| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine is to be collected from you | на вас налагается штраф |
| goldmin. | a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| media. | amount to be collected | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту |
| libr. | author's collected works | авторский сборник |
| O&G, tengiz. | be collected | можно получить (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | be collected | можно забрать (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be collected with garbage collection | автоматически удаляться сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with local garbage collection | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | быть собранным сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | быть собранным в мусор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | обслуживаться сборщиком мусора (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | удаляться механизмом автоматического управления памятью (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage-collected | высвобождаться сборщиком мусора (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage-collected | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | be intended to collect water | предназначен для сбора воды |
| dat.proc. | data being collected | собираемые данные (Alex_Odeychuk) |
| invest. | debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| fin. | debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| Makarov. | many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| progr. | metrics to be collected | метрики, которые будут собраны (ssn) |
| scient. | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| Makarov. | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| Makarov. | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| gen. | these plants were collected from various parts of the globe | эти растения были собраны в разных концах света |
| Makarov. | this rule can be generalized from the facts which we have collected | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить |