| Subject | English | Russian |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| Makarov. | anxious no longer to be dumb | больше не желающий быть глухим |
| gen. | be anxious | стремиться |
| gen. | be anxious | дрожать |
| gen. | be anxious | заботиться |
| gen. | be anxious | обеспокоиться |
| Gruzovik | be anxious | болеть душой |
| gen. | be anxious | нервничать (alikssepia) |
| gen. | be anxious | беспокоиться |
| Makarov. | be anxious | быть в тревоге |
| gen. | be anxious | с нетерпением ждать чего-либо (bookworm) |
| Gruzovik, fig. | be anxious to | гореть желанием |
| idiom. | be anxious to do something | с нетерпением ждать (senia_m) |
| Gruzovik, inf. | be anxious about | задом вертеть |
| polit. | be anxious | проявлять заботу |
| inf. | be anxious | задом вертеть (about) |
| Gruzovik | be anxious about | обеспокоиться (pf of беспокоиться) |
| Gruzovik | be anxious | тревожиться (impf of встревожиться) |
| Gruzovik | be anxious | встревожиться (pf of тревожиться) |
| gen. | be anxious | побеспокоиться |
| gen. | be anxious | переживать (Tanya Gesse) |
| gen. | be anxious | гореть желанием (to) |
| Gruzovik | be anxious about | тревожиться о чём/ком |
| Makarov. | be anxious about someone, something | тревожиться за кого-либо, о чём-либо |
| Gruzovik, fig. | be anxious about | болеть о (о ком-чём, за кого-что) |
| Makarov. | be anxious about someone, something | беспокоиться за кого-либо, о чём-либо |
| Makarov. | be anxious about something | беспокоиться о чём-либо, из-за (чего-либо) |
| gen. | be anxious about | беспокоиться о |
| Makarov. | be anxious about future | тревожиться о будущем |
| Makarov. | be anxious about future | беспокоиться о будущем |
| Makarov. | be anxious about someone's health | тревожиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | be anxious about health | беспокоиться здоровье |
| gen. | be anxious about someone's health | беспокоиться о здоровье |
| Makarov. | be anxious about her state | тревожиться о её состоянии |
| Makarov. | be anxious about her state | волноваться о её состоянии |
| Makarov. | be anxious about his safety | тревожиться о его безопасности |
| Makarov. | be anxious about his safety | волноваться о его безопасности |
| Makarov. | be anxious about the future | тревожиться о будущем |
| Makarov. | be anxious about the future | волноваться о будущем |
| Makarov. | be anxious about the results | тревожиться о результатах |
| Makarov. | be anxious about the results | волноваться о результатах |
| Makarov. | be anxious about someone's welfare | тревожиться о чьём-либо благополучии |
| Makarov. | be anxious about someone's welfare | беспокоиться о чьём-либо благополучии |
| Gruzovik | be anxious for | тревожиться о чём/ком |
| book. | be anxious for | страстно желать (чего-либо I. Havkin) |
| book. | be anxious for | жаждать (чего-либо I. Havkin) |
| fig. | be anxious for | болеть о |
| book. | be anxious for | алкать (чего-либо I. Havkin) |
| book. | be anxious for | вожделеть (к чему-либо I. Havkin) |
| Gruzovik | be anxious for | беспокоиться о чём/ком |
| Makarov. | be anxious for confrontation | стремиться к конфронтации |
| Makarov. | be anxious for him to get a prize | очень хотеть, чтобы он получил приз |
| Makarov. | be anxious for him to give up smoking | очень хотеть, чтобы он бросил курить |
| Makarov. | be anxious for mutual understanding | стремиться к взаимопониманию |
| Makarov. | be anxious for solution | стремиться к решению |
| gen. | be anxious for success | стремиться к успеху |
| Gruzovik | be anxious over | тревожиться о чём/ком |
| Gruzovik | be anxious over | беспокоиться о чём/ком |
| rhetor. | be anxious to announce himself as the inventor | гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be anxious to avoid misunderstandings | очень хотеть избежать недоразумений |
| Makarov. | be anxious to avoid misunderstandings | стремиться избежать недоразумений |
| gen. | be anxious to do | жаждать сделать (sth., что-л.) |
| gen. | be anxious to do | очень хотеть (sth.) |
| gen. | be anxious to do | страстно желать (sth) |
| gen. | be anxious to do | переживать из-за возможности осуществления чего-либо (he is anxious to embark on this journey because of the war sankozh) |
| gen. | be anxious to do | гореть желанием (sth.) |
| Makarov. | be anxious to do something | очень хотеть что-либо сделать |
| idiom. | be anxious to do something | с нетерпением ждать чего-либо (senia_m) |
| Makarov. | be anxious to find out the truth | стремиться выяснить правду |
| Makarov. | be anxious to find out the truth | очень хотеть выяснить правду |
| gen. | be anxious to get into society | стремиться проникнуть в высшее общество |
| Makarov. | be anxious to get the thing settled | стремиться уладить это дело |
| Makarov. | be anxious to get the thing settled | очень хотеть уладить это дело |
| Makarov. | be anxious to go home | стремиться уехать домой |
| Makarov. | be anxious to go home | очень хотеть уехать домой |
| Makarov. | be anxious to help | стремиться помочь |
| Makarov. | be anxious to help | очень хотеть помочь |
| gen. | be anxious to succeed | стремиться к успеху |
| Makarov. | be deeply anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| Makarov. | be deeply anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| Makarov. | be deeply anxious to go there | гореть желанием туда поехать |
| Makarov. | be eagerly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| Makarov. | be eagerly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| gen. | be eagerly anxious to get | гореть желанием добиться |
| gen. | be eagerly anxious to get something | гореть желанием добиться |
| Makarov. | be eagerly anxious to go there | стремиться туда поехать |
| Makarov. | be keenly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| Makarov. | be keenly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| gen. | be on the anxious bench | мучиться неизвестностью |
| gen. | be on the anxious bench | сидеть как на иголках |
| gen. | be on the anxious bench | мучаться неизвестностью |
| amer. | be on the anxious seat | мучиться неизвестностью |
| amer. | be on the anxious seat | сидеть как на иголках |
| gen. | be on the anxious seat | мучаться неизвестностью |
| dipl. | be particularly anxious that | выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be terribly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| Makarov. | be terribly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | begin to be anxious | затревожиться |
| inf. | begin to be anxious | затревожить |
| gen. | he is most anxious that his plan should be put through | он очень хочет, чтобы его план был принят |
| Makarov. | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности |
| gen. | it is time to be going home, your mother will be anxious | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться |
| Makarov. | she needs not be anxious about it | ей нечего беспокоиться об этом |
| Makarov. | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства |
| gen. | we are anxious to see what there is to be seen of the country | мы хотим повидать все достопримечательности страны |
| Makarov. | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |