Terms containing be a thorn

Subject	English	Russian
gen.	be a thorn	очень раздражать (The 35 dollar parking fee was a thorn for unaware guests, a lot of unhappy guests just add the fee to the price you are to pay for the night grin and bear it! Alexander Demidov)
fig.of.sp.	be a thorn among roses	быть в цветнике (быть окружённым красивыми женщинами Ginger_Jane)
gen.	be a thorn in flesh	вызывать раздражение (User)
inf.	be a thorn in someone's flesh	стать попёрек горла (кому-либо)
gen.	be a thorn in someone's flesh	сидеть в печёнках (Anglophile)
gen.	be a thorn in flesh	служить источником раздражения (User)
gen.	be a thorn in side	вызывать раздражение (User)
idiom.	be a thorn in someone's side	как кость в горле (george serebryakov)
gen.	be a thorn in side	служить источником раздражения (User)
Gruzovik, inf.	be a thorn in someone's flesh	стать поперёк горла кому-либо
gen.	be a thorn in the flesh	очень раздражать (Also thorn in someone's flesh ▪ thorn in someone's side. he is a thorn in my flesh = он сидит у меня в печёнках. ORD Alexander Demidov)