.appl. | Herschel's double prism | бипризма Гершеля |
| Makarov. | 12 is the double of 6 | 12 в два раза больше 6 |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| tab.tenn. | men's double | парная мужская игра |
| Makarov. | there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| progr. | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| tab.tenn. | women's double | парная игра женская |
| tenn. | women's doubles | женская парная |