Terms containing be an issue

Subject	English	Russian
Makarov.	be a stickler on an issue	быть сторонником в каком-либо вопросе
Makarov.	be accommodating on an issue	быть сговорчивым в каком-либо вопросе
gen.	be an issue	представлять собой проблему (maystay)
Игорь Миг	be an issue	вызывать сложности
gen.	be an issue	быть проблемой (maystay)
gen.	be an issue	являться проблемой (maystay)
media.	be at odds over an issue	быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus)
gen.	be at variance with someone on an issue	резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу
Makarov.	be at war on an issue	воевать по какому-либо вопросу
media.	be concerned about an issue	проявлять беспокойство по к-л вопросу (bigmaxus)
Makarov.	be familiar with an issue	быть знакомым с проблемой
Makarov.	be familiar with an issue	быть знакомым с вопросом
media.	be far apart on an issue	иметь противоположное суждение о вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be far apart on an issue	иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу
media.	be fractured on an issue	разделиться по спорному вопросу (bigmaxus)
Makarov.	be fractured on an issue	разделиться по вопросу
media.	be inflexible on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be inflexible on an issue	быть жёстким в каком-либо вопросе
media.	be intractable on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
media.	be intransigent on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be intransigent on an issue	быть непримиримым в каком-либо вопросе
Makarov.	be more accommodating on an issue	быть более сговорчивым в каком-либо вопросе
gen.	be not an issue	не быть проблемой (with someone • "You want to date this girl?" "Yes." "She does not want children." "That's not an issue with me.")
gen.	be not an issue	не являться проблемой (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	be on opposite side of an issue	занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу
Makarov.	be on the wrong side of an issue	занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу
Makarov.	be partners on an issue	быть партнёрами в вопросе
gen.	be running into an issue	сталкиваться с проблемой (Alex_Odeychuk)
law	be seised of an issue	рассматривать вопрос (о суде)
law	be seised of an issue	рассматривать вопрос (о суде)
dipl.	be solid on an issue	придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу
media.	be specific on an issue	точно изложить вопрос (bigmaxus)
media.	be steadfast on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be tolerant on an issue	быть терпимым в каком-либо вопросе
media.	be unblemished on an issue	быть безукоризненным в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be unblemished on an issue	быть безупречным по отношению к вопросу
media.	be uncompromising on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be unshakable on an issue	быть непоколебимым по отношению к вопросу
media.	be unshakeable on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
media.	be unswerving on an issue	быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus)
Makarov.	be unswerving on an issue	быть непоколебимым по отношению к вопросу
gen.	in this regard, an important issue to be addressed is	в связи с этим возникает важный вопрос
gen.	it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately	это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода
busin.	many capable minds are brought to bear on an issue	собирать много специалистов для решения проблемы
gen.	may be an issue	может представлять проблему (yevsey)
law	Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court.	при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы
gen.	that is an off issue	это второстепенный вопрос
gen.	this is more of an issue in the States	эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver)