Terms containing be attributed to

Subject	English	Russian
gen.	be attributed to	приписываться (кому-либо или чему-либо • What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus)
fig.	be attributed to	числиться
oil	be attributed to	соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik)
spectr.	be attributed to	принадлежать (These three signals are attributed to the three ethylenic protons of the residual monomer. I. Havkin)
dipl.	be attributed to	приписывать (bigmaxus)
dipl.	be attributed to	относить за ч-л счёт (bigmaxus)
gen.	be attributed to	быть обусловленным (Post Scriptum)
rhetor.	be attributed to the fact that	быть связанным с тем, что (financial-engineer)
gen.	be individually attributed to each insured person	персонифицироваться в разрезе каждого застрахованного лица (ABelonogov)
gen.	can be attributed to	приходиться на (Mosley Leigh)
gen.	can be attributed to	объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630)
Makarov.	her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty	ум у неё от отца, а красота от матери
chess.term.	his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
Makarov.	increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation	увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации
scient.	the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесены за счёт того, что
gen.	this large enol content cannot be attributed solely to chelation	такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию