| Subject | English | Russian |
| inf. | be completely thoroughly, rather, a bit, etc. done in | совершенно и т.д. измотаться |
| inf. | be completely thoroughly, rather, a bit, etc. done in | совершенно и т.д. выдохнуться |
| Игорь Миг | be done in | валиться с ног |
| Игорь Миг | be done in | урабатываться |
| Игорь Миг | be done in | уработаться |
| Игорь Миг | be done in | переутомиться |
| gen. | be done in | чувствовать себя разбитым (alenushpl) |
| Игорь Миг | be done in | притомиться |
| Игорь Миг | be done in | умаяться |
| gen. | be done in | быть обессиленным |
| gen. | be done in | прогореть |
| gen. | be done in | выдохнуться |
| gen. | be done in | быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| gen. | be done in | быть разрушенным |
| gen. | be done in | быть истощённым |
| gen. | be done in | быть измученным |
| gen. | be done in | чувствовать себя потрепанным (alenushpl) |
| progr. | be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be done in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be done in the following three steps | выполняться в три нижеперечисленных этапа (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be totally done in | изнуриться |
| Игорь Миг | be totally done in | измочалиться |
| Игорь Миг | be totally done in | измаяться |
| Игорь Миг | be totally done in | измориться |
| Игорь Миг | be totally done in | устать как собака |
| Makarov. | he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| jarg. | he is the third person that has been done in the last two months | он третий, кого угробили за последние два месяца |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром |
| Makarov. | he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил условием что это должно быть сделано рано утром |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it can be done in three days | это можно сделать за три дня |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| quot.aph. | just like it used to be done in the past | точно так же, как это делалось ранее (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| math. | much remains to be done in this area | ещё очень многое остаётся сделать в этой области |
| humor. | nothing should be done in haste but gripping a flea | спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| construct. | the cutting in here should be done with size colour | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом |
| gen. | the potatoes will be done in 10 minutes | картошка будет готова через 10 минут |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | this must be done in his presence | это надо сделать при нем |
| gen. | this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| gen. | what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| Makarov. | what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |