| Subject | English | Russian |
| gen. | be discovered | выясняться |
| Makarov. | be discovered | выясняется |
| Gruzovik, inf. | be discovered | узнаваться (impf of узнаться) |
| Gruzovik, inf. | be discovered | узнаться (pf of узнаваться) |
| inf. | be discovered | узнаться |
| inf. | be discovered | узнаваться |
| math. | be discovered | обнаруживаться |
| math. | be discovered | обнаружиться |
| gen. | be discovered | заявить о себе (на выставке, конференции и т.п. sankozh) |
| progr. | be discovered in production | быть выявленным в промышленном коде (напр., говоря об ошибке Alex_Odeychuk) |
| gen. | be shut in he discovered that he was shut in | он обнаружил, что его заперли |
| gen. | discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| gen. | discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he discovered that the firm was being propped up by bank loans | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов |
| Makarov. | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for | он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов |
| Makarov. | he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания |
| Makarov. | it must of necessity be discovered | это неизбежно должно раскрыться |
| Makarov. | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| Makarov. | the island was discovered by Captain Cook in 1775 | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| math. | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| gen. | we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
| lit. | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |