| English | Russian |
| be a paper-pusher | протирать штаны (за бумажной работой • he has been a paper-pusher all his life – всю свою жизнь он протирал штаны в конторе) |
| be a toddler | начинать ходить (Their parents had been toddlers together – Их родители вместе начинали/учились ходить. neamm) |
| it might be a blessing in disguise | что ни делается, всё к лучшему (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант) |