| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях |
| gen. | a room with a bath | комната с ванной |
| Makarov. | a wealthy family that took a bath in the Depression | богатая семья, которая разорилась во время депрессии |
| gen. | abj bathing | помывочный |
| pack. | acid bath house | кислотная станция |
| Makarov. | adulterate bath | загрязнять ванну |
| agrochem. | aeration bath | воздушная баня |
| Makarov. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| gen. | after lunch she decided on impulse to take a bath | после ланча она вдруг решила принять ванну |
| Makarov. | agglomerated bath | агломерированная шихта |
| gen. | air-bath | воздушная ванна |
| Makarov. | aircrafts bath | серия воздушных судов |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| pack. | aquarium bath | осадительная ванна |
| gen. | aqueous bath | водяная ванна (Gaist) |
| gen. | aromatherapy bath | ароматическая ванна (healthyandnaturalworld.com Manookian) |
| Makarov. | ash bath | зольная ванна |
| gen. | at bath time | во время купания (OLGA P.) |
| agrochem. | bacteriological bath | бактериологическая баня |
| Makarov. | bad bath | партия дефектных изделий |
| gen. | 1/2 bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | "полуванная" (Alex Lilo) |
| Makarov. | bath all the children | перекупать всех детей |
| gen. | bath-and-laundry | банно-прачечный |
| Gruzovik | bath attendant | ванщик |
| Gruzovik | bath attendant | ванщица |
| gen. | bath attendant | банщица |
| gen. | bath attendant | банщик |
| gen. | Bath broom | Банный веник (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bath bun | сдобная булочка с изюмом |
| Makarov. | bath by volume | дозировать по объёму |
| Makarov. | bath by weight | дозировать по массе |
| gen. | bath chair | кресло на колёсах для больных |
| gen. | Bath is a very hot place in summer | летом в Бате очень жарко |
| therm.eng. | bath lubrication | кольцевая смазка (подшипника) |
| geol. | bath lubrication | кольцевая смазка |
| Makarov. | bath off | снимать резиновую смесь с вальцев |
| Makarov. | bath off | срезать резиновую смесь с вальцев |
| Makarov. | bath off | принимать заправку резиновой смеси |
| gen. | bath pearls | "жемчужины" для ванны (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| Makarov. | bath plater | плакировщик |
| gen. | bath pouf | мочалка (Алвико) |
| Makarov. | 2-bath process | двухванное дубление |
| gen. | bath puff | мочалка (Алвико) |
| gen. | bath robe | халат (купальный kee46) |
| Makarov. | bath salts | ароматический состав для ванны |
| gen. | bath-sheet | купальная простыня |
| gen. | bath/shower combination | совмещённый санузел (I live in a four story condo and have a bath/shower combination. 4uzhoj) |
| Makarov. | bath sponge | губка (для мытья тела) |
| Makarov. | 2-bath tannage | двухванное дубление |
| gen. | bath taps | краны в ванной (sophistt) |
| gen. | bath the baby | купать ребёнка |
| gen. | bath time | купание (Lyubov_Zubritskaya) |
| Gruzovik | bath towel | купальная простыня |
| gen. | bath-towel | большое махровое полотенце |
| Gruzovik | bath towel | мохнатое полотенце |
| gen. | bath towel | банное полотенце |
| gen. | bath-towel | купальное полотенце |
| gen. | bath-tub gin | скверный джин |
| Makarov. | bath up | производить замес |
| Makarov. | bath up | закатывать в рулон |
| Makarov. | bath water | мытьевая вода (на судне) |
| gen. | bathe in the bath | купать в ванне (ребёнка ART Vancouver) |
| gen. | bathing of a wound | промывание раны |
| gen. | bathing tent | помывочная палатка |
| Makarov. | be in a bath of bliss | купаться в море блаженства |
| gen. | be in a bath of bliss | купаться в море блаженства |
| gen. | bed bath | процедура умывания лежачих больных (Anglophile) |
| gen. | birch bath broom | берёзовый веник (helps to ease muscle and joint pain Val_Ships) |
| Makarov. | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| Makarov. | blood bath | кровавая баня |
| dye. | blueing bath | ванна для подсинивания |
| Makarov. | boiling water bath | кипящая водяная баня |
| gen. | borax bath | ванна для обработки бурой (AlexU) |
| Makarov. | briquetted bath | брикетированная шихта |
| gen. | bubble bath | пена для ванны |
| gen. | bubble bath | пенистая ароматная ванна |
| gen. | can I get a room with private bath? | можно получить комнату с ванной? |
| Makarov. | card bath | колода перфокарт |
| pack. | carry-over bath | переносить с собой жидкость ванны |
| Makarov. | cattle bath | купочная ванна для скота |
| Makarov. | charge bath | порция шихты |
| refrig. | chilled water bath | ванна с охлаждённой водой |
| refrig. | chilling bath | охлаждающая ванна |
| Makarov. | chromizing in a molten bath | жидкостное диффузионное хромирование |
| Makarov. | circular bath | кольцевая баня |
| gen. | circulating constant-temperature bath | циркуляционный термостат (Alexander Demidov) |
| gen. | circulating water bath | водяная баня с циркуляционным термостатом (fruit_jellies) |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| pack. | coagulation bath | довосстановительная ванна |
| pack. | coagulation bath | осадительная ванна |
| refrig. | combination refrigerator sauna bath | комбинированный холодильный шкаф с камерой для потения |
| gen. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| refrig. | constant temperature bath | ванна с постоянной температурой |
| Makarov. | constant-temperature bath | термостатируемая ванна |
| gen. | constant-temperature bath | изотермическая ванна (Alexander Demidov) |
| Makarov. | contaminate bath | загрязнять ванну |
| refrig. | crushed-ice bath | ледяная баня (igisheva) |
| refrig. | crushed-ice bath | ледяной термостат (igisheva) |
| refrig. | crushed-ice bath | ледяная ванна (igisheva) |
| refrig. | crushed-ice bath | ванна со льдом (igisheva) |
| gen. | cryogenic bath | криогенная ванна (Mira_G) |
| Makarov. | design bath | составлять замес |
| Makarov. | design bath | проектировать замес |
| Makarov. | desinfectant bath | дезинфекционный коврик (в животноводческих помещениях или теплицах) |
| Makarov. | desinfectant bath | дезинфицирующая купочная ванна |
| dye. | detergent bath | мойная жидкость |
| Makarov. | developing bath | ванночка для проявления |
| Makarov. | developing bath | ванна для проявления |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| agrochem. | digestion bath | баня для получения вытяжек (при нагревании) |
| agrochem. | digestion bath | баня для гидролиза |
| Makarov. | dip in the bath | сесть в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | погрузиться в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | опуститься в ванну |
| Makarov. | discard spent bath | сливать истощённую ванну |
| Makarov. | discard the spent bath | сливать истощённую ванну |
| Makarov. | dissipative bath | термостат с диссипацией |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| avia. | double room with bath | двухместный номер с ванной |
| avia. | double room without bath | двухместный номер без ванны |
| gen. | double with bath | двойной номер с ванной |
| Makarov. | draw a bath | наполнить ванну |
| Makarov. | draw a bath | налить ванну |
| Makarov. | draw a bath | набирать ванну |
| gen. | draw smb. a bath | налить кому-л. ванну |
| gen. | draw smb. a bath | приготовить кому-л. ванну |
| gen. | draw a smb.'s bath | налить для кого-л. ванну |
| gen. | draw a bath for | приготовить ванну для (smb., кого́-л.) |
| gen. | draw a bath for | налить ванну для (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| Makarov. | dry bath | сухой замес |
| Makarov. | dry bath | замес с малым водоцементным отношением |
| gen. | dry oneself on a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| gen. | dry oneself with a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| Makarov. | dry-weighed bath | замес, составленный по массе в сухом состоянии |
| Makarov. | dump the spent bath | сливать истощённую ванну |
| Makarov. | dust bath | пылевая ванна |
| Makarov. | dust bath | зольная ванна |
| gen. | dye-bath | раствор красителя |
| gen. | dye-bath | красильная ванна |
| Makarov. | dyes bath | красильная ванна |
| gen. | early bath | ранний душ (MichaelBurov) |
| gen. | early bath | ранняя ванна (MichaelBurov) |
| Makarov. | electroplating bath | электролитическая ванна |
| Makarov. | enjoy a bath in the sea | наслаждаться купанием в море |
| Makarov. | enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| Makarov. | enjoy frequent baths | любить часто мыться в ванне |
| Makarov. | enjoy frequent baths | наслаждаться частым купанием в ванне |
| Makarov. | enjoy frequent baths | получать удовольствие от частого купания |
| Makarov. | enjoy frequent baths | любить часто купаться в ванне |
| Игорь Миг | ensuite toilet & shower/bath | санузел с ванной или душевой кабиной |
| Makarov. | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну |
| gen. | eye bath | глазная ванночка |
| Makarov. | fill a bath | наполнять ванну |
| Makarov. | fill a bath | напустить воды в ванну |
| gen. | fill a bath with water | напустить полную ванну воды |
| gen. | fill a bath with water | напускать полную ванну воды |
| Makarov. | fill the bath half full | наполнять ванну наполовину |
| Gruzovik | finish taking a steam bath in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik | finish taking a steam bath in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| Gruzovik | finish taking a steam bath (in Russian baths | допариваться (impf допариться) |
| Makarov. | fixing bath | закрепляющая ванна (фото) |
| gen. | fixing bath | фиксатор предохранительной чеки |
| Makarov. | flint bath | шихта для варки бесцветного стекла |
| Makarov. | flux bath | шлаковая ванна шлаковый слой |
| Makarov. | foot bath | ножная дезинфицирующая ванна |
| Makarov. | full-length bath | ванна стандартной длины |
| Makarov. | fused bath | расплавленный электролит |
| gen. | gas bath | ванна с газовой колонкой |
| gen. | gas-bath | ванна с газовой колонкой |
| Makarov. | get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| gen. | give a bath | выкупиться |
| gen. | give a bath | искупаться |
| gen. | give a bath | выкупаться |
| gen. | give a bath | искупить |
| gen. | give a bath | купать |
| Makarov. | give someone a bath | выкупать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a bath | сделать кому-либо ванну |
| Gruzovik | give a bath | купать (impf of выкупать, искупать) |
| gen. | give a bath | выкупить |
| gen. | give a bath | искупиться |
| gen. | give a bath | выкупать (linton) |
| gen. | give a bath to | купать |
| Makarov. | give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | glass bath | стекольная шихта |
| gen. | go to Bath! | иди ты на хутор бабочек ловить (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | иди ты! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | шли бы вы! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | шёл бы ты! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | пошёл ты! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | шёл бы ты в баню (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | пошли вы все в баню! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | иди ты в баню! (Anglophile) |
| gen. | go to Bath! | идите вы к чёртовой бабушке! (Anglophile) |
| gen. | go to to Bath! | убирайся к чёрту! |
| gen. | go to to Bath! | пошёл к чёрту! |
| gen. | Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| Makarov. | growing bath | батарея для растущих цыплят |
| gen. | half bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | half bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | half bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | half bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| gen. | hand bath | ручная ванна |
| Makarov. | harmonic bath | резервуар из гармонических осцилляторов |
| Makarov. | harmonic oscillators bath approximation | приближение термостата из гармонических осцилляторов |
| gen. | have a bath | принять ванну |
| gen. | have a bath | помыться |
| gen. | have a bath | мыться в ванне |
| Makarov. | have a bath | выкупаться |
| Makarov. | have a bath | купаться в ванне |
| Makarov. | have a bath | искупаться |
| gen. | have a bath | помыться в ванне |
| Gruzovik | have a bath | покупаться |
| gen. | have a bath | покупаться |
| gen. | have a bath | вымыться в ванне |
| gen. | have a bath | принимать ванну |
| gen. | have a shower bath | облиться |
| Makarov. | have a shower bath | обливаться (делать обливание) |
| Makarov. | have a shower bath | облиться (сделать обливание) |
| Gruzovik | have a shower bath | обливаться (impf of облиться) |
| gen. | have a shower bath | обливаться |
| gen. | hay bath | сенная ванна (Andrey Yasharov) |
| gen. | he could hear her sloshing around in the bath | он слышал, как она плещется в ванне |
| gen. | he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| gen. | he got into the bath | он сел в ванну |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| Makarov. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| gen. | he rubbed himself down after his bath | после ванны он вытерся досуха |
| Makarov. | he sluiced the bath and filled it | он вымыл и наполнил ванну |
| gen. | he spent half an hour soaking in a hot bath | он пролежал полчаса в горячей ванне |
| gen. | he sponged himself in a hot bath | он помылся губкой в горячей ванне |
| gen. | he was bathed in sweat | он обливался потом |
| Makarov. | he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| Makarov. | healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| gen. | herb steam bath | травяная баня (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | high-temperature salt bath | высокотемпературная солевая баня |
| gen. | hip bath | поясная ванна |
| gen. | hip-bath | сидячая поясная ванна |
| Makarov. | his face was bathed in tears | он был весь в слезах |
| Makarov. | his head was in a bath of sweat | по его лицу струился пот |
| Makarov. | hope bathed day by day | надежда угасала с каждым днём |
| Makarov. | hot air bath | воздушная баня |
| Makarov. | hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| Gruzovik | hydroelectric bath | электролечебная ванна |
| gen. | I spent half an hour soaking in a hot bath | я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras) |
| gen. | I take a hot bath every morning | я принимаю горячую ванну по утрам |
| refrig., med. | ice bath | водяной термостат с температурой 0°C <5 765 32 9 2 75 1 0 15 10 23 83> ^ |
| refrig. | ice bath | ванна стающим льдом |
| refrig. | ice bath | ванна с тающим льдом |
| refrig. | ice bath | ледяной термостат (igisheva) |
| Makarov. | ice bath | водяная баня (с температурой около 0 C) |
| refrig., med. | ice bath | водяная баня с температурой 0°C <5 765 32 3 105 83 1 0 15 10 23 83> ^ |
| refrig. | ice bath | ванна с тающим льдом <4 23 83 1 0 15 4 205 32 1 1130 75> ^ |
| refrig., med. | ice bath | водяная термостат с температурой 0°C |
| refrig., med. | ice bath | водяной термостат с температурой 0°C |
| refrig., med. | ice bath | водяная баня с температурой 0°C |
| refrig. | ice water bath | ледяной термостат (igisheva) |
| refrig., med. | ice-cooling bath | водяная термостат с температурой 0°C |
| refrig. | ice-cooling bath | ледяной термостат (igisheva) |
| refrig. | ice-cooling bath | ледяная баня (igisheva) |
| refrig. | ice-cooling bath | ванна стающим льдом |
| refrig., med. | ice-cooling bath | водяная баня с температурой 0°C |
| gen. | in a water bath | на водяной бане (emirates42) |
| pack. | inside bath removal | отбор внутренней ванны |
| pack. | inside bath supply | подача внутренней осадительной ванны |
| refrig. | insulated bath | теплоизолированная валка |
| Makarov. | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| Makarov. | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| Makarov. | job bath | пакет заданий |
| gen. | Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| gen. | Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight of the Bath | кавалер ордена Бани |
| gen. | Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| Makarov. | lagged bath | лабораторная баня |
| therm.eng. | lead bath furnace | ванная печь для плавки свинца |
| Makarov. | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| Makarov. | length of bath | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| Makarov. | length of bath | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| dye. | length of bath | длина ванны |
| Makarov. | let the water out of the bath | спустить воду из ванны |
| Makarov. | let the water out of the bath | выпустить воду из ванны |
| Makarov. | linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| refrig. | liquid chilling bath | ванна с охлаждающей жидкостью |
| Makarov. | loose bath | сыпучая шихта |
| Makarov. | loose bath | небрикетированная шихта |
| Makarov. | low-bath size | малый объём партии |
| refrig. | low-temperature bath | низкотемпературная ванна |
| vulg. | mac in the bath | презерватив |
| therm.eng. | Mary's bath | водяная рубашка |
| gen. | master bath | главная ванная комната (igorkiev) |
| Makarov. | medicinal bath | лечебная ванна |
| Gruzovik | mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| gen. | molten metal bath | плавильная ванна (индукционная печь muzungu) |
| dye. | mordanting bath | ванна для протравления |
| agrochem. | mud bath | грязевая баня |
| gen. | mud bath | грязевая ванна |
| gen. | mud-bath health resort | бальнеогрязевой курорт |
| gen. | needle bath | игольчатый душ |
| Makarov. | neutral bath | нейтральный раствор |
| refrig. | nitrogen bath | азотная ванна |
| gen. | no bathing | купаться воспрещается |
| Makarov. | non-toxic bath | нетоксичный электролит |
| Makarov. | oil bath | масляная ванна (для покрытия яиц минеральным маслом) |
| Makarov. | one bath dyeing | крашение по однованному способу |
| Makarov. | one-bath process | однованное дубление |
| Makarov. | one-bath tannage | однованное дубление |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| gen. | out with the bath | и ребёнка |
| Makarov. | pasteurization by immersion in the water bath | пастеризация погружением в водяную баню |
| Makarov. | pelletized bath | гранулированная шихта |
| gen. | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| gen. | pepper-upper bath salts | соли для ванны, поднимающие тонус |
| Makarov. | pickling bath | ванна травления |
| gen. | piece of bast used as a bath sponge | мочалка |
| gen. | pine bath | хвойная ванна |
| gen. | pine-scented bath | хвойная ванна (Anglophile) |
| geol. | pithead bath | шахтная душевая |
| Makarov. | plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытый |
| gen. | plunge bath | глубокая ванна |
| gen. | portable bath | походная ванна (MichaelBurov) |
| refrig. | preceding bath | ванна предварительного охлаждения |
| Makarov. | prepare the bath | приготовить ванну |
| Makarov. | preproduction bath | предсерийная партия изделий |
| Makarov. | proportion bath | составлять замес |
| Makarov. | proportion bath | проектировать замес |
| gen. | public bath | общественная баня (a place having baths for public use – место, где расположены бани для общественного пользования) |
| gen. | public bath house | баня (Alexander Demidov) |
| gen. | pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| refrig. | pumped bath | ванна с насосом |
| Makarov. | quantum heat bath | квантовый термостат |
| gen. | quenched in lead bath | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне |
| Makarov. | quenching bath | закалочная жидкость |
| refrig. | refrigeration bath | морозильная ванна (MichaelBurov) |
| refrig. | refrigeration bath | охлаждающая ванна |
| pack. | regeneration bath | восстановительная ванна |
| refrig. | regulated temperature bath | ванна с регулируемой температурой |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| pack. | returned salt bath collection tank | бак сбора отработанной осадительной ванны |
| Makarov. | rinse bath | промывочная ванна (в гальваностегии, прокате) |
| Makarov. | run a bath | наливать ванну |
| gen. | run a bath | наполнять ванну (Moscowtran) |
| Makarov. | run off the bath water | спустить воду из ванны |
| Makarov. | run water into a bath-tub | напускать ванну |
| Makarov. | run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| Игорь Миг | Russian steam bath | русская баня |
| pack. | salt bath | осадительная ванна |
| pack. | salt bath | довосстановительная ванна |
| gen. | salt bath | ванна соляная |
| pack. | salt bath evaporator | установка выпаривания сульфата натрия |
| pack. | salt bath filtration | участок фильтрования осадительной ванны |
| pack. | salt bath operations | процесс приготовления осадительной ванны |
| pack. | salt bath operations | участок приготовления солевой ванны |
| Makarov. | self-regulating bath | саморегулирующийся электролит |
| gen. | separate bath/WC | раздельный санузел (scherfas) |
| Makarov. | serum inactivating bath | баня для инактивации сыворотки |
| Makarov. | she drew the bath with warm water | она наполнила ванну тёплой водой |
| Makarov. | she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| Makarov. | she was running hot water into the bath | она наливала горячую воду в ванну |
| Makarov. | shower bath | душевая ванна |
| gen. | shower-bath | душ |
| gen. | side entrance bath | ванна с боковой дверцей (Lyra) |
| gen. | silver bath | раствор азотнокислого серебра |
| gen. | silver-bath | ванна для серебрения |
| avia. | single room with bath | одноместный номер с ванной |
| avia. | single room without bath | одноместный номер без ванны |
| gen. | single with bath | комната на одного человека с ванной |
| gen. | sitz bath | купание в сидячей ванне |
| gen. | sitz bath | сидячая ванна |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| Makarov. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| gen. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| gen. | slab bath | грязевая ванна |
| gen. | slipper bath | поясная ванна (в виде башмака) |
| Gruzovik | small bath tank | ванночка (dim. of ванна) |
| gen. | Sonicator bath | Ультразвуковая ванна (luis-alex) |
| gen. | sound bath | звуковая ванна (Artjaazz) |
| pack. | spent acid bath | отработанная кислотная ванна |
| Makarov. | spilled bath | непроваренная шихта |
| pack. | spin bath preparation | станция растворов |
| Makarov. | splash in one's bath | плескаться в ванне |
| gen. | splash in bath | плескаться в ванне |
| gen. | sponge bath | обтирание тела мокрой губкой |
| dye. | standing bath | старая ванна |
| Makarov. | starting bath | батарея для цыплят начального возраста |
| gen. | steam bath | паровая ванна (лабораторная) |
| Makarov. | still with water bath | перегонный куб с водяной баней |
| Makarov. | stop bath | фиксажная ванна (фото) |
| Makarov. | stop bath | стоп-ванна (фото) |
| Makarov. | stretch bath | ванна для ориентирования (волокна, плёнки) |
| Makarov. | stretch bath | ванна для вытягивания (волокна, плёнки) |
| Makarov. | stripping bath | ванна для очистки поверхности (перед эмалированном) |
| gen. | sudatory bath | горячевоздушная баня |
| gen. | sudatory bath | баня с сухим паром |
| gen. | sun bath | солнечная ванна |
| gen. | sunken bath | углублённая ванна (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| gen. | sweating bath | паровая ванна |
| Makarov. | swill bath | промывочная ванна (в гальваностегии, прокате) |
| Makarov. | swim-bath | противопаразитарная ванна |
| gen. | swim-bath method | способ санобработки скота в проплывных ваннах |
| gen. | swim-bath method | способ санобработки в проплывных ваннах |
| gen. | swimming-bath | охлаждающий бассейн |
| gen. | swimming-bath | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming bath | плавательный бассейн (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | swimming bath | бассейн выдержки |
| gen. | swimming bath | охлаждающий бассейн |
| gen. | swimming bath | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming-bath | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| Gruzovik | take a bath | выкупаться (pf of купаться) |
| gen. | take a bath | покупаться |
| gen. | take a bath | мыться в ванной (kee46) |
| Makarov. | take a bath | купаться |
| Makarov. | take a bath | мыться |
| Gruzovik | take a bath | покупаться |
| Makarov. | take a bath | выкупаться |
| Makarov. | take a bath | искупаться |
| gen. | take a bath | принять ванну |
| gen. | take a bath | принимать ванну |
| Makarov. | take a dust bath | принять пылевую ванну (о птицах) |
| gen. | take a dust bath | купаться в пыли |
| Makarov. | take a dust bath | возиться в пыли (о птицах) |
| Makarov. | take a dust bath | купаться в пыли (о птицах) |
| gen. | take a dust bath | возиться в пыли |
| Makarov. | take a hasty bath | поспешно выкупаться |
| Makarov. | take a hasty bath | выкупаться на скорую руку |
| gen. | take a shower-bath | принять душ |
| Gruzovik | take a steam bath | выпариваться (impf of выпариться) |
| Makarov. | take a steam bath | париться в бане (in Russian baths) |
| Gruzovik | take a steam bath | выпариться (pf of выпариваться) |
| gen. | take a steam-bath | париться (Anglophile) |
| gen. | Take a steam-bath | парится в бане (ROGER YOUNG) |
| gen. | take bath | принять ванну |
| Gruzovik | tepid bath | индифферентная ванна |
| gen. | the bath began to run over | ванна начала переливаться через край |
| gen. | the Bath Festival | Батский фестиваль (ежегодный фестиваль классической и совр. музыки в г. Бате, Англия) |
| gen. | the bath has freshened me up | ванна освежила меня |
| gen. | the bath is overrunning | вода в ванне переливается (через край) |
| gen. | the bath is ready | ванна налита |
| gen. | the bath is ready | ванна готова |
| gen. | the bath ran over | ванна перелилась через край |
| Makarov. | the bath water has gotten cold | вода в ванной стала холодной |
| gen. | the bath water has gotten cold | вода в ванной остыла |
| gen. | the child floated the boat in his bath | ребёнок пускал кораблики в ванне |
| Makarov. | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
| Makarov. | the floor was awash after the bath overflowed | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол |
| Makarov. | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться |
| Makarov. | the healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| gen. | there is nothing to touch a hot bath when you are tired | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна |
| gen. | there's nothing like a hot bath | нет ничего лучше горячей ванны |
| refrig. | thermostated bath | термостатированная ванна |
| therm.eng. | thermostatic bath | термостатическая ванна |
| Makarov. | this carriage can post from London to Bath in only two days | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня |
| Makarov. | throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| Makarov. | throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| Makarov. | throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| Makarov. | throw out the baby with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| Makarov. | throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| Makarov. | throw out the child along with the bath | вместе с ненужным отбросить и главное |
| Makarov. | throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| Makarov. | throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| Makarov. | throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| gen. | throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| gen. | throw the baby out with the bath water | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| Gruzovik | toner-fixing bath | вираж-фиксаж (photographic chemical) |
| pack. | transport bath | переносить с собой жидкость ванны |
| Makarov. | tunneling in presence of bath | туннелирование в присутствии термостата |
| gen. | Turkish bath | турецкие бани |
| gen. | turn on her bath | налейте ей ванну |
| gen. | twin with bath | комната на двоих с ванной |
| biol. | two-chamber water bath | двухместная водяная баня (WiseSnake) |
| gen. | tyre pressure monitoring bath | ванна для проверки герметичности камер (emirates42) |
| gen. | UltraSonic Bath | ультразвуковая баня (erratic) |
| Makarov. | use full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| agrochem. | vapor-bath | паровая баня |
| gen. | vapour bath | паровая ванна или баня |
| refrig. | variable temperature bath | ванна с переменной температурой |
| Makarov. | wagon bath | партия вагонов |
| gen. | water bath | кипящая баня (emirates42) |
| gen. | water bath canner | машина для консервирования на водяной бане (Taras) |
| Makarov. | water bath pasteurization | пастеризация в водяной бане |
| Makarov. | water-bath tester | контрольная ванна (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| Makarov. | water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| gen. | water is running into the bath | в ванну наливается вода |
| Makarov. | weak bath | травящий раствор слабой концентрации |
| Makarov. | wealthy family that took a bath in the Depression | богатая семья, которая разорилась во время депрессии |
| Makarov. | wetted bath | увлажнённая шихта |
| Makarov. | work on a diluted bath | применять разбавленную ванну |
| Makarov. | work on diluted bath | применять разбавленную ванну |
| Makarov. | your bath is ready | ваша ванна готова |