| Subject | English | Russian |
| gen. | be conditional | обусловливаться (upon) |
| Gruzovik | be conditional upon | обусловливаться (impf of обусловиться) |
| Gruzovik, inf. | be conditional upon | обуславливаться (= обусловливаться) |
| Gruzovik | be conditional upon | обусловиться (pf of обусловливаться) |
| gen. | be conditional | обусловиться (upon) |
| gen. | be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| gen. | be conditional on | зависеть от чего-либо иметь силу при каком-либо условии |
| Makarov. | be conditional on | иметь силу при условии (чего-либо) |
| busin. | be conditional on | обусловливаться (чем-либо алешаBG) |
| Makarov. | be conditional on something | зависеть от (чего-либо) |
| Makarov. | be conditional on | находиться в зависимости от |
| gen. | be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| gen. | be conditional on something | иметь силу при каком-либо условии |
| progr. | be conditional on the shape of data | зависеть от формы данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conditional upon | обусловливаться (kee46) |
| gen. | be conditional upon | обусловлено (Пахно Е.А.) |
| gen. | be conditional upon | ставиться в зависимость от (Stas-Soleil) |
| progr. | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| math. | in order to introduce the conditional gauge let p be | с целью ввести |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | shall be conditional on | при условии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shall be conditional on | зависит от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | there are three types of conditional clauses | имеется три типа условных предложений |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |