| Subject | English | Russian |
| gen. | be capable of | хватать |
| gen. | be capable of | хватить |
| gen. | be capable of | хватнуть |
| Makarov. | be capable of something | быть способным на (что-либо) |
| Gruzovik | be capable of | быть в состоянии |
| law | be capable of something | владеть (чем-либо Право международной торговли On-Line) |
| patents. | be capable of | выполнен с возможностью (проведения каких-либо действий Максик) |
| gen. | be capable of | быть способным (of doing something kutsch) |
| mech. | be capable of | мочь (something) |
| scient. | be capable of | позволять (давать возможность igisheva) |
| scient. | be capable of | давать возможность (igisheva) |
| gen. | be capable of | схватить |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| polit. | be capable of a range of... | иметь дальность... |
| gen. | be capable of anything and everything | быть способным на всё что угодно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of doing | быть в состоянии делать (sth, что-л.) |
| gen. | be capable of doing | уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver) |
| busin. | be capable of doing | быть способным делать (smth, что-л.) |
| gen. | be capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth) |
| Makarov. | be capable of doing something | быть способным сделать (что-либо) |
| psychol. | be capable of emotion | быть способным испытывать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of feeling ashamed | обладать способностью испытывать стыд (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | be capable of general proof | допускать общее доказательство (A.Rezvov) |
| energ.ind. | be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be capable of this | быть способным на такое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable with something | умело владеть (чем-либо Ekvlal) |
| gen. | be capable with something | умело обращаться (с чем-либо; "she's obviously capable with a sword" Trailer for 'On Stranger Tides' Ekvlal) |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| tech. | shall be capable of supporting a load of | должен воспринимать усилия (yevsey) |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |