| Subject | English | Russian |
| mil. | achieve fire superiority on the battlefield | создать огневое превосходство на поле боя (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced battlefield surveillance radar | усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя |
| mil. | AI battlefield management system | система боевого управления с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | airborne battlefield C2 center | ВКП оперативного управления боевыми действиями |
| mil., avia. | airborne battlefield command and control capsule | кабина тактического воздушного командного поста |
| tech. | airborne battlefield command and control center | бортовой центр командования и управления на поле боя |
| mil., avia. | airborne battlefield command and control center | тактический воздушный командный пост |
| avia. | Airborne Battlefield Command & Control Center | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя (ABCCC LolyBone) |
| mil., avia. | airborne battlefield control center | тактический воздушный командный пост |
| mil., avia. | airborne battlefield light equipment system | бортовая система освещения поля боя |
| mil. | airborne battlefield mining system | авиационная система дистанционного минирования района боевых действий внаброс |
| tech. | aircraft battlefield countermeasures and survivability | меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях |
| mil., avia. | aircraft battlefield countermeasures and survivability | меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях |
| gen. | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" |
| mil. | armor battlefield | район боевых действий танковых танков |
| mil. | armor battlefield | район боевых действий танковых войск |
| mil. | armor training battlefield | танковый полигон |
| mil. | armor training battlefield | танкодром |
| mil., avia. | army battlefield surveillance system | система сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| mil. | Army Digital Battlefield Program | программа автоматизации управления на поле боя СВ |
| mil., avia. | Army radar system for battlefield surveillance | радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя |
| mil. | arrive hotfoot on the battlefield | вступить в бой с ходу |
| mil. | arrive hotfoot on the battlefield | вступать в бой с ходу |
| mil. | arriving hotfoot on the battlefield | вступление в бой с ходу |
| mil. | arriving hotfoot on the battlefield | вступающий в бой с ходу |
| mil. | at normal battlefield ranges | на близких и средних дистанциях (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| mil. | atomic battlefield tactics | тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | automate a battlefield | автоматизировать поле боя |
| mil. | automated battlefield | боевые действия в условиях максимального применения средств автоматики |
| mil. | automated battlefield | автоматизированные средства управления войсками |
| mil. | automated battlefield sensor | автоматизированное средство разведки на поле боя |
| mil., avia. | automated battlefield spectrum management and engineering | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции (system) |
| mil. | automated electronic battlefield equipment | автоматизированные электронные средства обнаружения целей на поле боя |
| mil. | automatic battlefield concept | концепция "автоматизированного поля боя" |
| mil. | balloon-borne battlefield radar surveillance | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате |
| mil. | battlefield AA missile | ракета войскового ЗРК |
| mil. | battlefield adaptability | способность действовать в различных условиях боевой обстановки |
| mil. | battlefield advantage | тактическое преимущество |
| mil. | battlefield aerosols | аэрозоли для использования на поле боя |
| mil. | battlefield agility | манёвренность на поле боя |
| mil. | battlefield air defense assets | средства ПВО поля боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield air interdiction | изоляция поля боя с воздуха |
| avia. | battlefield air interdiction mission | задача по изоляции района боевых действий с воздуха |
| avia. | battlefield air interdiction mission | задача по изоляции поля боя с воздуха |
| mil. | battlefield air mobility | тактическая аэромобильность |
| mil. | battlefield air space control | контроль воздушного пространства над полем боя |
| mil. | battlefield air space control aircraft | ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне |
| Игорь Миг | Battlefield Airborne Communication Node | воздушный узел связи |
| mil., avia. | battlefield airborne communications node | узел бортовой системы связи на театре военных действий |
| mil. | battlefield airborne illumination system | авиационная система освещения поля боя |
| avia. | battlefield aircraft | авиация поля боя (Tiny Tony) |
| avia. | battlefield aircraft | самолёт поля боя (Tiny Tony) |
| avia. | battlefield aircraft | ЛА для действий на поле боя |
| mil. | battlefield airmobile operation | тактическая аэромобильная операция |
| mil. | battlefield airmobile operation | тактическая переброска войск по воздуху |
| mil. | battlefield air-mobile transportation | тактические воздушные перевозки |
| mil. | battlefield antiaircraft defenses | средства ПВО поля боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Battlefield Anti-Intrusion System | боевая система против вторжений (qwarty) |
| mil. | battlefield antimissile | тактическая ПР |
| mil. | battlefield appointment | назначение на должность в боевых условиях |
| mil. | battlefield appointment | производство в офицеры отличившихся в боях |
| mil. | battlefield archaeology | поисковая деятельность (Anton S.) |
| mil., avia. | battlefield area evaluation | анализ района боевых действий |
| mil. | battlefield area evaluation | оценка ситуации на поле боя (алешаBG) |
| mil. | battlefield area evaluation | оценка района боевых действий |
| mil. | battlefield area reconnaissance system | система разведки целей на поле боя |
| mil., tech. | battlefield area surveillance and integrated communication | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт |
| mil. | battlefield area surveillance system | система наблюдения за полем боя |
| mil., avia. | battlefield-artillery tactical engagement system | тактическая система управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | battlefield artillery target engagement system | тактическая артиллерийская система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | battlefield artillery target engagement system data entry device | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil., avia., BrE | battlefield-artillery targeting engagement system | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | battlefield asset | средство ведения войны (оружие и иные средства, применяемые вооруженными силами воюющих для нанесения вреда и поражения противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | battlefield atomic weapon | тактическое атомное оружие |
| tech. | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system | автоматизированная система обнаружения, пеленгации, классификации и анализа РЛС на поле боя |
| mil. | battlefield automated system | АСУ действиями на поле боя |
| mil., avia. | battlefield automation system | система автоматизации боевых действий |
| mil., avia. | battlefield awareness and data dissemination | обеспечение тактической боеготовности и распространение данных |
| mil., avia. | battlefield awareness and data dissemination | осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных |
| mil. | battlefield support ballistic missile | тактическая БР |
| mil. | battlefield beam weapon | тактическое пучковое оружие |
| mil. | battlefield bombing | тактические действия бомбардировочной авиации |
| mil. | battlefield bombing | бомбардировка целей на поле боя |
| mil. | battlefield casualties | боевые потери (убитые, раненые и пленные) |
| mil. | battlefield casualties | боевые потери в живой силе (убитые, раненые) |
| mil. | battlefield chemical warfare | применение химического оружия на поле боя |
| mil. | battlefield circulation control | регулирование движения на поле боя (Киселев) |
| med. | battlefield cleaning | очистка полей сражения (сбор и захоронение трупов людей и животных, а также удаление и обезвреживание опасных для людей предметов и материалов, производимых в районе боевых действий. Andy) |
| mil. | battlefield clearance | сбор своего и трофейного имущества на поле боя |
| mil. | battlefield close support missile | тактическая ракета для непосредственной поддержки (войск.) |
| mil., avia. | battlefield combat identification system | боевая система опознавания на театре военных действий |
| mil. | Battlefield Combat Identification system | система опознавания своих войск на поле боя (Киселев) |
| mil., avia. | battlefield command and control | командование и управление на театре военных действий |
| mil. | battlefield command terminal | терминал командования театром военных действий |
| mil. | battlefield command vehicle | тактическая командно-штабная машина |
| mil., avia. | battlefield command vehicle | машина боевого управления |
| mil. | battlefield commander | командир боевой части |
| mil., avia. | battlefield communication | система связи на поле боя |
| mil. | battlefield communications review | проверка связи в районе боевых действий |
| mil. | battlefield computer graphics | цифровые графические данные боевой обстановки (для ввода в ЭВМ) |
| mil. | battlefield computer graphics system | тактическая система графического отображения данных с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | battlefield computer system | вычислительная система для театра военных действий |
| mil. | battlefield computer system | тактическая вычислительная система |
| mil. | battlefield computer system | ЭВМ обработки тактических данных |
| mil. | battlefield control system | система управления войсками на поле боя |
| mil. | battlefield control system | АСУ войсками на поле боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield control system | система управления |
| mil., avia. | battlefield coordination element | элемент координации боевых действий |
| mil. | battlefield criteria | критерии оценки боевой обстановки |
| mil. | battlefield damage assessment and repair | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники |
| mil., avia. | battlefield data system | тактическая система информационного обеспечения |
| mil. | battlefield data system | система сбора и передачи данных о ходе боевых действий |
| mil. | battlefield day | сутки боя |
| mil. | battlefield day need | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий |
| mil. | battlefield day needs | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий |
| mil. | battlefield deception | программа маскировочного обеспечения |
| mil. | battlefield deception element | подразделение маскировочного обеспечения поля боя |
| mil. | battlefield decision-making | принятие решений на поле боя (habr.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield decoy | ложное сооружение на поле боя |
| mil., avia. | battlefield demonstration laser | лазер для демонстрации на поле боя |
| mil. | battlefield population density | тактическая плотность войск |
| mil. | battlefield density | тактическая плотность войск |
| med. | Battlefield Dental Orthopaedics | Военная ортопедическая стоматология (pchilucter) |
| mil. | Battlefield Deployment | боевая дислокация (WiseSnake) |
| mil. | battlefield development plan | план оборудования поля боя |
| mil. | battlefield dispersal | тактическое рассредоточение |
| mil. | battlefield dispersion | тактическое рассредоточение |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation | распределённое моделирование поля боя |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation - developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation – developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| mil. | battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| mil., avia. | battlefield electronic CEOI system | система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя |
| mil. | battlefield endurance | надёжность при эксплуатации в боевых условиях |
| mil. | battlefield engagement | военное противоборство |
| mil. | battlefield engagement | боевые действия |
| mil. | battlefield engagement | война с целью нанести поражение противнику |
| mil. | battlefield engagement | схватка на поле боя |
| mil., avia. | battlefield enhanced smart tactical training | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий (system) |
| mil. | battlefield environment system simulation | моделирование функционирования системы в боевых условиях |
| mil. | battlefield estimate | оценка поля боя |
| mil. | battlefield estimate | оценка в боевых условиях |
| mil. | battlefield exploitation and target acquisition | система разведки и обнаружения целей на поле боя |
| mil., avia. | battlefield exploitation and target acquisition | использование тактической информации, обнаружение и захват цели |
| mil., avia. | battlefield extraction assist robot | робот для эвакуации с поля боя |
| mil. | battlefield fighter-bomber aircraft | фронтовая истребительно-бомбардировочная авиация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield forces | боевые силы |
| mil. | battlefield forces | боевые войска |
| mil. | battlefield functional area | область применения на поле боя |
| mil. | battlefield functional area | область боевого применения |
| mil. | battlefield graphics | графические данные боевой обстановки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield group | боевая группа |
| mil. | battlefield gunnery | боевые стрельбы |
| mil. | battlefield gunnery | боевая стрельба |
| avia. | battlefield helicopter | вертолёт для действий на поле боя |
| mil., avia. | battlefield identification friend or foe | тактическая радиолокационная система опознавания "свой - чужой" |
| mil., avia. | battlefield identification friend or foe | тактическая радиолокационная система опознавания "свой – чужой" |
| mil. | battlefield identification friend-or-foe | система опознавания свой-чужой на поле боя |
| mil. | battlefield identification management simulator | тренажёр для обучения опознаванию целей на поле боя |
| mil. | battlefield identification system | система опознавания на поле боя |
| mil. | battlefield identification system study | разработка по системе опознавания на поле боя |
| mil. | battlefield illumination | освещение целей на поле боя |
| mil. | battlefield illumination | освещение поля боя |
| mil. | battlefield illumination airborne system | авиационная система освещения поля боя |
| mil., avia. | battlefield illumination airborne system | бортовая система освещения поля боя |
| mil. | battlefield illumination system | система освещения поля боя |
| mil. | battlefield illumination unit | прожекторное подразделение для освещения поля боя (отражением от облаков) |
| mil., avia. | battlefield information architecture | архитектура информационного обеспечения театра военных действий |
| mil., avia. | battlefield information collection and exploitation system | система сбора и обработки тактической информации |
| mil. | battlefield information collection and exploitation system | тактическая система сбора и полной обработки информации |
| mil. | battlefield information distribution system | тактическая система распределения информации (СВ) |
| mil. | battlefield information reporting system | система представления информации о ходе боя |
| mil. | battlefield information reporting system | боевая информационная система |
| mil., avia. | battlefield information system | тактическая информационная система |
| mil., avia. | battlefield information systems application | применение тактических информационных систем |
| mil., avia. | battlefield information transmission system | система передачи тактической информации |
| mil., avia. | battlefield integrated management system | комплексная система тактического управления |
| mil. | battlefield integrated management system | комплексная тактическая система управления |
| mil. | battlefield intelligence targeting system | система постановки задач средствам разведки на поле боя |
| mil., avia. | battlefield interdiction | изоляция противника на поле боя |
| mil. | battlefield interdiction | изоляция поля боя |
| mil. | battlefield interdiction weapon | оружие для изоляции района боевых действий |
| mil., avia. | battlefield interoperability program | программа обеспечения взаимодействия на поле боя |
| mil. | battlefield intruder alarm system | система тревожной сигнализации в районе боевых действий |
| mil. | battlefield isolation | изоляция поля боя |
| mil. | battlefield isolation | блокирование поля боя |
| mil. | battlefield isolation aircraft | самолёт для изоляции поля боя |
| mil. | battlefield laser weapons | тактическое лазерное оружие |
| mil. | battlefield laser weapons | лазерное оружие поля боя |
| mil. | battlefield leadership | управление войсками в боевых условиях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | battlefield light utility helicopter | лёгкий тактический вертолёт для действий на поле боя |
| mil. | battlefield maintenance | обслуживание боевой техники на поле боя |
| mil. | battlefield management | боевое управление (qwarty) |
| mil. | battlefield management | управление на поле боя (алешаBG) |
| mil. | Battlefield Management Command, Control, Communications, and Intelligence | многофункциональная информационно-управляющая система управления боем (qwarty) |
| mil. | battlefield management system | система боевого управления (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | battlefield management system | система управления на театре военных действий |
| mil. | battlefield maneuverability | манёвренность на поле боя |
| mil., avia. | battlefield medical information system | система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий |
| mil., avia. | battlefield medical information system - tactical | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий |
| mil., avia. | battlefield medical information system – tactical | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий |
| med. | battlefield medicine | военная медицина |
| mil., avia. | battlefield meteorological system | система метеорологического обеспечения театра военных действий |
| mil. | battlefield support missile | ракета для обеспечения действий войск в тактической глубине |
| mil. | battlefield support missile | тактическая ракета |
| mil. | battlefield missile | тактическая или оперативно-тактическая ракета (Киселев) |
| mil. | battlefield missiles | тактические ракеты (до 300 миль) |
| mil. | battlefield missiles | ракеты поля боя |
| mil. | battlefield mission | боевая задача |
| avia. | battlefield mission management | управление выполнением боевой задачи |
| mil. | battlefield mission management system | АСУ выполнением боевой задачи |
| mil. | battlefield mobility | тактическая мобильность |
| mil. | battlefield mobility | боевая мобильность (I. Havkin) |
| mil. | battlefield mobility | мобильность на поле боя |
| mil. | battlefield mobility | мобильность на иоле боя |
| mil. | battlefield nuclear arms | тактическое ядерное оружие |
| mil. | battlefield nuclear support system | система тактического ЯО для поддержки войск на поле боя |
| mil. | battlefield nuclear weapon | ядерное средство поля боя |
| mil. | battlefield nuclear weapon | тактическое ядерное оружие |
| mil. | battlefield nuclear weapon | ЯО поля боя |
| gen. | battlefield nuclear weapon | ядерное оружие поля боя |
| mil. | battlefield nuclear weapons free zone | зона, свободная от тактического ЯО |
| mil. | battlefield obscuration | ухудшение видимости на поле боя |
| mil. | battlefield obscuration | войсковая маскировка |
| mil. | battlefield observation | наблюдение за полем боя |
| mil., avia. | battlefield operating system | боевая тактическая система |
| mil., avia. | battlefield operating system | система оперативных действий на поле боя |
| mil. | battlefield operating system | система управления боевыми действиями |
| mil. | battlefield operation | тактическая операция |
| mil., avia. | battlefield ordnance awareness | повышенная боевая готовность тактического оружия |
| mil. | battlefield police | уборка района пребывания войск в полосе боевых действий (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| mil. | battlefield population density | тактическая плотность войск |
| mil. | battlefield position | огневая позиция |
| mil. | battlefield position | боевая позиция |
| mil. | battlefield promotion | повышение в звании в боевой обстановке (yevsey) |
| mil. | battlefield radar | полевая радиолокационная станция |
| mil., avia. | battlefield radar countermeasures system | система постановки помех тактическим радиолокационным станциям |
| mil. | battlefield radar countermeasures system | система постановки помех тактическим РЛС |
| mil. | battlefield range ballistic missile | тактическая баллистическая ракета ближнего действия (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | battlefield reconnaissance | войсковая разведка |
| mil. | battlefield reconnaissance | разведка на поле боя |
| mil. | battlefield reconnaissance | тактическая разведка |
| mil. | battlefield reconnaissance | разведка в ходе боя |
| avia. | battlefield reconnaissance | фронтовая разведка |
| mil. | battlefield reconnaissance aircraft | ЛА для разведки поля боя |
| mil., avia. | battlefield reconnaissance helicopter | вертолёт для разведки на поле боя |
| mil. | battlefield recovery company | рота сбора и эвакуации техники с поля боя |
| mil. | battlefield/recovery vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | battlefield recovery vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
| mil. | battlefield replenishment | пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях |
| mil., avia. | battlefield robotic ammunition supply system | робототехническая система подвоза боеприпасов на поле боя |
| mil. | battlefield salvage | имущество, собранное на поле боя |
| mil. | battlefield scale | пространственная протяжённость района боевых действий |
| mil. | battlefield scanning | наблюдение за полем боя |
| mil. | battlefield security | боевое охранение |
| mil. | battlefield security | меры обеспечения скрытности деятельности войск (на поле боя) |
| mil. | battlefield security operations | действия по боевому обеспечению войск на поле боя |
| mil. | battlefield sensor integration | система комплексирования датчиков на поле боя |
| mil. | battlefield setback | военное поражение (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield signature | сигнатура боевого применения (системы оружия) |
| mil., avia. | battlefield situation display | дисплей для отображения тактической обстановки |
| mil. | battlefield stalemate | безвыходное положение в ходе сражения (bigmaxus) |
| mil. | battlefield superiority | превосходство на поле боя |
| mil. | battlefield superiority network centric solution | сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя (WiseSnake) |
| avia. | battlefield support helicopter | вертолёт непосредственной авиационной поддержки (на поле боя) |
| mil., avia. | battlefield support laser system | лазерная система тактической поддержки |
| mil. | battlefield support laser system | лазерная система обеспечения действий на поле боя |
| mil. | battlefield support missile | тактическая ракета |
| mil. | battlefield support missile | ракета для обеспечения действий в тактической глубине |
| mil. | battlefield support missile system | РК поддержки войск на поле боя |
| mil. | battlefield support missile system PK | поддержки войск на поле боя |
| mil., avia. | battlefield support passive system | пассивная система тактической поддержки |
| mil. | battlefield support passive system | пассивная система обеспечения действий на поле боя |
| mil., avia. | battlefield support radar system | радиолокационная система тактической поддержки |
| mil. | battlefield support radar system | РЛ система обеспечения действий на поле боя |
| mil. | battlefield surveillance | наблюдение за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance aircraft | разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance and target acquisition radar | РЛС наблюдения за полем боя и обнаружения целей |
| mil. | battlefield surveillance and target acquisition system | система наблюдения за полем боя и обнаружения целей |
| mil. | battlefield surveillance automated ground sensor system | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков |
| mil. | battlefield surveillance brigade | бригада разведки и визуализации поля боя (Киселев) |
| mil. | battlefield surveillance brigade | бригада наблюдения за районом боевых действий (ytur) |
| amer. | battlefield surveillance brigade | бригада наблюдения за полем боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield surveillance center | центр обучения способам наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance center | центр обучения приёмам наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance device | прибор наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance drone | БЛА для наблюдения за районом боевых действий |
| mil. | battlefield surveillance radar | РЛС наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield surveillance system | система наблюдения за полем боя |
| mil. | battlefield survivability | неуязвимость на поле боя |
| mil. | battlefield survivability | живучесть на поле боя |
| mil. | battlefield survival | выживание в боевых условиях |
| mil. | battlefield survival | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою |
| mil. | battlefield survival techniques | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС |
| mil. | battlefield system integration | комплексирование систем на поле боя |
| mil. | battlefield system integration project | проект комплексирования систем на поле боя |
| mil., avia. | battlefield systems integration | комплексирование боевых систем |
| mil., avia. | battlefield systems integration | интеграция боевых систем |
| mil. | battlefield systems project management | руководство проектом разработки тактических систем |
| mil., avia. | battlefield tactical navigation | тактическая навигация на театре военных действий |
| mil. | battlefield tactics | тактика боя |
| mil. | battlefield tactics | тактика действий на поле боя |
| mil. | battlefield tank identification | опознавание танков на поле боя |
| mil. | battlefield target | цель на поле боя |
| mil. | battlefield target | тактическая цель |
| mil., avia. | battlefield target identification | опознавание целей на поле боя |
| mil., avia., NATO | battlefield target identification device | устройство опознавания целей на поле боя |
| mil., avia. | battlefield target identification system | система опознавания целей на поле боя |
| mil. | battlefield task | тактическая задача |
| mil. | battlefield task | боевая задача |
| Gruzovik, mil. | battlefield tour | полевая поездка (by a group of officers to study individual tactical and military historical problems or a whole theatre of operations) |
| mil. | battlefield training | боевая подготовка в полевых условиях |
| mil. | battlefield transceiver | тактическая приёмопередающая радиостанция |
| mil. | battlefield trauma | ранение на поле боя |
| mil. | battlefield UAV | БПЛА поля боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield uncertainties | неточное знание обстановки на поле боя |
| mil., avia. | battlefield universal gateway equipment | универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий |
| mil., avia. | battlefield visualization | визуализация на театре военных действий |
| mil. | battlefield visualization graphics | графические средства отображения боевой обстановки |
| mil. | battlefield war | боевые действия на поле боя |
| mil. | battlefield war | война на уничтожение |
| mil. | battlefield war | война до победного конца |
| mil. | battlefield weapon delivery | применение оружия против целей на поле боя |
| mil. | battlefield weapon system | тактическая СО |
| gen. | Battlefield Weapons System | система оружия поля боя |
| mil. | battlefield weapons system laboratory | лаборатория тактических СО |
| gen. | Battlefield Weapons Systems Laboratory | Лаборатория разработки систем оружия поля боя |
| mil., inf. | battlefield workhorse | основное интенсивно используемое средство ведения боя |
| mil. | beat in intelligence and on the battlefield | побеждать на поле боя и на невидимом фронте (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | both on the battlefield and off | как на поле боя, так и вне его (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry off the battlefield | вынести с поля боя (Technical) |
| mil. | Central European battlefield | НАТО Центрально-Европейский ТВД |
| mil. | changing battlefield | непрерывно меняющаяся боевая обстановка |
| mil. | changing battlefield | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта |
| mil. | chemical-biological contaminated battlefield | район боевых действий с применением ОВ и ББС |
| mil. | chemical-biological contaminated battlefield | район боевых действий с применением ОВ и ВВС |
| mil. | coastal battlefield reconnaissance and analysis system | система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе (района боевых действий) |
| mil. | collection of wounded on the battlefield | сбор раненых на поле боя |
| mil. | Common Battlefield Application Toolset | общий набор прикладных инструментов для боевого применения (qwarty) |
| mil. | computerized infantry battlefield training system | тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя |
| mil. | conventional battlefield | боевые действия с применением обычного оружия |
| mil. | conventional battlefield | боевые действия с применением обычного оружия (перен.) |
| mil. | conventional battlefield | перен боевые действия с применением обычного оружия |
| mil. | conventional battlefield | район боевых действий в условиях применения обычного оружия |
| gen. | converge on the battlefield | сойтись на поле боя (SirReal) |
| mil. | corps battlefield simulation | моделирование района боевых действий корпуса |
| mil., obs. | decisive battlefield | поле решительного сражения |
| mil. | deep battlefield experience | обширный боевой опыт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | deep battlefield experience | обширный опыт войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | deep battlefield experience | обширный опыт боевых действий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | defeat on the battlefield | военное поражение (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | digital battlefield | цифровое поле боя (masay) |
| mil. | dire battlefield situation | тяжёлая ситуация в районе боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | dire battlefield situation | тяжёлая ситуация на театре военных действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | dirty battlefield | район боевых действий с интенсивным применением заграждений |
| mil. | "dirty" battlefield concept | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений |
| mil. | dirty battlefield concept | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений |
| mil. | dominate the battlefield | господствовать на поле боя |
| gen. | drag off the battlefield | вытащить с поля боя (Technical) |
| Игорь Миг, mil., avia. | each and every day | терминал командования театром военных действий |
| mil. | electronic battlefield | электронные средства обеспечения боевых действий |
| mil. | electronic battlefield | боевые действия в условиях применения электронных средств |
| mil. | electronic battlefield surveillance system | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя |
| mil., fig. | extended battlefield | тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях |
| mil. | extended battlefield concept | концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков |
| mil. | extended battlefield contact team | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника |
| gen. | face of the battlefield | вид поля боя |
| mil. | face of the battlefield | картина боя |
| gen. | face of the battlefield | картина сражения |
| mil. | fast-moving battlefield | быстроменяющаяся боевая обстановка |
| mil. | fast-moving battlefield | скоротечный бой |
| mil., avia. | fire control - battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil., avia. | fire control – battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil. | fluid battlefield | район боевых действий без устойчивой линии фронта |
| mil. | general purpose battlefield illumination | общее освещение поля боя |
| mil. | get accustomed to battlefield | привоеваться (Мобилизованные привоевались, поняли, где что лежит, где противник, где соседи, где укрытия... и потихоньку начинают показывать врагу зубы. Constantin) |
| mil. | give a battlefield advantage | обеспечить преимущество на поле боя (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was left for dead on the battlefield | его оставили на поле брани как убитого |
| Makarov. | he was left on the battlefield for dead | его сочли убитыми и оставили на поле боя |
| gen. | he won renown on the battlefield | он завоевал славу на поле боя |
| mil. | high-intensity battlefield | интенсивные боевые действия |
| mil. | high-intensity battlefield | активные боевые действия |
| mil. | high-technology battlefield | боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ |
| mil. | high-threat battlefield | район боевых действий с активным противодействием противника |
| Makarov. | historic battlefields | места исторических сражений |
| mil., avia. | improved remotely monitored battlefield sensor system | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | in battlefield operations | в тактическом звене |
| mil. | in battlefield operations | в пределах поля боя |
| mil., fig. | integrated battlefield | боевые действия с чётким взаимодействием сил и средств (на поле боя) |
| mil. | integrated battlefield | интегрированное поле боя |
| mil. | integrated battlefield communications | комплексная тактическая система связи |
| mil. | integrated battlefield concept | концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя |
| tech. | integrated battlefield control system | комплексная система управления боевыми действиями |
| mil. | integrated battlefield control system | комплексная АСУ войсками на поле боя |
| mil., avia. | intelligence preparation of the battlefield | разведка на театре военных действий |
| mil. | Intelligence preparation of the battlefield | разведка на поле боя |
| mil. | intelligence preparation of the battlefield | разведывательное обеспечение боевых действий |
| mil. | Intelligence preparation of the battlefield | разведывательное обеспечение тактических действий |
| mil. | interdict the battlefield | изолировать поле боя |
| mil., IT | internet of battlefield things | интернет вещей на поле боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | isolate the battlefield | изолировать поле боя |
| mil. | isolating the battlefield | изолирующий поле боя |
| mil. | isolating the battlefield | изолирование поля боя |
| mil., avia. | joint battlefield training and synthetic environment | единые условия боевой подготовки и компьютерного обучения |
| mil. | laser designation battlefield obscuration simulator | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя |
| mil. | light battlefield helicopter | лёгкий боевой вертолёт |
| mil. | light intensification battlefield surveillance device | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя |
| mil. | losses on the battlefield | потери на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses on the battlefield | боевые потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | low-intensity battlefield | малоинтенсивные боевые действия |
| mil. | low-intensity battlefield | малоактивные боевые действия |
| mil. | major setback on the battlefield | серьёзная неудача на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine battlefield surveillance radar | РЛС наблюдения за полем боя МП |
| mil., fig. | mechanized battlefield | технические средства обеспечения боя |
| mil. | mental battlefield | умственное поле боя |
| mil. | meterband spectrum battlefield radio communications jammer | тактический передатчик помех средствам радиосвязи метрового диапазона |
| mil. | mid-intensity battlefield | боевые действия средней интенсивности |
| mil. | mid-intensity battlefield | боевые действия средней напряжённости |
| mil., avia. | mobile artillery monitoring battlefield radar | мобильная радиолокационная станция засечки артиллерийских позиций на поле боя |
| mil. | mock battlefield | макет поля боя |
| mil. | night-capable battlefield helicopter | ночной тактический вертолёт |
| mil. | no radio battlefield | боевые действия с минимальным использованием средств радиосвязи |
| mil. | nonlinear battlefield | ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта (tpub.com estherik) |
| mil. | nonlinear battlefield | нелинейное поле боя |
| mil. | nonnuclear battlefield | район боевых действий без применения ЯО |
| mil. | nonnuclear battlefield | боевые действия без применения ЯО |
| mil. | nuclear battlefield | район боевых действий в условиях применения ЯО |
| mil. | nuclear battlefield | район применения ЯО |
| mil. | nuclear battlefield tactics | тактика боя в условиях применения ЯО |
| mil. | nuclear battlefield weapon | тактическое ЯО |
| mil. | nuclear battlefield weapon | тактическое ядерное оружие |
| mil. | nuclear-free battlefield | боевые действия без применения ЯО |
| mil. | nuclear-free battlefield | район боевых действий без применения ЯО |
| mil. | off-battlefield nuclear use | применение ЯО за пределами поля боя |
| mil. | offset mounting battlefield losses | компенсировать растущие потери на поле боя (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | off-the-battlefield mobility | мобильность вне поля боя |
| mil. | off-the battlefield mobility | оперативная подвижность |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| mil. | on the battlefield | на поле боя (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | optical battlefield identification friend or foe | оптоэлектронная система опознавания "свой - чужой" на поле боя (system) |
| mil. | optical battlefield identification friend or foe | ОЭ система опознавания свой-чужой на поле боя |
| mil., avia. | optical battlefield identification friend or foe | оптоэлектронная система опознавания "свой – чужой" на поле боя (system) |
| mil. | optical battlefield identification friend or foe | ОЭ система опознавания свой – чужой на поле боя |
| mil. | overflight surveillance battlefield reconnaissance | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта |
| mil. | overflight surveillance battlefield reconnaissance | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета |
| Makarov. | piles of corpses on the battlefield | груды тел на поле сражения |
| mil. | platform battlefield information system application | бортовая информационно-управляющая система (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| mil. | prepare the battlefield | готовить боевые позиции |
| gen. | Queen of the Battlefield | "царица полей" (обычно о пехоте или артиллерии Скоробогатов) |
| mil. | read the battlefield | следить за ходом боевых действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | приёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil. | regain the initiative on the battlefield | перехватить инициативу на фронте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote battlefield sensor system | система дистанционно управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remote battlefield surveillance | дистанционное наблюдение за полем боя |
| mil., avia. | remotely monitored battlefield area sensor system | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| mil. | remotely monitored battlefield sensor system | система дистанционного управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя |
| tech. | remotely monitoring battlefield sensor system | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | rigors of the battlefield | суровые условия боевой обстановки |
| mil. | rotational airborne battlefield command and control center | сменяемый ВКП управления силами и средствами на поле боя |
| mil. | seal off a battlefield | изолировать поле боя |
| mil., inf. | see the battlefield | наблюдать за полем боя |
| mil., inf. | see the battlefield | знать боевую обстановку |
| mil. | separate battlefield missile battalion | отдельный ракетный дивизион тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate battlefield missile battalion | ордн ТР (сокр. от "отдельный ракетный дивизион тактических ракет" Alex_Odeychuk) |
| mil. | set up the battlefield | формировать поле боя (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | single-seat agile battlefield aircraft | одноместный высокоманёвренный боевой самолёт |
| mil., avia. | small agile battlefield aircraft | малоразмерный высокоманёвренный боевой самолёт |
| mil. | small agile battlefield aircraft | лёгкий высокоманёвренный боевой самолёт |
| mil. | small-arms battlefield realistic engagement simulator | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия |
| mil. | space battlefield | космическое пространство для ведения боевых действий |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| mil. | status report from the battlefield | сводка с фронта (4uzhoj) |
| mil. | string of battlefield victories | череда военных побед (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | support amphibious battlefield rotorcraft | транспортно-десантный вертолёт для действия на поле боя |
| mil., fig. | symmetrical battlefield | боевые действия равных по силе сторон |
| mil. | system to assist with battlefield reconstitution | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха (system) |
| tech. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system | тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя |
| mil. | tactical nuclear battlefield | боевые действия в условиях применения тактического ЯО |
| mil. | tactical nuclear battlefield weapon | тактическое ЯО |
| mil. | tactical nuclear battlefield weapon | тактическое ядерное оружие |
| mil. | tank-heavy battlefield environment | боевая обстановка массированного применения танков |
| gen. | the battlefield was a frightful scene | вид поля боя наводил ужас |
| mil. | the wounded are carried off the battlefield | раненых выносят с поля боя (snowleopard) |
| Makarov. | the wounded soldier limped off the battlefield | раненый солдат захромал с поля боя |
| gen. | the wounded soldier limped off the battlefield | раненый солдат захромал с поля боя |
| Makarov. | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| gen. | they were left on the battlefield for dead | их сочли убитыми и оставили на поле боя |
| mil. | training battlefield | учебное поле боя |
| mil. | under simulated battlefield conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| tech. | universal battlefield identification | универсальная система распознавания целей на поле боя |
| mil. | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations | видеоприёмник и монитор для боевых операций (qwarty) |
| mil., avia. | video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil. | withdraw from the battlefield | выйти с поля боя (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | withdraw from the battlefield | выходить с поля боя (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |