Terms containing be a writer

Subject	English	Russian
Makarov.	be a bad writer	обладать плохим почерком
Makarov.	be a bad writer	быть плохим писателем
gen.	be a good writer	обладать хорошим почерком
gen.	be a good writer	обладать хорошим почерком
Gruzovik, fig.	be a good writer	владеть пером
gen.	be a good writer	быть хорошим писателем
gen.	be a ready writer	писать легко и быстро
gen.	be a ready writer	бойко владеть пером
gen.	be a ready writer	писать легко и быстро
Gruzovik, inf.	be a writer	литературствовать (= литераторствовать)
obs.	be a writer	литературствовать
inf.	be a writer	литераторствовать
gen.	be a writer	быть писателем
Makarov.	be reckoned a great writer	считаться великим писателем
Makarov.	be reckoned as a great writer	считаться великим писателем
gen.	do you reckon him to be a great writer?	вы считаете его великим писателем?
gen.	he dreamed that he would be a famous writer	он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.)
lit.	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
Makarov.	he told us how he came to be a writer	он рассказал нам о том, как он стал писателем
gen.	he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money	он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras)
gen.	I aim to be a writer	я намерен стать писателем
gen.	I don't pretend to be a writer	я не претендую на то, чтобы меня считали писателем
Makarov.	in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
gen.	take him to be a writer	считать его писателем (the man to be mad, this to be the lost manuscript, etc., и т.д.)
gen.	there is many an excellent spokesman that makes a bad writer	очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем