| Subject | English | Russian |
| gen. | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение совершается путём |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение осуществляется путём |
| O&G, casp. | areas to be affected | затронутые районы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | areas to be affected | затрагиваемые области (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be adversely affected | неблагоприятно влиять на (by) |
| math. | be adversely affected by | иметь отрицательное влияние |
| Gruzovik | be adversely affected by | бояться |
| pharm. | be adversely affected by heat | подвергаться неблагоприятному воздействию тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | be affected | умиляться |
| gen. | be affected | затрагиваться (Stas-Soleil) |
| gen. | be affected | испытывать действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be affected | страдать (юрко) |
| gen. | be affected | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be affected | умилиться (pf of умиляться) |
| Makarov. | be affected | манерничать |
| Makarov. | be affected | подвергаться влиянию (by) |
| med. | be affected | заболевать (См. пример в статье "болеть". I. Havkin) |
| inf. | be affected | надувать (by sitting in a draft) |
| context. | be affected | нарушиться (Баян) |
| fig. | be affected | тронуться |
| tech. | be affected | изменяться |
| math. | be affected | оказаться затронутым |
| math. | be affected | измениться |
| Gruzovik, fig. | be affected | трогаться (impf of тронуться) |
| fig. | be affected | трогаться |
| inf. | be affected | надуть (by sitting in a draft) |
| Gruzovik, inf. | be affected | кривляться |
| Makarov. | be affected | жеманиться |
| gen. | be affected | сказываться |
| gen. | be affected | пострадать (Баян) |
| gen. | be affected | изменяться (если нет последующего дополнения Orzhakhovskiy) |
| gen. | be affected | страдать (юрко) |
| Gruzovik | be affected | умиляться (impf of умилиться) |
| gen. | be affected | находиться под воздействием (by Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be affected | подвергаться воздействию (by) |
| gen. | be affected | умилиться |
| math. | be affected by | подвергаться действию |
| law | be affected by | подчиняться (Helenia) |
| econ. | be affected by | испытывать влияние (ч-либо) |
| Makarov. | be affected by | подвергаться воздействию |
| scient. | be affected by | зависеть от (igisheva) |
| Makarov. | be affected by | подвергаться влиянию |
| non-destruct.test. | be affected by a corrosive medium | подвергаться действию агрессивной среды |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаять |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаивать (impf of подтаять) |
| Gruzovik | be affected by hysteria | кликушествовать |
| gambl. | be affected by problem gambling | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| gen. | be affected by thaw | подтаять |
| gen. | be affected by thaw | подтаивать |
| Makarov. | be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| non-destruct.test. | be affected by voltage | попадать под напряжение |
| Makarov. | be affected by war | пострадать от войны |
| Gruzovik, obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| dial. | be affected with glanders | сапатеть |
| Gruzovik, dial. | be affected with glanders | сапатеть |
| Gruzovik, vet.med. | be affected with heaves | запаливаться (impf of запалиться) |
| Gruzovik, dial. | be affected with heaves | запалиться (pf of запаливаться) |
| inf. | be extremely affected | ломаться |
| math. | be little affected | почти не подвергаться влиянию |
| math. | be little affected by | испытывать малое влияние от |
| econ. | be negatively affected | снизиться (о спросе, прибылях и т. д. A.Rezvov) |
| gen. | be negatively affected | ухудшаться (Lavrov) |
| progr. | be not affected | не зависеть (ssn) |
| gen. | be popishly affected | иметь расположение к папизму |
| progr. | Controls that are logically related affect each other | Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга (ssn) |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| Makarov. | he has never affected to be surprised | он никогда не делал вид, что очень удивлён |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| Makarov. | his costume was eccentric and affected | его одеяние было экстравагантным и неестественным |
| gen. | if other costs go up, rents will be affected | если поднимутся цены, возрастёт и квартплата |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| Makarov. | she affected to be asleep | она притворилась спящей |
| gen. | tending to be affected by | подверженный воздействию (Anfil) |
| gen. | the part affected should be painted with iodine | поражённое место надо смазать йодом |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | это не касается данных параграфов закона |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | это не касается данных статей закона |
| scient. | this undesirable affect can be prevented by | это нежелательное влияние может быть предотвращено ... |
| proj.manag. | will not be affected | не будет подвержена (Yeldar Azanbayev) |
| product. | will not be affected | не пострадают (Yeldar Azanbayev) |
| product. | would not be affected | это не отразится (Yeldar Azanbayev) |