| Subject | English | Russian |
| Makarov. | analogy, which will be extensively used below | аналогия, которой мы будем часто пользоваться |
| gen. | as it shall be said below | как будет сказано ниже |
| gen. | as it will be said below | как будет сказано ниже |
| gen. | as will be shown below | как будет показано ниже (AD Alexander Demidov) |
| construct. | at temperatures below +15° C the putty should be heated | при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку |
| gen. | be attached below | прилагаться ниже (о документе в письме Johnny Bravo) |
| gen. | be below | находиться внизу (на более низком уровне, чем что-либо) |
| gen. | be below | быть ниже по званию (чем кто-либо) |
| gen. | be below | быть хуже (чем что-либо) |
| gen. | be below | находиться на более низком уровне (чем что-либо) |
| gen. | be below | находиться под (чем-либо; на более низком уровне, чем что-либо) |
| gen. | be below | иметь более низкий ранг (чем кто-либо) |
| gen. | be below | находиться в помещении корабля |
| gen. | be below | находиться внизу |
| gen. | be below | стоить меньше (чем что-либо) |
| Makarov. | be below | быть ниже (нормы, стандартных требований) |
| Makarov. | be below | быть ниже по чину |
| scient. | be below | не достигать (какой-либо величины igisheva) |
| Makarov. | be below | чувствовать себя плохо |
| Makarov. | be below | находиться внизу |
| Makarov. | be below | быть ниже по званию |
| Makarov. | be below | быть в каюте |
| gen. | be below | быть в меньшем количестве (чем что-либо) |
| math. | be below a certain threshold | быть меньше некоторого числа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be below a target | не достичь цели |
| Makarov. | be below a target | не выполнить задания |
| construct. | be below code | не отвечать нормам (masizonenko) |
| construct. | be below code | не соответствовать нормам (masizonenko) |
| mil. | be below establishment | иметь некомплект положенного по штату имущества |
| mil. | be below establishment | иметь неполную штатную численность |
| Makarov. | be below establishment | иметь неполный комплект положенного по штату имущества |
| gen. | be below establishment | иметь неполный комплект положенного по штату имущества |
| Makarov. | be below establishment | не иметь штатной численности |
| Makarov. | be below establishment | иметь некомплект в личном составе |
| gen. | be below establishment | иметь некомплект в личном составе |
| Makarov. | be below someone in intelligence | быть ниже кого-либо по умственному развитию |
| Makarov. | be below par | чувствовать себя плохо |
| Makarov. | be below pass mark | не набрать проходной балл |
| busin. | be 20% below target | не выполнять план на 20% |
| Makarov. | be below the average height | быть ниже среднего роста |
| Makarov. | be below the mark | быть ниже принятой нормы |
| Makarov. | be below the mark | быть не на высоте (положения) |
| Makarov. | be below the mark | быть ниже должного уровня |
| qual.cont. | be below the mark | быть ниже установленной нормы |
| Makarov. | be below the mark | быть не на высоте положения |
| econ. | be below the world standards | быть ниже уровня мировых стандартов |
| gen. | be priced just below | иметь стоимость чуть менее (A second pricing strategy has been referred to as odd pricing, whereby items are priced at just below whole dollar amounts. | OnePlus One Priced At Just Below 350 Euros, Could Be Best Bargain For Smartphone Lovers. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tax. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| gen. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| ed. | be three years below | учиться на три курса младше (someone – кого-либо Technical) |
| Игорь Миг | be way below | значительно уступать |
| Игорь Миг | be way below | существенно уступать |
| Игорь Миг | be way below | быть гораздо ниже |
| math. | be well below | намного ниже |
| Makarov. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| gen. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| econ. | can't be below | не может быть менее (Konstantin 1966) |
| scient. | each of the categories will be synopsized below | каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже |
| gen. | Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| avia. | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| Makarov. | I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
| Игорь Миг | it was more than 40 C below outside | на улице стоял мороз за сорок |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Makarov. | it would be below me to answer him | отвечать ему было бы ниже моего достоинства |
| gen. | it would be below me to answer him | отвечать ему было ниже моего достоинства |
| el. | not to be stowed below other cargo | не складывать под другим грузом |
| Makarov. | photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold | спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s |
| busin. | prices are below the manufacturers' recommended level | цены ниже уровня, рекомендуемого производителями |
| econ. | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been | продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть (snowleopard) |
| construct. | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| inf. | that's below | не царское это дело (Не царское это дело ходить в магазин за продуктами. Going to the store to buy food is beneath me (him/her etc.).; отказ что-либо делать из-за своего статуса a refusal to do something because of one's status; someone) |
| O&G, sakh. | the description below should be read in conjunction with | описание ниже следует читать совместно с |
| construct. | the foundation offset should be ... mm below the floor level | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола |
| Makarov. | the material below is a distillation of his work | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы |
| Makarov. | the police force is 200 men below strength | полиции не хватает двухсот сотрудников |
| gen. | the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| gen. | the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| construct. | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| construct. | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С |
| avia. | the terms listed below shall be defined as follows | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| math. | this problem will be proved once we prove the lemma below | если только |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| gen. | which will be discussed below | что будет обсуждаться далее (ArcticFox) |