Terms containing be committed to

Subject	English	Russian
law	be about to commit an offence	собираться совершить преступление
law	be about to commit an offence	намереваться совершить преступление
gen.	be committed to	выступать за (mascot)
gen.	be committed to	иметь серьёзные намерения (Alexander Demidov)
gen.	be committed to	быть приверженным (чему-либо bellb1rd)
gen.	be committed to	быть помолвленным (someone – с кем-либо diva808)
gen.	be committed to	серьёзно относиться (something semfromshire)
gen.	be committed to	внимательно относиться (something semfromshire)
dipl.	be committed to	поддерживать (bellb1rd)
ironic.	be committed to	гореть желанием (you are not committed to cleaning the house sankozh)
formal	be committed to	придерживаться (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver)
gen.	be committed to	прилагать все усилия для (sankozh)
gen.	be committed to	делать все для (we are committed to elevate your experience sankozh)
formal	be committed to	не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver)
formal	be committed to	являться приверженцем (Ying)
formal	be committed to	отстаивать (Ying)
formal	be committed to	являться сторонником (Ying)
formal	be committed to	взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver)
formal	be committed to	приверженный принципам (ART Vancouver)
formal	be committed to	неустанно стремиться (sth.- к чему-л. • For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver)
busin.	be committed to	быть обязанным
formal	be committed to	обязаться (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver)
law	be committed to	быть очень заинтересованным в (Alexander Demidov)
gen.	be committed to	твёрдо намереваться (сделать что-либо visitor)
gen.	be committed to	иметь твёрдое намерение (сделать что-либо visitor)
gen.	be committed to	делать что-либо с желанием (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony)
Makarov.	be committed to something	брать на себя обязательство в (чём-либо)
gen.	be committed to	быть преданным (посвящённым; чему-либо visitor)
gen.	be committed to	подойти ответственно к (Alexander Demidov)
PR	be committed to	неуклонно стремиться к (igisheva)
dipl.	be committed to a policy	стать приверженцем какой-либо политики
polit.	be committed to a resolution	чётко выполнять резолюцию (bigmaxus)
dipl.	be committed to a theory	быть приверженцем какой-либо теории
polit.	be committed to a treaty	соблюдать договор
Makarov.	be committed to accord	связать себя обязательством по соглашению
Makarov.	be committed to one's cause	быть преданным своему делу
media.	be committed to changes	быть верным переменам (bigmaxus)
Makarov.	be committed to one's duty	быть преданным своему долгу
O&G, casp.	be committed to excellence	стремиться к совершенству (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	be committed to fighting	быть приверженцем борьбы
automat.	be committed to meeting customers' needs	нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966)
Makarov.	be committed to neutralism	твёрдо стоять на позиции нейтрализма
gen.	be committed to neutralism	твёрдо стоять на позиции нейтрализма
rel., christ.	be committed to the Christian faith	быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk)
busin.	be committed to the job	быть преданным работе
Makarov.	be committed to the principle	быть преданным принципу
formal	be committed to the principle	придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver)
Makarov.	be committed to the principle	быть верным принципу
OHS	be committed to upholding rights	быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai)
crim.law.	be not enough of a disincentive to commit crime	быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be pot-committed to	крупно вложиться в
Игорь Миг	be pot-committed to	вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути
Игорь Миг	be pot-committed to	ставить на
Игорь Миг	be pot-committed to	инвестировать большие средства в
Игорь Миг	be pot-committed to	быть кровно заинтересованным в успехе
econ.	committed to be expended	обязательные затраты (Borita)
econ.	committed to be expended	затраты по обязательствам (Borita)
Makarov.	he was committed to a lunatic asylum	он был помещён в психиатрическую больницу
Makarov.	he was committed to a lunatic asylum	он был принудительно помещён в психиатрическую больницу
gen.	he was committed to a lunatic asylum	он был принудительно помещён в психиатрическую больницу
Makarov.	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
notar.	suffering the crime to be committed	попустительство