| Subject | English | Russian |
| math. | all bearings should be checked for wear | проверить на износ |
| Makarov. | any goods brought to our country must be carefully checked | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр |
| gen. | be being checked automatically | проходить автоматическую проверку (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be checked | провериться (pf of проверяться) |
| inf. | be checked | проверяться |
| math. | be checked | сверяться |
| inf. | be checked | провериться |
| Gruzovik | be checked | проверяться (impf of провериться) |
| Gruzovik | be checked | выверяться |
| audit. | be checked by an external auditor | проверяться внешним аудитором (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked by the compiler | проверяться компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time | проверяться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be checked for an authenticated session | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проверяться на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked for null | проходить проверку на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на доступность обновлений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be checked for updates | быть проверенным на наличие обновлений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be checked into a hotel | проходить процедуру регистрации в отеле |
| comp., MS | be checked into source control | быть положенным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be checked into source control | быть добавленным под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be checked out for security | пройти проверку в системе безопасности |
| gen. | be checked out of hospital | быть выписанным из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| gen. | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| progr. | be checked statically | проверяться статическим анализатором кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | be dimension checked | проходить проверку единиц измерения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be dimension checked | проходить проверку совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intell. | be fact checked | быть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | be type-checked | проходить проверку согласования типов (Alex_Odeychuk) |
| torped. | check to ensure that smth. is intact | проверить целостность (чего-либо) |
| gen. | check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| telecom. | it must be checked that | необходимо проверить, что (oleg.vigodsky) |
| automat. | part to be checked | проверяемая деталь |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| construct. | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked | Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать |
| work.fl. | this box must be checked | нужно поставить галочку (sankozh) |