| Subject | English | Russian |
| dril. | be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be a decisive factor | быть решающим фактором |
| dril. | be a factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be a factor | сыграть определённую роль (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | be a factor in political containment | быть фактором военно-политического сдерживания |
| polit. | be a factor of political containment | быть фактором военно-политического сдерживания |
| math. | be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| gen. | be no longer a factor | больше не играть роли (prices based on whether someone is a man or woman – gender is no longer a factor. Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor | больше не иметь значения (Studies for the USA and Britain have shown that for these countries sex discrimination is no longer a factor, the pay gap is fully explained by all ... Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| scient. | but now, it will be a critical factor | но теперь первостепенное значение приобретет |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| math. | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| scient. | one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| math. | the factor a can be used to advantage | альтернативно |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |