| Subject | English | Russian |
| gen. | be a continuous struggle | трудно даваться (School was a continuous struggle. – Учёба в школе трудно ему давалась. / Учение давалось ему с трудом. ART Vancouver) |
| gen. | be continuous | носить непрерывный характер (ABelonogov) |
| gen. | be continuous in time | протекать во времени (muzungu) |
| dipl. | be exposed to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| gen. | be in continuous contact | поддерживать постоянную связь (источник – многоязычный сайт • WHO is in continuous contact with health partners in Idleb to monitor health impact and needs. – ВОЗ поддерживает постоянную связь с партнерами в сфере здравоохранения в Идлиб для мониторинга последствий для здоровья населения и возникающих потребностей.  who.int dimock) |
| math. | be in continuous contact with | постоянно соприкасаться с |
| bus.styl. | be in continuous unbroken existence | существовать непрерывно со времени учреждения (о компании Johnny Bravo) |
| law | be in continuous unbroken existence | существовать на постоянной и непрерывной основе (о компании proz.com Krio) |
| law | be in continuous unbroken existense | существовать непрерывно со времени учреждения (о компании Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | находиться в процессе постоянного изменения |
| dipl. | be subject to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| dipl. | be subject to continuous change | быть подверженным постоянным переменам |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | подвергаться постоянным изменениям |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | быть в процессе постоянного изменения |
| law | cease to be continuous | прекратиться (напр., о длящемся преступлении 4uzhoj) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mech. | in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| math. | let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций |
| gen. | usually in the Continuous be fooling | баловаться |
| gen. | usually in the Continuous be fooling | дурачиться |
| math. | we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |