| Subject | English | Russian |
| math. | a great deal needs to be done before | ещё многое нужно сделать, чтобы |
| gen. | a plenty of things to be done | масса дел, которые нужно сделать |
| bible.term. | According to your faith be it done to you | по вере вашей воздастся вам (Margarita@svyaz.kz) |
| relig. | According to your faith will it be done to you | по вере воздастся вам (These were the words spoken by Jesus when He healed two blind men. See Matthew 9:29) |
| Makarov. | after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| Makarov. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать |
| gen. | all that needs to be done | всё, что должно быть сделано (Nadia U.) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| inf., engl. | and be done with it | и делу конец, и вопрос закрыт |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | argue over what should be done first | спорить по поводу того, с чего надо начинать |
| idiom. | as it should be done | по чести (VLZ_58) |
| gen. | as might be done by any officer | действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj) |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| idiom. | be as good as done | сказано-сделано (Sun2day) |
| inf. | be completely thoroughly, rather, a bit, etc. done in | совершенно и т.д. измотаться |
| inf. | be completely thoroughly, rather, a bit, etc. done in | совершенно и т.д. выдохнуться |
| gen. | be done | практиковаться |
| gen. | be done | напрактиковаться |
| Gruzovik | be done | выделываться |
| gen. | be done | закончить (какую-либо работу bookworm) |
| gen. | be done! | хватит! |
| gen. | be done! | кончай! |
| gen. | be done + gerund | больше не + личная форма глагола, закончить с ... (He is done devouring young ladies this season – В этом сезоне он больше не поедает юных леди (ирон.) Falbhanachaich) |
| gen. | be done | быть не у дел (Maggie) |
| Gruzovik | be done | практиковаться (impf of напрактиковаться) |
| Gruzovik | be done | дойти (pf of доходить) |
| gen. | be done | покончить (with) |
| Makarov. | be done | прослужить (о вещи) |
| inf. | offood be done | поспеть |
| inf. | offood be done | поспевать |
| progr. | be done | выполняться (ssn) |
| progr. | be done | осуществляться (ssn) |
| O&G, sakh. | be done | к исполнению (TBD) |
| O&G, sakh. | be done | к исполнению (TBD) |
| Gruzovik, inf. | of food be done | спеть |
| Gruzovik, inf. | be done of food | поспеть |
| inf. | be done | спеть |
| inf. | be done | поспеть |
| Makarov., inf. | be done | кончать (with) |
| Makarov., inf. | be done | заканчивать (with) |
| Makarov., inf. | be done | завершать (with) |
| Makarov. | be done | применяться на практике |
| gen. | be done | поспевать |
| gen. | be done | успеть (завершить) (до; ~ before Баян) |
| gen. | be done | завершить (VLZ_58) |
| Gruzovik | be done | доходить (impf of дойти) |
| Gruzovik | be done of food in preparation | доспеть (pf of доспевать) |
| Gruzovik | be done of food in preparation | доспевать (impf of доспеть) |
| gen. | be done | делаться (in a certain way) |
| mil., avia. | be done | подлежит исполнению |
| busin. | be done | к исполнению (elena.kazan) |
| busin. | be done | разделаться с |
| busin. | be done | покончить с |
| tech. | be done | делаться |
| notar. | be done | состояться |
| oil | be done | подлежит исполнению |
| amer. | be done | быть не у дел (Maggie) |
| gen. | be done | оканчивать |
| gen. | be done | улаживать |
| gen. | be done | кончать |
| gen. | be done | допревать |
| gen. | be done all is done | всё сделано |
| gen. | be done all is done | всё кончено |
| mil., lingo | be done at the range | отстреляться (After we're done at the range for the day, we'll learn to field strip, clean and reassemble our firearms. 4uzhoj) |
| gen. | be done by | быть сделанным (sb., кем-л.) |
| construct. | will/shall be done by | возлагается (Testing will be done by the Contractor. wandervoegel) |
| progr. | be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| gen. | be done doing something | прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | be done doing something | прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | be done dry | трезвый как стёклышко (george serebryakov) |
| gen. | be done for | песенка спета (в значении умереть tasya) |
| Gruzovik | be done for | пропада́ть |
| gen. | be done for | никуда не годиться, пропАсть (These shoes are done for.Эти туфли никуда не годятся. If the boss finds out Peter's lack of expertise, he is done for. Если начальник узнает о некомпетентности Петра-он пропал. Сomandor) |
| gen. | be done for | пропа́сть (teterevaann) |
| gen. | be done for | пропадать |
| inf. | be done for the day | отстреляться (4uzhoj) |
| Игорь Миг | be done in | переутомиться |
| Игорь Миг | be done in | умаяться |
| Игорь Миг | be done in | урабатываться |
| Игорь Миг | be done in | уработаться |
| Игорь Миг | be done in | валиться с ног |
| Игорь Миг | be done in | притомиться |
| gen. | be done in | быть обессиленным |
| gen. | be done in | быть истощённым |
| gen. | be done in | быть измученным |
| gen. | be done in | чувствовать себя разбитым (alenushpl) |
| gen. | be done in | чувствовать себя потрепанным (alenushpl) |
| quot.aph. | be done in the following three steps | выполняться в три нижеперечисленных этапа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be done into some language the book is done into English | книга переведена на английский язык |
| dipl. | be done negotiating | прекращать переговоры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be done negotiating | прекратить переговоры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be done out of something | быть лишённым (обманным путем; чего-либо) |
| gen. | be done out of | быть лишённым (чего-либо; обманным путём) |
| Gruzovik, cook. | be done sufficiently | допревать (impf of допреть) |
| gen. | be done that sort of thing is not done | так не делают |
| gen. | be done that sort of thing is not done | так не поступают |
| gen. | be done the right way | делаться правильно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be done to a tur | довариваться |
| Gruzovik | be done to a turn | довариться |
| Gruzovik | be done to a turn | довариваться |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| Makarov. | be done up | быть очень уставшим |
| gen. | be done up after the long walk | утомиться после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| gen. | be done up after the long walk | устать после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be done up at the back | застёгиваться на пуговицы сзади |
| slang | be done up like a kipper | развести, как лоха (требует изменения структуры • "You just bought a gold watch from the street vendor for 100 quid?" "Yeah, mate, nice watch, isn't it?" "Eh, boy, you've been done up like a kipper!"  urbandictionary.com • He was done up like a kipper when he bought that car. Meaning the car was a pile of s*** and he was tricked when he payed top dollar for it. 4uzhoj) |
| gen. | be done up to the eyeballs | разодеться в пух и прах (Anglophile) |
| gen. | be done with | надоесть (I'm done with your whining Taras) |
| gen. | be done with | быть сделанным при помощи (sth, какого-то инструмента) |
| inf. | be done with | отделаться |
| gen. | be done with | закончиться |
| gen. | be done with | разделаться с |
| gen. | be done with something | закончить (что-либо; I'm done with the translation. – Я закончил перевод. TarasZ) |
| inf. | be done with | отделываться |
| gen. | be done with | покончить с |
| gen. | be done with it | поставить точку (Tanya Gesse) |
| econ. | be done with something | покончить с (ч-либо) |
| gen. | be done with the problem | покончить с проблемой (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com) ART Vancouver) |
| ling. | be done with the translation | закончить работу над переводом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be done with the translation | закончить перевод (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be easier said than done | легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be far from done | быть далёким от завершения (напр., говоря о работе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be getting things done | доводить дело до конца (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be normally done | обычно выполняться (ssn) |
| inf. | be over and done with | полностью закончиться и забыться |
| inf. | be over and done with | полностью закончиться и забыться |
| gen. | be over and done with | быть полностью законченным |
| gen. | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне |
| gen. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| Makarov. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| gen. | be reprimanded by for having done | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| Игорь Миг | be totally done in | измаяться |
| Игорь Миг | be totally done in | измориться |
| Игорь Миг | be totally done in | изнуриться |
| Игорь Миг | be totally done in | измочалиться |
| Игорь Миг | be totally done in | устать как собака |
| gen. | beg that smth. may be done | молить, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| gen. | beg that smth. may be done | умолять, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| progr. | can be better done | лучше сделать (ssn) |
| progr. | can be better done | лучше реализовать (ssn) |
| gen. | can such a thing be possibly done? | разве возможно ли это сделать? |
| gen. | can such a thing be possibly done? | разве можно это сделать? |
| goldmin. | capital investment recoupment will be done | капитальные вложения окупятся (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-л.) |
| gen. | cause a thing to be done | добиться выполнения чего-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| Makarov. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| Makarov. | cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать что-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться о совершении |
| Makarov. | cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| law | cause to be done | распорядиться о совершении (чего-либо) |
| law | cause to be done | обеспечить совершение (чего-либо) |
| law | cause to be done | заставить сделать |
| Makarov. | cause to be done | обеспечить совершение |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| construct. | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| gen. | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года |
| progr. | computations to be done | конкретные вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| progr. | computations to be done | вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| scient. | consider how it can be done | рассмотрим, как это может быть сделано |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| proverb | da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| Makarov. | demand that something should be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | demand that should be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| gen. | demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| construct. | Dewatering can be done using ejector wellpoints | для водопонижения можно применить эжекторные иглофильтры |
| construct. | Dewatering can be done using flowing wells | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины |
| construct. | Dewatering can be done using light wellpoints | для водопонижения можно применить лёгкие иглофильтровые установки |
| construct. | Dewatering can be done using unwatering holes | для водопонижения можно применить водопонижающие скважины |
| construct. | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on | Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения |
| gen. | do all that is necessary | делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | do as sb. is told | делать, как кому-л. велено |
| gen. | do as you are told | делать, как кому-л. велено |
| proverb | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| proverb | do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| proverb | do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| saying. | do as you would be done by | не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе (Andrey Truhachev) |
| proverb | do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| gen. | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой |
| gen. | do by others as we would be done by | делать ближнему то, чего желаешь себе |
| gen. | do by others as you would be done by | делай для других то, чего желал бы для себя |
| gen. | do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| gen. | do the can't be done | делать невозможное (Together, we do the can't be done.
peraton.com dimock) |
| gen. | do the can't be done | делать то, что другим не под силу (Together, we do the can't be done.
peraton.com dimock) |
| gen. | do the can't be done | делать то, что не могут другие (Together, we do the can't be done.
peraton.com dimock) |
| bible.term. | do unto others as you would be done by | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними |
| gen. | do what couldn't be done | совершить невозможное (e.g. You've done what couldn't be done! – Ты совершил невозможное! Soulbringer) |
| gen. | don't talk about yourself-it will be done when you leave he | говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь |
| saying. | don't wait for tomorrow to do what can be done today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| construct. | Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников |
| construct. | Electrical installation work should be done from rolling scaffolds | Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей |
| construct. | Electrical installation work should be done from scaffolds | Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов |
| gen. | everyone is being vaccinated here, hadn't you better be done too? | здесь все делают прививки, вам тоже не помешало бы |
| gen. | everything cannot be done at once | всё сразу не делается |
| gen. | everything had to be done over | всё надо было переделать |
| construct. | Exterior painting should be done from cradles | Наружные малярные работы производятся с люлек |
| fig., inf. | finish and be done with | отзвонить – и с колокольни долой |
| fig. | finish and be done with | отзвонить – и с колокольни долой |
| fig., inf. | finish and be done with | отзванивать – и с колокольни долой |
| Makarov. | give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было сделано |
| Makarov. | give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено |
| Makarov. | he described the nature of the work to be done | он описал характер предстоящей работы |
| gen. | he has done things that are subject to criticism | некоторые его поступки нельзя не критиковать |
| gen. | he quarreled with me about what ought to be done | он поспорил со мной о том, что следовало сделать |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению |
| gen. | how can it be done? | как это можно сделать? |
| gen. | how is this work to be done? | как выполняется эта работа? |
| gen. | how should that be done? | как это сделать? (Lenochkadpr) |
| gen. | I am surprised that he should have done it | я удивлён, что он это сделал |
| gen. | I was not to be done out of the truth so easily | не так-то просто было скрыть от меня правду |
| gen. | I was not to be done out of the truth so easily | меня не так-то просто было обмануть |
| gen. | if he's done it, there's all the more reason why you should be able | если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете |
| gen. | if it has to be done, it has to be done | надо-значит надо (4uzhoj) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| proverb | if things were to be done twice, all would be wise | русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами |
| proverb | if things were to be done twice, all would be wise | русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| proverb | if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| Makarov. | I'll be done before you know it | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом |
| Makarov. | I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| gen. | I'll see what can be done | я подумаю, что можно сделать |
| gen. | I'll see what can be done | я посмотрю, что можно сделать |
| gen. | I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| gen. | is this how it needed to be done? | так нужно было сделать? |
| quot.aph. | is yet to be done | ещё нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| gen. | it can be done | это можно сделать |
| gen. | it can be done at once | это можно сделать сразу |
| gen. | it can be done in three days | это можно сделать за три дня |
| gen. | it cannot be done | невозможно сделать это |
| gen. | it cannot be done | невозможно сделать (Gri85) |
| gen. | it can't be done! | это немыслимо! |
| gen. | it can't be done! | это невозможно! |
| gen. | it can't be done! | это невозможно |
| gen. | it has got to be done | это надо сделать |
| gen. | it has got to be done | это должно быть сделано |
| gen. | it has to be done | это необходимо сделать |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| gen. | it is then that it must be done | тогда-то и нужно будет это сделать |
| gen. | it must be done | это надлежит сделать |
| gen. | it must be done at any price | это должно быть сделано во что бы то ни стало |
| gen. | it must be done at any price | это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало) |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать не считаясь с жертвами |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами) |
| gen. | it must be done at once | это надо сделать теперь же |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must should be done with care | это должно быть сделано осторожно |
| gen. | it needs to be done | это нужно сделать |
| gen. | it needs to be done carefully | это надо сделать тщательно |
| gen. | it needs to be done carefully | это дело требует осторожности |
| gen. | it needs to be done with care | это должно быть сделано осторожно |
| gen. | it needs to be done with care | это надо делать осторожно |
| gen. | it needs to be done with care | это надо сделать осторожно |
| gen. | it stands out a mile what has to be done | слепому видно, что нужно делать |
| gen. | it wants to be done with great care | это нужно сделать очень осторожно |
| gen. | it will be done right | это будет сделано, как надо (Anna@2002) |
| proverb | it will be done right to a T | комар носа не подточит |
| Makarov. | it's dreadful that nothing can be done | ужасно, что ничего нельзя предпринять |
| gen. | it's dreadful that nothing can be done | ужасно, что ничего нельзя предпринять |
| manag. | job to be done | задача для выполнения с помощью (чего-либо Sterlyagoff) |
| manag. | job to be done | задача, подлежащая выполнению (с помощью чего-либо; customer job to be done; ...correctly understanding the customer job to be done unlocks a host of insights. Once you know the job, you can clearly see who the true competitors are, how large the market is, what opportunities there are for innovation, and how to market the product. – Harvard Business School "Discruptive Strategy" course. Sterlyagoff) |
| quot.aph. | just like it used to be done in the past | точно так же, как это делалось ранее (Alex_Odeychuk) |
| busin. | let it be done | это нужно сделать |
| idiom. | Let justice be done, though the heavens fall | Пусть рухнет мир, но торжествует право (lain) |
| lat. | let justice be done though the heavens fall | пусть погибнет мир, да свершится правосудие (fiat justitia, ruat caelum (лат.) Dominator_Salvator) |
| idiom. | Let justice be done though the world perish | Пусть рухнет мир, но торжествует право (lain) |
| proverb | Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| gen. | little not, much, etc. remains to be done | мало, что и т.д. остаётся сделать (told, settled, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| progr. | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| gen. | much has yet to be done | многое ещё должно быть сделано |
| gen. | Much is to be done | Предстоит ещё много сделать чтобы (ROGER YOUNG) |
| math. | much needs to be done | нужно ещё много сделать |
| math. | it much remains to be done | остаётся много сделать |
| math. | much remains to be done in this area | ещё очень многое остаётся сделать в этой области |
| Makarov. | much still remains to be done | осталось ещё много работы |
| Makarov. | much still remains to be done | ещё многое нужно сделать |
| gen. | much yet remains to be done | многое ещё остаётся сделать |
| gen. | much yet remains to be done | всё ещё многое не сделано |
| tech. | never be done | запрещается (Do not touch injection nozzle holders – these have been carefully pre-set before leaving the Works and should NEVER be dismantled in any way, except by a skilled engineer. BorisKap) |
| proverb | never do tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| Makarov. | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| gen. | not been there, not done that | ни сном ни духом (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | not only must justice be done, it must also be seen to be done | Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех |
| gen. | nothing can be done with the matter yet | с этим вопросом пока ничего нельзя сделать |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопиться нужно только блох убивать |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | скоро только блох ловят |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопом только блох ловить |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна только при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна лишь при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| gen. | nothing must be done hastily but killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but the killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох |
| humor. | nothing should be done in haste but gripping a flea | спешка нужна только при ловле блох (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| Makarov. | nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух |
| gen. | nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить |
| gen. | one last thing that needs to be done is | осталось только (One last thing that needs to be done is logging in to your lambda console. • Now I am all set. One last thing to be done is to set multiple startup projects. 4uzhoj) |
| Makarov. | order that something should be done | приказать, чтобы что-либо было сделано |
| Makarov. | order something to be done | приказать, чтобы что-либо было сделано |
| construct. | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| nautic. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| gen. | Quite a bit remains to be done. | Осталось совсем немного. (Soulbringer) |
| Makarov. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| med. | Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| construct. | review of the work to be done | обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже) |
| construct. | Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| gen. | see that the work is done | проследить, чтобы работа была сделана (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.) |
| gen. | see that the work is done | проследить за выполнением работы |
| gen. | see to it that a job is done | следить за выполнением работы |
| gen. | seeing that he refuses there is nothing more to be done | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать |
| gen. | separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson) |
| gen. | separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson) |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| gen. | should be done agree how the letter should be delivered | условиться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| gen. | should be done agree how the letter should be delivered | договориться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| product. | should not be done | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | so what's to be done? | что же делать? (ART Vancouver) |
| construct. | Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| gen. | some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали |
| gen. | some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали |
| gen. | something has to be done about it | что-то следует сделать в этом плане |
| tech. | something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| gen. | something must be done about it | с этим надо что-то делать (Alexander Demidov) |
| gen. | something must be done to stop this sort of thing | необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи |
| gen. | such slanderous propaganda must be done away with immediately | с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить |
| Makarov. | suggest that be done | предложить сделать |
| gen. | suggest that be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that be done | посоветовать сделать (что-либо) |
| Makarov. | suggest that be done | посоветовать сделать |
| Makarov. | the business will be done covertly and piecemeal | дело будет сделано тайно и поэтапно |
| math. | the calculations must be done all over again | заново |
| gen. | the cupboard the yard, this room, etc. needs to be done out thoroughly | шкаф и т.д. надо хорошенько вычистить |
| construct. | the cutting in here should be done with size colour | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом |
| progr. | the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| gen. | the first thing to be done | первое, что надо сделать |
| construct. | the grading should be done before the major earth-moving work begins | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ |
| gen. | the horse broke a leg and had to be done away with | лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить |
| construct. | the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| Makarov. | the job can't be done inside of a month | эту работу невозможно сделать в течение месяца |
| gen. | the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.) |
| gen. | the most that can be done here is to touch upon the most salient features | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.) |
| Makarov. | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| Makarov. | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| construct. | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| gen. | the question is how it can be done | Вопрос в том, как это сделать |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour | мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать |
| Makarov. | the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать |
| gen. | the translation is badly done, it must be done over | перевод сделан плохо, его нужно переделать |
| construct. | the wall facing will be done with granite slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита |
| construct. | the wall facing will be done with limestone slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка |
| idiom. | the way it's supposed to be done | по всем правилам (handled, etc. VLZ_58) |
| bible.term. | the will be done | да будет воля твоя |
| Makarov. | the work, he said, was heavy, but he said it must be done | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить |
| Makarov. | the work, he said, was heavy, but it must be done | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить |
| Makarov. | the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| Makarov. | the work must be done over again | работа должна быть снова сделана |
| Makarov. | the work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
| Makarov. | there can be no undoing of the injury done to him | нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| gen. | there is no end of work to be done | работы непочатый край (Taras) |
| gen. | there is nothing to be done | ничего не сделаешь |
| Gruzovik, inf. | there is nothing to be done | ничего не попишешь |
| inf. | there is nothing to be done | ни черта не попишешь |
| Gruzovik, inf. | there is nothing to be done | ни чёрта не попишешь |
| gen. | there is nothing to be done | ничего не поделаешь |
| gen. | there is still work to be done | впереди ещё много работы (SirReal) |
| gen. | there, that's done | ну, вот и делу конец |
| gen. | there's much more to be done. | Столько всего предстоит сделать |
| gen. | there's nothing to be done | делать нечего |
| Gruzovik, inf. | there's nothing to be done | на поди |
| gen. | there's nothing to be done | на поди |
| gen. | there's nothing to be done | ничего не поделаешь |
| gen. | there's nothing to be done about it | с этим ничего не поделаешь (SirReal) |
| gen. | there's still work to be done | работа ещё не закончена (There's still work to be done. -- Работа ещё не закончена. ART Vancouver) |
| proverb | things done cannot be undone | что было, то сплыло |
| proverb | things done cannot be undone | что с возу упало, то пропало |
| proverb | things done cannot be undone | прошлого не воротишь |
| gen. | this can be done subject to your consent | это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие |
| math. | this can best be done by | это наиболее эффективно делается с помощью |
| gen. | this cannot be done by any one man | в одиночку это не может сделать ни один человек |
| gen. | this has to be done first | это надо сделать в первую очередь |
| gen. | this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | this is to be done within the period indicated | это надлежит сделать в указанный срок |
| Makarov. | this might be done without reference to Parliament | это можно было бы сделать без обращения к парламенту |
| product. | this must be done | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this must be done at once | это нужно сделать сейчас |
| gen. | this must be done in his presence | это надо сделать при нем |
| gen. | this must be done quite otherwise | это надо сделать совсем по-другому |
| gen. | this must be done today | это нужно сделать сегодня |
| gen. | this must be done within the period indicated | это надлежит сделать в указанный срок |
| math. | this ought to be done | это следовало бы сделать |
| math. | this ought to be done | это надлежало бы сделать |
| gen. | this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| product. | this should be done | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| gen. | this work wants to be done with great care | эту работу следует сделать с большой тщательностью |
| relig. | thy will be done | да будет воля Твоя |
| gen. | thy will be done | да будет воля твоя |
| med. | to be done | подлежит исполнению |
| gen. | until it is over and done with | до тех пор, пока с этим не будет покончено |
| gen. | until it is over and done with | пока все не будет завершено |
| gen. | until it was over and done with | до тех пор, пока с этим не будет покончено |
| gen. | until it was over and done with | до тех пор, пока с этим не покончено |
| gen. | until it was over and done with | пока все не завершено |
| gen. | until it was over and done with | пока все не будет завершено |
| Makarov. | urge that it should be done at once | настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно |
| Makarov. | vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| gen. | we intend that it shall be done | мы собираемся провести это в жизнь |
| gen. | we intend that it shall be done | мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано |
| gen. | we must see what can be done | посмотрим, что можно сделать |
| gen. | we must see what can be done about it | нужно подумать, что можно предпринять |
| gen. | we must see what could be done | следует поразмыслить, что можно сделать |
| gen. | we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done | мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться |
| quot.aph. | we will be done | мы справимся с поставленной задачей (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | we will be done | мы выполним намеченную работу (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | we will be done | всё будет сделано (мы справимся с поставленной задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | what can be done? | что можно сделать? |
| cliche. | what can be done about it? | что можно с этим поделать? (о путях решения проблемы • Why didn’t this plan work out? What can be done about it? ART Vancouver) |
| cliche. | what can be done about it? | что можно предпринять по этому поводу? (о путях решения проблемы • Why didn’t this plan work out? What can be done about it? ART Vancouver) |
| chess.term. | what else can be done? | можно ли усилить? |
| proverb | what is done cannot be undone | что сделано, того не воротишь |
| Makarov. | what is done cannot be undone | что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь |
| proverb | what is done cannot be undone | сделанного не воротишь |
| proverb | what is done cannot be undone | сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь) |
| proverb | what is done, cannot be undone | сделанного не воротишь |
| proverb | what is done, cannot be undone | слезами горю не поможешь |
| proverb | what is done, cannot be undone | что с возу упало, то пропало |
| proverb | what is done cannot be undone | что сделано, того уже не исправишь |
| proverb | what is done, cannot be undone | что сделано, то сделано |
| gen. | what is done cannot be undone | сделанного не поправишь |
| gen. | what is done cannot be undone | что сделано, то сделано |
| gen. | what is done can't be undone | что сделано, то сделано (lulic) |
| gen. | what is to be done? | что делать? |
| gen. | what is to be done | как быть? |
| titles | what Is To Be Done? | Что делать? (роман Чернышевского) |
| gen. | what is to be done? | как быть? |
| gen. | what is to be done? | что же делать?, что можно в данном случае сделать? |
| gen. | what is to be done with him with all this stuff in the attic, about her, etc.? | что с ним и т.д. делать? |
| proverb | what may be done at any time is done at no time | что можно сделать всегда, не делается никогда |
| proverb | what may be done at any time, will be done at no time | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| jarg. | what needs to be done? | чего надо сделать-то? (MichaelBurov) |
| jarg. | what needs to be done? | чего необходимо сделать-то? (MichaelBurov) |
| gen. | what needs to be done is to | нужно (4uzhoj) |
| math. | what needs to be done to | что нужно сделать для того, чтобы (achieve) |
| gen. | what remains to be done | нерешённые проблемы (вопросы vertepa) |
| proverb | what's done cannot be undone | сделанного не воротишь |
| proverb | what's done can't be undone | что сделано, то сделано |
| proverb | what's done can't be undone | что сделано, того не переделаешь |
| proverb | what's done can't be undone | что сделано, того не воротишь |
| proverb | what's done can't be undone | что с возу упало, то пропало |
| proverb | what's done can't be undone | сделанного не воротишь |
| jarg. | what's done can't be undone | чего сделано, то сделано (MichaelBurov) |
| inf. | what's done can't be undone | сделанного не воротишь |
| gen. | what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| Makarov. | what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| inf. | what's been done cannot be undone. | сделанного не воротишь (Rust71) |
| proverb | what's to be done? | как быть? (как кому быть с кем, с чем?) |
| gen. | what's to be done? | что теперь делать? (ART Vancouver) |
| int.transport. | will be done | будет выполнено (Yuriy83) |
| int.transport. | will be done | будет сделано (Yuriy83) |
| int.transport. | will be done | будет исполнено (Yuriy83) |
| gen. | with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with | этот устарелый метод и т.д. был отменён |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
| gen. | work to be done | намеченная работа (WiseSnake) |
| gen. | work to be done | запланированная работа (WiseSnake) |
| Makarov. | work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
| gen. | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
| gen. | yield that should be done | дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано |
| gen. | yield that should be done | дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули |
| gen. | you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |