| Subject | English | Russian |
| gen. | a battered jade | одёр |
| gen. | a battered jade | разбитая кляча |
| gen. | a battered pavement | выбитая мостовая |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| gen. | assault and batter | оскорбление действием |
| Makarov. | batter a wall down | разрушить стену |
| gen. | batter about | долбить |
| Makarov. | batter army | разбить армию |
| media. | batter army | разгромить армию (bigmaxus) |
| Makarov. | batter army | подвергнуть уничтожающей критике действия армии |
| Makarov. | batter army | подвергнуть уничтожающей критике армию |
| gen. | batter at each other | дубасить друг друга |
| gen. | batter at each other | колотить друг друга |
| gen. | batter at each other | драться |
| Makarov. | batter at the door | колотить в дверь сильно стучать в дверь |
| gen. | batter at the door | колотить в дверь |
| gen. | batter at the door | сильно стучать в дверь |
| Makarov. | batter away at each other | колотить друг друга |
| Makarov. | batter away at each other | дубасить друг друга |
| Makarov. | batter away at each other | драться |
| construct. | batter board | обноска |
| tech. | batter brace | крайний раскос фермы |
| tech. | batter brace | крайний раскос (фермы) |
| tech. | batter-curved wall | откосная стена |
| gen. | batter down | взламывать |
| gen. | batter down | вышибать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | batter down | выламывать (дверь, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | batter down | таранить (Aly19) |
| gen. | batter down | прошибать (Aly19) |
| gen. | batter down | сбивать |
| gen. | batter down | долбить |
| gen. | batter down a door | вышибить дверь |
| Makarov. | batter down a nail | забить гвоздь |
| Makarov. | batter down a nail | вогнать гвоздь |
| Makarov. | batter down a nail | вбить гвоздь |
| construct. | batter drainage | наслонный дренаж |
| construct. | batter drainage | откосный дренаж |
| tech. | batter even | рихтовать |
| tech. | batter even | трамбовать |
| construct. | batter even | выбивать |
| tech. | batter even | расплющивать |
| gen. | batter one's face | дать пощёчину |
| mil., tech. | batter gauge | откосный шаблон |
| mus. | batter head | ударный пластик (барабана Technical) |
| Gruzovik, mus. | batter head | барабанная кожа |
| gen. | batter head | кожаная мембрана |
| gen. | batter one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| gen. | batter one's head against a stone wall | прошибать лбом стену |
| Makarov. | batter image | резко критиковать чей-либо имидж |
| gen. | batter in | вдавить |
| gen. | batter in | вдавливать |
| gen. | batter in | взламывать |
| gen. | batter in a nail | вогнать гвоздь |
| gen. | batter in a nail | забить гвоздь |
| gen. | batter in a nail | вбить гвоздь |
| media. | batter initiative | подвергать уничтожающей критике инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | batter initiative | разносить инициативу |
| construct. | batter leader pile-driver | строительный копёр с наклонными стрелами |
| construct. | batter leg tower | мостовой пилон с наклонными стойками |
| construct. | batter leg tower | мостовой пилон с наклонными ногами |
| food.ind. | batter method | опарный способ приготовления теста |
| construct. | batter pile | наклонно забитая свая |
| oil | batter pile | подкосная свая |
| tech. | batter pile | откосная свая |
| O&G. tech. | batter piling | подкосные сваи |
| auto. | batter post | свайная укосина |
| forestr. | batter post | подкосная свая |
| auto. | batter post | наклонная распорка |
| tech. | batter rails | расплющивать рельсы (в результате износа) |
| mil., tech. | batter template | откосный шаблон |
| fin. | batter the economy | оказать значительное негативное влияние на экономику (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | batter the economy | оказать значительное негативное влияние на экономику |
| Makarov. | batter the rails | расплющивать рельсы (в результате износа) |
| non-destruct.test. | batter the type | сбивать шрифт |
| gen. | batter to death | забить до смерти (Дмитрий_Р) |
| el. | batter trade | бартерная торговля |
| gen. | batter with ordnance | громить пушками |
| libr. | battered book | изношенная книга |
| gen. | battered by the storm | пострадавший от шторма (triumfov) |
| gen. | battered car | битый автомобиль (AMlingua) |
| gen. | battered car | битая машина (AMlingua) |
| non-destruct.test. | battered cartridge | неисправный патрон |
| non-destruct.test. | battered cartridge case | помятая гильза патрона |
| mil. | battered case | помятая гильза |
| polygr. | battered character | корректурное указание <сбитый шрифт> |
| psychiat. | battered child | избиваемый ребёнок |
| Makarov. | battered child syndrome | синдром жестокого обращения с ребёнком |
| med. | battered child syndrome | синдром избитого ребёнка |
| med. | battered-child syndrome | синдром избитого ребёнка (повреждения мягких тканей, костей, органов у детей, нанёсенные родителями) |
| gen. | battered child syndrome | синдром жестокого обращения (с ребёнком) |
| media. | battered country | разрушенная страна (bigmaxus) |
| vulg. | battered cow | женщина с большим влагалищем вследствие частых совокуплений |
| media. | battered economy | разрушенная экономика (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | battered excavation | выемка грунта с откосом (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| psychol. | battered husband syndrome | синдром избиваемого мужа (I. Havkin) |
| psychol. | battered husband syndrome | синдром избитого мужа (I. Havkin) |
| media. | battered image | подмоченная репутация (bigmaxus) |
| gen. | battered jeep | потрепанный джип (Taras) |
| vulg. | battered kipper | половой член во влагалище (см. kipper, fanny batter) |
| tech. | battered letter | дефектная буква |
| libr. | battered letter | изношенная литера |
| libr. | battered letter | повреждённая литера |
| gen. | battered letter | сбитая литера |
| gen. | battered letter | дефектная плохо отпечатанная буква |
| Makarov. | battered pavement | выбитая мостовая |
| tech. | battered pier | бык конической формы |
| bridg.constr. | battered pier | свая-столб с наклонными гранями ствола |
| tech. | battered pier | контрфорс |
| construct. | battered pilaster | суженный кверху пилястр |
| archit. | battered pilaster | пилястра, сужающаяся кверху |
| tech. | battered pilaster | сужающийся пилястр |
| construct. | battered pile | подкосная свая |
| construct. | battered pile | наклонно забитая свая |
| construct. | battered pile | откосная свая |
| construct. | battered pile | наклонная свая |
| seism. | battered pile | коническая свая |
| mining. | battered post | наклонная стойка |
| mining. | battered prop | наклонная стойка |
| tech. | battered rail end | сбитый рельсовый конец |
| railw. | battered rail ends | изношенные концы рельсов |
| railw. | battered rail joints | сбитые концы рельсов в стыках |
| econ. | battered reputation | подмоченная репутация (как вариант Alex_Odeychuk) |
| weap. | battered round | помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки (ABelonogov) |
| weap. | battered round | помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата (ABelonogov) |
| austral. | battered sav | савелойская колбаса (напоминает сервелат в тесте, часто продаётся на палочке и с томатным соусом) |
| mining. | battered set | дверной оклад с наклонными стойками |
| nautic. | battered ship | повреждённое судно |
| polygr. | battered type | дефектная буква |
| cartogr. | battered type | брак буквы |
| cartogr. | battered type | искажение буквы |
| cartogr. | battered type | деформация строки |
| non-destruct.test. | battered type | сбитый шрифт |
| cartogr. | battered type | деформация буквы |
| Makarov. | battered type | сбитая литера |
| libr. | battered type matter | изношенный наборный материал |
| libr. | battered type matter | сбитый наборный материал |
| psychol. | battered wife syndrome | синдром избиваемой жены (Азери) |
| psychol. | battered woman syndrome | синдром избиваемой женщины (Азери) |
| psychol. | Battered Woman Syndrome | Синдром избитой женщины (dni.us Irene LEVCHUK) |
| sociol. | battered women | женщины, подвергающиеся насилию в семье (Antonio) |
| Makarov. | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| gen. | Battered Women's Shelter | Убежище для женщин-жертв насилия (SWexler) |
| hist., obs. | battering-ram | бугай |
| cook. | beer batter | пивной кляр (sophistt) |
| euph., explan. | belt one's batter | мастурбировать |
| explan., nonstand. | belt one's batter | совокупляться |
| mining. | bench batter angle | угол откоса уступа (в карьере MichaelBurov) |
| gen. | Bruised and battered by your words | Меня ранили твои слова (poisonlights) |
| food.ind. | cake batter | смесь ингредиентов для кексов |
| cook. | cake batter | смесь ингредиентов для выпечки кексов |
| comp., MS | Chocolate Batter Button | кнопка шоколадного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake) |
| Makarov. | coat or batter with less fat | низкожирные панировочные покрытия |
| cook. | crepe batter spreader | Т-образная палочка для блинов (LyuFi) |
| baker. | crêpe batter | блинное тесто |
| construct. | curved batter | криволинейный подкос |
| geol. | curved batter | криволинейный откос |
| weap. | discarding of battered round | удаление деформированного патрона (из пулемёта, автомата, самозарядного ружья (при задержке) ABelonogov) |
| construct. | downstream batter | уклон с низовой стороны |
| gen. | ears battered | оглушённый (sever_korrespondent) |
| gen. | earthquake-battered | пострадавший от землетрясения (Азери) |
| gen. | earthquake-battered | разрушенный землетрясением (Азери) |
| cook. | egg roll, battered | в кляре (ffwd) |
| vulg. | fanny batter | влагалищная выделения |
| vulg. | fanny batter | засохшая сперма на женском лобке |
| food.ind. | fat-flour batter mixing method | способ приготовления кондитерского теста с предварительным смешиванием жира и муки |
| food.ind. | fat-sugar batter mixing method | способ приготовления теста с предварительным взбиванием сахарожировых ко |
| gen. | feel battered | чувствовать себя разбитым (Азери) |
| nonstand. | one's feet are all battered and bruised | все ноги оттоптать (Technical) |
| Makarov. | fifteen-foot seas battered against her hull | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна |
| cook. | fish in batter / tartar sauce | рыба под соусом тартар (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенин с мукой |
| Makarov. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| food.ind. | flour-batter method | способ приготовления теста с предварительным растиранием масла с мукой |
| cook. | fried battered chopped beef steak | рубленый бифштекс в кляре (Вместо "chopped" может использоваться "minced". VLZ_58) |
| cook. | frying batter | тесто для жарки (Юрий Гомон) |
| food.ind. | frying batter | жидкое тесто для приготовления жареных пирожков |
| cook. | frying batter | жидкое тесто для жареных пирожков |
| cook. | glairy batter | белковое воздушное тесто (AzureSecret) |
| Makarov. | go on the batter | закутить |
| Makarov. | go on the batter | запить |
| Makarov. | go on the batter | загулять |
| Makarov. | he battered up his car in the race | он разбил свою машину на гонках |
| Makarov. | he crammed everything into a small battered suitcase | он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан |
| gen. | he was all battered and bruised | на нём не было живого места |
| Makarov. | he was wearing a battered leather jacket | он ходил в старой кожаной куртке |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| gen. | hostel for battered wives | приют для женщин (пострадавших от физического насилия в семье Anglophile) |
| Makarov. | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева |
| Gruzovik, bridg.constr. | inner batter | внутренний откос |
| met. | inwall batter | угол наклона внутренней стенки шахты |
| railw. | joint batter | сбитие концов рельсов на стыках |
| construct. | Lay bricks for tingles forming a batter | Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы |
| comp., MS | Lemon Batter Button | кнопка лимонного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
| Gruzovik, bridg.constr. | lower batter | низовой откос |
| inf. | man cake batter | сперма (шутливое название chronik) |
| gen. | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| gen. | onion-and-batter | лук в кляре (fa158) |
| mil. | our positions are battered by mortar fire | наши позиции подвергаются миномётным ударам (алешаBG) |
| Gruzovik, bridg.constr. | outer batter | наружный откос |
| construct. | paired batter piles | козловые сваи (носители не используют слово paired, им достаточно просто batter piles или inclined piles Евгений Киян) |
| baker. | pancake batter | блинное тесто |
| cook. | pancake batter | тесто для блинов (maystay) |
| construct. | pegging of batter boards | разбивка обноски |
| cook. | pike perch in beer batter | судачок в чешуе из кляра (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | point becomes battered | остряк выкрашивается |
| baker. | pound cake batter | тесто для песочного торта |
| gen. | psychologically battered | психологически ослабленный (Alex_Odeychuk) |
| archit. | quay with battered face | набережная с откосом |
| tech. | quay with battered face | набережная откосного типа |
| railw. | rail batter | сплющивание концов рельсов |
| non-destruct.test. | rail end batter | расплющивание конца рельса (в процессе эксплуатации) |
| O&G, tengiz. | rail end batter | смятие в виде седловины в рельсовом стыке (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| non-destruct.test. | rail end batter | деформация конца рельса (в процессе эксплуатации) |
| tech. | rail end batter | расплющивание конца рельса (Maeldune) |
| railw. | rail-end batter | износ рельсового конца |
| railw. | rail-end batter | расплющивание рельсового конца |
| railw. | rails with battered ends | рельсы со сбитыми концами |
| gen. | sanction-battered government | правительство, терпящее поражение в результате санкций |
| food.ind. | sausage batter | фаршевая эмульсия |
| O&G, tengiz. | secondary rail end batter | смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| construct. | set up batter boards | устроить обноску (Yerkwantai) |
| mil. | severely battered | сильно потрёпанный |
| sociol. | shelter for battered family members | убежище для членов разрушенной семьи |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| baker. | sponge cake batter | бисквитное тесто |
| met. | stack batter | угол наклона стен шахты |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| comp., MS | Strawberry Batter Button | кнопка клубничного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select strawberry batter for their cake) |
| food.ind. | sugar-batter method | способ приготовления теста с предварительным растиранием масла с сахаром |
| cook. | tempura batter | тесто для кляра |
| cook. | Tempura batter | тесто Темпура, тесто для кляра (leosel) |
| Makarov. | the batter slammed the ball into the river | отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку |
| gen. | the boat was battered to pieces by the waves | волны разбили лодку вдребезги |
| Makarov. | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| gen. | the pancake batter doesn't hang together | тесто для оладий слишком жидкое |
| food.ind. | thin batter flouring | панирование жидким тестом |
| Gruzovik, bridg.constr. | upper batter | верховой откос |
| el. | upstream batter | верховой откос |
| hydr. | upstream face-batter | заложение верховой грани (напр. контрфорсной плотины) |
| hydr. | upstream face-batter | наклон верховой грани (напр. контрфорсной плотины) |
| hist. | used to batter down walls | стенобитный |
| food.ind. | wafer batter | взбитое жидкое тесто для вафель |
| cook. | wafer batter | жидкое тесто для вафель (взбитое) |
| baker. | waffle batter | вафельное тесто |
| Makarov. | walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
| gen. | war-battered | пострадавший из-за войны (Азери) |
| gen. | war-battered | истощённый войной (Азери) |
| gen. | war-battered | опустошённый войной (Азери) |
| railw. | welding battered joints | наплавка расплющенных рельсовых концов |