| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать |
| Gruzovik, fig. | be controlled | ворочаться |
| math. | be controlled | управляться |
| gen. | be controlled | контролироваться (kee46) |
| gen. | be controlled by | находиться под чьим-либо контролем |
| polit. | be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be controlled tightly | жёстко контролироваться |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться конфигурационными константами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться с помощью конфигурационных констант (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | be operator controlled | управляться человеком |
| law | be owned, controlled or managed | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov) |
| math. | be remotely controlled | управляться на расстоянии |
| progr. | be source controlled | контролироваться системой контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr., inf. | be version controlled | быть положенным под контроль версий (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr., inf. | be version controlled | быть поставленным под контроль версий (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| Makarov. | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки |
| progr. | identify the variables to be controlled | выбор переменных, подлежащих управлению (ssn) |
| gen. | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| automat. | system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| math. | the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| Makarov. | the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| scub. | the vessel can be quickly and safely sub-merged by controlled flooding of the main ballast tanks | судно может быстро и безопасно погрузиться, затапливая главные балластные цистерны |
| construct. | there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof | на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток |
| Makarov. | to topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |