| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| busin. | accept praise for someone else's work | принимать похвалу за чужую работу |
| gen. | accept sb.'s invitation | принять чьё-л. приглашение (ART Vancouver) |
| gen. | accept the fact that we are all humans | принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk) |
| polit. | accept to be a representative | соглашаться быть представителем |
| psychol. | be able to accept criticism | быть способным воспринимать критику (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be accepted | приниматься (Georgy Moiseenko) |
| gen. | be accepted | внедрять |
| gen. | be accepted | проходить |
| gen. | be accepted | пройти |
| gen. | be accepted | приниматься во внимание (Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties?  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | be accepted | разделяться (об утверждениях A.Rezvov) |
| ed. | be accepted | перезачитываться (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be accepted | признаваться верным (об утверждениях A.Rezvov) |
| Gruzovik, law, ADR | be accepted | акцептоваться |
| gen. | be accepted | получить право гражданства |
| tech. | be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| scient. | be accepted as | считаться (рассматриваться A.Rezvov) |
| math. | be accepted as correct | считаться правильным |
| tech. | be accepted as meeting the one-meter standard | приниматься по норме однометровых (Technical) |
| busin. | be accepted as one of the team | влиться в коллектив (translator911) |
| gen. | be accepted by | попасть |
| gen. | be accepted by | попадать |
| cem. | be accepted by the majority | признаваться большинством (elena.kazan) |
| dipl. | be accepted by the majority of states | быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.) |
| gen. | be accepted for trading | быть допущенным к торгам (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| gen. | be accepted to the university | поступить в университет (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| gen. | be generally accepted | считаться общепризнанным |
| gen. | be generally accepted | быть общепринятым |
| Gruzovik, fig. | be generally accepted | получить права гражданства |
| gen. | be generally accepted | считаться общепринятым |
| gen. | be generally accepted | быть общепризнанным |
| gen. | be graciously pleased to accept a present | милостиво принять подарок |
| math. | be in full accord with accepted standards | полностью отвечать нормам |
| gen. | be pleased to accept these flowers | соблаговолите принять эти цветы |
| gen. | be pleased to accept these flowers | извольте принять эти цветы |
| gen. | be prepared to accept all the conditions | идти на все условия |
| psychol. | be struggling to accept | с трудом мириться с (новостью, мыслью Alex_Odeychuk) |
| gen. | be thought that it was thought that he would accept the position | считали, что он согласится на этот пост |
| gen. | be thought that it was thought that he would accept the position | полагали, что он согласится на этот пост |
| gen. | be universally accepted | быть общепринятым |
| gen. | be universally accepted | считаться общепризнанным |
| Gruzovik, fig. | be universally accepted | получить права гражданства |
| gen. | be universally accepted | считаться общепринятым |
| gen. | be universally accepted | быть общепризнанным |
| busin. | be well-accepted by | быть хорошо принятым (smb, кем-л.) |
| fig. | be widely accepted | узаконяться |
| fig. | be widely accepted | узакониться |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | don't be class-conscious, accept people at their true worth | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек |
| math. | he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of | первый, кто |
| gen. | he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято |
| gen. | he did not expect his proposal to be so promptly accepted | он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято |
| Makarov. | he is not so constituted that he can accept insults | не в его характере переносить оскорбления |
| Makarov. | I accept that the proposal may be defeated | я допускаю, что это предложение может быть отклонено |
| gen. | I am not so constituted that I can accept insults | не в моём характере переносить оскорбления |
| Makarov. | I cannot accept his argument that war is inevitable | я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| gen. | no claims will be accepted | претензии не принимаются (Johnny Bravo) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | parcels will be accepted till five o'clock in the evening | приём посылок производится до пяти часов вечера |
| progr. | put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| math. | recall that statements that are accepted without proof are called postulates | напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами |
| law | reservations in respect of the document shall not be accepted | оговорки к документу не допускаются (olga.greenwood) |
| notar. | shall be deemed accepted | считается принятой (выполненная работа Evans 83) |
| law | shall be entitled to accept | имеет право принимать (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall not be accepted by | не могут быть приняты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет рада принять наше приглашение |
| Makarov. | she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the accepted view has always been that | было мнение, что (mascot) |
| rhetor. | the accepted view is that | устоявшееся мнение заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | знак может быть заявлен таким как он есть |
| Makarov. | the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| O&G, sakh. | the proposal should be accepted to the effect that | согласиться с предложениями о |
| Makarov. | the report may be accepted conditionally | отчёт может быть принят при некоторых условиях |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint | услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966) |
| nautic. | The ship complies with the relevant requirements of the Convention, and this Certificate shall, in accordance with article 193 of the Convention, be accepted as valid until | Судно отвечает соответствующим требованиям Конвенции, и настоящее Свидетельство, в соответствии со статьёй 193 Конвенции, признается действительным до (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | the substances which are accepted to be present in this mixture | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| ed. | this transcript should not be accepted without original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| ed. | this transcript should not be accepted without the diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| gen. | vote that the report be accepted | голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| proverb | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| scient. | whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| busin. | will not be accepted for return | к возврату не принимаются (запчасти translator911) |