| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| Makarov. | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| progr. | allow calls to be load balanced across endpoints | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| construct. | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| gen. | allow oneself to be deceived | дать себя обмануть (Andrey Truhachev) |
| gen. | allow oneself to be deceived | позволять себя обманывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | allow oneself to be seduced by wealth | польститься на богатство |
| gen. | allow oneself to be seen | показаться на глаза |
| Gruzovik | allow oneself to be seen | показываться на глаза (+ dat., by) |
| gen. | allow oneself to be seen | показываться на глаза (+ dat., by) |
| progr. | allow the capabilities to be implemented | позволять реализовать возможности (ssn) |
| law | allow the document to be joined to the case record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| immunol. | allow the heterodimerization to be forced | позволяют усиливать гетеродимеризацию (VladStrannik) |
| product. | allow ... to be undermined | допускать нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | allow work to be started | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | allow work to be what gave our lives meaning | позволить работе придавать смысл нашей жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | allow yourself to be your own worst critic | критично относиться к себе (bbc.com bojana) |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | мероприятия, объявленные как распродажа |
| book. | be allowed to do something | иметь возможность (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be allowed to | получить разрешение на (suburbian) |
| archit. | be allowed to | быть разрешённым к (Johnny Bravo) |
| busin. | be allowed to | быть допущенным |
| busin. | be allowed to | быть допущенным к |
| busin. | be allowed to | иметь разрешение на |
| busin. | be allowed to | получить доступ к |
| busin. | be allowed to | получать доступ |
| gen. | be allowed to | получить разрешение (suburbian) |
| gen. | be allowed to confront | устроить очную ставку (the Jehovah's Witnesses after an M.E.N. report revealed a convicted paedophile was allowed to confront his victims in a series of meetings. | For another thing, nobody was allowed to confront the witnesses, not even Alison herself. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be allowed to decay | гноиться |
| busin. | be allowed to do | получить разрешение делать (smth, что-л.) |
| busin. | be allowed to do | быть допущенным делать (smth, что-л.) |
| gen. | be allowed to do | можно (делать что-либо. like "my mom said that i was allowed to go out' – 'мама сказала, что мне можно гулять" chiefcanelo) |
| gen. | be allowed to do | иметь разрешение делать (что-либо) |
| gen. | be allowed to do something | иметь разрешение делать (что-либо) |
| Makarov. | be allowed to dry | высыхать |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| Makarov. | be allowed to go underground | допускать к спуску в шахту |
| gen. | be allowed to lapse | сойти на нет (dreamjam) |
| gen. | be allowed to mention the fact | иметь разрешение упоминать об этом (to stay up late, to come here, etc., и т.д.) |
| math. | be allowed to pass through | пропускаться через |
| law | be allowed to practice as a notary | быть допущенным к нотариальной практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be allowed to ship | допускаться к отгрузке (Alexander Demidov) |
| law | be allowed to sue | иметь право на иск (алешаBG) |
| progr. | be to allow | заключаться в том, чтобы обеспечить (ssn) |
| gen. | can I be allowed to go swimming? | можно мне пойти купаться? |
| Makarov. | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| Makarov. | he allowed himself to be cajoled into staying on | он позволил уговорить себя остаться |
| Makarov. | he allowed himself to be placated | он дал себя успокоить |
| Makarov. | he asked to be allowed to go home | он отпросился домой |
| gen. | he asked to be allowed to leave | он попросил, чтобы ему разрешали уйти |
| gen. | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| gen. | how much time we are allowed to spend doing that | сколько времени мы можем на это потратить (Alex_Odeychuk) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| polit. | if I may be allowed to continue | если вы мне разрешите продолжать |
| gen. | it cannot be allowed to continue | нельзя допустить, чтобы так продолжалось и дальше (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it ought not to be allowed | этого не следует разрешать |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| law | no man is allowed to be a judge in his own cause | никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively.  ccfj.net Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | no woman should allow herself to be lured away from her husband | ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа |
| industr. | not allowed to be empty | нельзя оставлять пустым (Sagoto) |
| road.wrk. | not be allowed to the site | не допускаться на рабочую площадку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not to allow oneself be pushed around | не даться в обиду |
| gen. | not to allow oneself be pushed around | не даваться в обиду |
| Makarov. | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| busin. | partial and transshipment to be allowed | допускается перегрузка и частичная отгрузка товара (Шапоренко Екатерина) |
| Makarov. | perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне сказать несколько слов |
| Makarov. | perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне выступить |
| gen. | perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне сказать несколько выступить |
| proverb | pleasure must not be allowed to interfere with business | делу время, потехе час (Верещагин) |
| gen. | pleasure must not be allowed to interfere with business | развлечения не должны быть помехой делу |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| Makarov. | she cannot be allowed to behave in this way | ей непозволительно так себя вести |
| rhetor. | shouldn't be allowed to | надо запретить (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | shouldn't be allowed to | нельзя (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| logist. | stocks not to be allowed to run low | виды неснижаемых запасов |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| gen. | such things ought not to be allowed, ought they? | этого ведь нельзя допускать? |
| gen. | ten minutes should be enough leeway to allow for delays | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут |
| Makarov. | that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| gen. | that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| Makarov. | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью |
| Makarov. | the dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| math. | the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать давление выше P |
| math. | the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать |
| IT | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| emph. | this must not be allowed to go ahead | этого нельзя допустить (City staff, come to Kits and talk to us who have lived here 30 years. The tower planned for West 1st and Yew will kill our low-rise neighborhood. You want to put a 20-storey tower dead center of Kits surrounded by 3-5 stories. No one wants this except the developers. This must not be allowed to go ahead! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
| idiom. | would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |