| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a harmonic is counted off from the fundamental frequency | гармоника отсчитывается от основной частоты |
| gen. | and that's what counts | и это главное (Technical) |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | be counted | зачесться |
| Gruzovik | be counted | зачитываться |
| gen. | be counted | зачесться |
| gen. | be counted | зачитываться |
| gen. | be counted | зачитаться |
| math. | be counted | подсчитываться |
| math. | be counted | насчитываться |
| gen. | be counted | засчитываться (toward) |
| gen. | be counted | быть принятым во внимание (sankozh) |
| build.mat. | be counted according to the formula | рассчитываться по формуле (elena.kazan) |
| gen. | be counted against | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| gen. | be counted against | зачитывать в счёт |
| account. | be counted against | идти в зачёт (чего-либо Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| account. | be counted against something | идти в зачёт (чего-либо Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| polit. | be counted against the limit | засчитываться в предельное количество |
| polit. | be counted against the limit | засчитывать в предельное количество |
| polit. | be counted among ICBMs | засчитываться в число МБР |
| polit. | be counted among ICBMs | засчитывать в число МБР |
| mil., WMD | be counted as 1 each | приниматься за единицу учёта |
| law | be counted in the quorum | учитываться при определении кворума (собрания, заседания и т.п.; at a meeting etc. Евгений Тамарченко) |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| polit. | be counted in the total | засчитывать в общее количество |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| gen. | be counted toward performance of obligations | засчитываться в счёт исполнения обязательств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| polit. | be counted toward the limit | засчитываться в предельное количество |
| polit. | be counted toward the limit | засчитывать в предельное количество |
| law | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| fin. | be counted towards the limit | учитываться при расчёте использования лимита (postsharp.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | be counted towards the quorum | учитываться при определении кворума (Alexander Demidov) |
| polit. | be counted under the limit | засчитываться в предельное количество |
| polit. | be counted under the limit | засчитывать в предельное количество |
| box. | be down for the count | быть в нокауте |
| box. | be down for the count | быть в нокдауне |
| box. | be down for the count | быть отправленным в нокдаун |
| box. | be down for the count | быть отправленным в нокаут |
| Makarov. | be down for the count | быть в нокауте (бокс) |
| inf. | be unable to count up | не огрестись |
| Gruzovik | be unable to count up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| gen. | blank votes and invalid votes shall not be counted | Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании (Only) |
| gen. | can be counted on one hand | можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| Gruzovik, inf. | it/they can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| Gruzovik, inf. | it/they can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| Gruzovik, inf. | it/they can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| gen. | can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся (Anglophile) |
| gen. | chickens are counted in autumn | цыплят по осени считают |
| gen. | he can be counted on | можно рассчитывать на то, что (он что-либо сделает; to do something Vitalique) |
| saying. | he can hardly be counted on | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| gen. | he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда найдёт какую-нибудь отговорку |
| gen. | he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда отыщет какую-нибудь отговорку |
| gen. | his support can be counted upon | на его поддержку можно полагаться |
| gen. | his support can be counted upon | на его поддержку можно рассчитывать |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| gen. | it can be counted on one hand | по пальцам можно сосчитать |
| Gruzovik | it can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| Gruzovik | it can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| Gruzovik | it can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| busin. | it is not the value that counts | важна не стоимость |
| gen. | it must be counted to his credit | это следует отнести к его достоинствам |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| proverb | money likes to be counted | деньги счёт любят |
| proverb | money likes to be counted | денежки счёт любят |
| lab.law. | not be counted as hours worked | не входить в рабочее время (Alexander Demidov) |
| gen. | stand up and be counted | высказаться в поддержку (Telecaster) |
| gen. | stand up and be counted | подать голос (в смысле "высказать мнение" Clepa) |
| gen. | stand up and be counted | сказать во всеуслышание (Anglophile) |
| gen. | stand up and be counted | говорить на публике, говорить открыто (Com) |
| Makarov. | the cattle have to be rounded up and counted | скотину надо согнать и пересчитать |
| Makarov. | the count was 200 | итог равнялся 200 |
| gen. | the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| Gruzovik | they can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| Gruzovik | they can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| Gruzovik | they can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| gen. | they can be counted on the fingers of one hand | их можно пересчитать по пальцам |
| gen. | they could be counted on the fingers of one hand | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки |
| gen. | they could be easily counted | их легко было сосчитать |
| gen. | they could be easily counted | их легко было пересчитать |
| gen. | time limit shall be counted anew from the date of | отсчёт срока начинается заново с даты (witness) |