| Subject | English | Russian |
| gen. | be blue in the face | в изнеможении |
| Makarov. | be blue in the face | дойти до посинения |
| Makarov. | be blue in the face | в изнеможении (от усилий, раздражения и т.п.) |
| Makarov. | be blue in the face | побагроветь (от усилий, раздражения и т.п.) |
| Makarov. | be blue in the face | быть в изнеможении (от усилий, раздражения и т. п.) |
| gen. | be blue in the face | побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.) |
| Makarov. | you can say that until you are blue in the face | можешь говорить об этом пока не надоест |
| Makarov. | you can say that until you are blue in the face | можешь говорить об этом до хрипоты |