Terms containing be certain of

Subject	English	Russian
Makarov.	be certain of something	быть уверенным в (чем-либо)
gen.	be certain of something	быть уверенным в (чем-то)
inf.	be furious for a certain period of time	пробеситься
inf.	be in business for a certain period of time	наторговать
math.	be of a certain nature	иметь определённый характер
scient.	but unless we know the exact number of, we cannot be certain	но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...
Makarov.	certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
patents.	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
gen.	certain examples of rhythmic contractility are all too familiar	некоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны
IT	certain parts of a process's address space	некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn)
progr.	certain restrictions on the range of concepts to be formulated	определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn)
gen.	certain types of chemical substances are known collectively as mutagens	некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов
gen.	certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted	определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами
gen.	Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik)
UN	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention")
polit.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (одобрена в Женеве 10 октября 1980 г. Открыта для подписания в Нью-Йорке 10 апреля 1981 г. Вступила в силу 2 декабря 1983 г. Добавления: Протоколы I, II, III, approved in Geneva on 10 October 1980. Opened for signature in New York on 10 April 1981. Entered into force on 2 December 1983, Appendices: 1. Protocol I, Protocol on Non-Detectable Fragments 2. Protocol II, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices 3. Protocol III, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons)
gen.	he can be of use only under certain circumstances	он может быть использован только в определённых условиях
Makarov.	I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
Makarov.	I shall be hard run unless I can get a certain sum of money	у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег
Makarov.	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
Makarov.	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
polit.	nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states	близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus)
progr.	next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion	следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn)
gen.	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
progr.	place certain restrictions on the range of concepts to be formulated	накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn)
progr.	scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching	сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
Makarov.	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
Makarov.	there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
Makarov.	they are certain that desertion of his duty is an evil	они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление
polit.	United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конференция Организации Объединённых Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Женева, 10—28 сентября 1979 г. и 15 сентября — 10 октября 1980 г., Geneva, 10—28 <-> September 1979 and 15 September — 10 October 1980)