| Subject | English | Russian |
| proverb | a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором |
| polit. | an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | запрос на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | заявка на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a changed man | стать другим человеком (Anglophile) |
| Gruzovik | be changed | обделываться (impf of обделаться) |
| inf. | be changed | обделываться |
| fig., obs. | be changed | перелиться |
| Gruzovik, fig. | be changed | перелиться (pf of переливаться) |
| tech. | be changed | изменяться |
| math. | be changed | преобразовываться |
| math. | be changed | измениться |
| Gruzovik, fig. | be changed | переливаться (impf of перелиться) |
| fig., obs. | be changed | переливаться |
| inf. | be changed | обделаться |
| Gruzovik | be changed | обделаться (pf of обделываться) |
| tech. | be changed exponentially | изменяться по экспоненциальному закону |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| math. | be changed into | превращаться |
| math. | be changed into | превратиться |
| scient. | be changed to something | сменяться (чем-либо igisheva) |
| law | be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be slightly changed | незначительно изменяться (Alex_Odeychuk) |
| O&G | be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| IT | Drive has been changed or deleted | Дисковод изменен или удалён |
| fish.farm. | fishing during which the fishing ground will be changed | перекидной лов (dimock) |
| gen. | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года (Dude67) |
| ed. | must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| econ. | prices may be annulled or changed without warning | цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения |
| consult. | some things cannot be changed | с какими-то вещами приходится мириться (Moscowtran) |
| Makarov. | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| law | the laws need to be changed | надо вносить изменения в законы (CNN Alex_Odeychuk) |
| titles | the Meeting Place Cannot Be Changed | Место встречи изменить нельзя (wikipedia.org) |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed | беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось |
| telecom. | this value can be changed | это значение можно изменять (oleg.vigodsky) |
| IT | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |