| Subject | English | Russian |
| gen. | as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| law | be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| gen. | be civilly committed | подвергнуться принудительной госпитализации (США AKarp) |
| Gruzovik | be committed to | доверяться |
| gen. | be committed | ставить своей приоритетной задачей (в некоторых контестах. Kovrigin) |
| gen. | be committed | быть намеренным (to do something – сделать что-либо cognachennessy) |
| corp.gov. | be committed | стремиться (Ася Кудрявцева) |
| gen. | be committed | считать себя обязанным (YelenaPestereva) |
| gen. | be committed | всячески поддерживать (sankozh) |
| Gruzovik | be committed to | довериться |
| mil., obs. | be committed in a direction | ввязаться в каком-л. направлении |
| gen. | be committed to | быть преданным (посвящённым; чему-либо visitor) |
| gen. | be committed to | делать что-либо с желанием (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony) |
| gen. | be committed to | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо visitor) |
| gen. | be committed to | делать все для (we are committed to elevate your experience sankozh) |
| gen. | be committed to | прилагать все усилия для (sankozh) |
| busin. | be committed to | быть обязанным |
| formal | be committed to | неустанно стремиться (sth.- к чему-л. • For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver) |
| formal | be committed to | являться сторонником (Ying) |
| formal | be committed to | отстаивать (Ying) |
| formal | be committed to | являться приверженцем (Ying) |
| formal | be committed to | взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
| formal | be committed to | приверженный принципам (ART Vancouver) |
| formal | be committed to | не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
| formal | be committed to | придерживаться (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver) |
| formal | be committed to | обязаться (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver) |
| gen. | be committed to | твёрдо намереваться (сделать что-либо visitor) |
| gen. | be committed to | внимательно относиться (something semfromshire) |
| gen. | be committed to | серьёзно относиться (something semfromshire) |
| gen. | be committed to | быть помолвленным (someone – с кем-либо diva808) |
| gen. | be committed to | быть приверженным (чему-либо bellb1rd) |
| Makarov. | be committed to something | брать на себя обязательство в (чём-либо) |
| gen. | be committed to | иметь серьёзные намерения (Alexander Demidov) |
| gen. | be committed to | выступать за (mascot) |
| gen. | be committed to | подойти ответственно к (Alexander Demidov) |
| law | be committed to | быть очень заинтересованным в (Alexander Demidov) |
| ironic. | be committed to | гореть желанием (you are not committed to cleaning the house sankozh) |
| dipl. | be committed to | поддерживать (bellb1rd) |
| PR | be committed to | неуклонно стремиться к (igisheva) |
| dipl. | be committed to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| polit. | be committed to a resolution | чётко выполнять резолюцию (bigmaxus) |
| dipl. | be committed to a theory | быть приверженцем какой-либо теории |
| polit. | be committed to a treaty | соблюдать договор |
| Makarov. | be committed to accord | связать себя обязательством по соглашению |
| Makarov. | be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| media. | be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| Makarov. | be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| O&G, casp. | be committed to excellence | стремиться к совершенству (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be committed to fighting | быть приверженцем борьбы |
| automat. | be committed to meeting customers' needs | нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| gen. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| rel., christ. | be committed to the Christian faith | быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be committed to the job | быть преданным работе |
| Makarov. | be committed to the principle | быть преданным принципу |
| formal | be committed to the principle | придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver) |
| Makarov. | be committed to the principle | быть верным принципу |
| OHS | be committed to upholding rights | быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai) |
| gen. | be fearful lest the prisoner commit suicide | опасаться, что заключённый покончит с собой |
| gen. | be fully committed | быть полностью готовым (к реализации планов и т. п. sankozh) |
| gen. | be fully committed | принимать самое активное участие (Alexander Demidov) |
| gen. | be fully committed | прилагать все усилия (dms) |
| dipl. | be irrevocably committed | быть бесповоротно связанным (с) |
| crim.law. | be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be otherwise committed | быть связанным иным обязательством (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | be pot-committed to | ставить на |
| Игорь Миг | be pot-committed to | крупно вложиться в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | инвестировать большие средства в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| Игорь Миг | be pot-committed to | быть кровно заинтересованным в успехе |
| econ. | committed to be expended | обязательные затраты (Borita) |
| econ. | committed to be expended | затраты по обязательствам (Borita) |
| notar. | fact that a crime has been committed | событие преступления |
| brit. | he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit | он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn) |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был помещён в психиатрическую больницу |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| Makarov. | her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true | её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным |
| product. | in the end, one will be punished for the crimes committed | как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | suffering the crime to be committed | попустительство |