| Subject | English | Russian |
| gen. | a batch of pretty-panned patooties | компания хорошеньких девочек |
| Makarov. | add another batch of cement | добавьте ещё одну порцию цемента |
| avia. | arrangement for batch manufacturing of developed complex | налаживание серийного производства разработанного комплекта (Konstantin 1966) |
| tech. | automated batch mixing | автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных |
| mil., avia. | automated batch weighing | автоматизированное взвешивание партий |
| mil., avia. | automative batch mix system | автоматизированная бункерная смесительная система |
| tech. | batch absorber | абсорбер периодического действия |
| tech. | batch acceptance | приёмка партии (напр. деталей) |
| tech. | batch action | периодическое действие |
| mil., tech. | batch agitator | порционная мешалка |
| mil., tech. | batch agitator | порционная бетономешалка |
| energ.ind. | batch analysis | анализ разовых проб |
| Makarov. | batch and continuous reactive distillation columns | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия |
| tech. | batch-and-queue | работа (практика массового производства Метран) |
| tech. | batch application | прикладная система пакетной обработки |
| comp. | batch application | система пакетной обработки |
| gen. | batch backup | пакетная архивация (sonrisa) |
| tech. | batch bath | ванна периодического действия |
| Makarov. | batch beer | пиво, полученное при периодическом способе производства |
| tech. | batch bin | бункер для замеса |
| tech. | batch bioreactor | Биореактор с однократной загрузкой (Имеется в виду, что в ходе производственного цикла субстрат подается в реактор только один раз до завершения ферментации  blogspot.com Wolfskin14) |
| mil., tech. | batch blender | порционная мешалка |
| mil., tech. | batch blender | порционная бетономешалка |
| media. | batch booking | запись заказов на разговоры сериями (телефония) |
| media. | batch booking for consecutive connection | заказ на разговоры сериями |
| media. | batch bookings | список заказов на разговоры сериями |
| tech. | batch bulk | куча шихты |
| tech. | batch capacity | разовая рабочая ёмкость |
| Makarov. | batch carbonation | периодическая сатурация |
| tech. | batch carry-over | пылеунос компонентов шихты |
| tech. | batch carry-over | пылеунос шихты (компонентов) |
| Makarov. | batch cell | электролизёр с неподвижным электролитом |
| med. | batch centrifuge | импульсная центрифуга |
| ecol. | batch centrifuge | центрифуга импульсного действия |
| med. | batch centrifuge | центрифуга периодического действия |
| gen. | batch certification | сертификация серии (emirates42) |
| tech. | batch charging | загрузка шихты |
| energ.ind. | batch charging | периодическая загрузка |
| media. | batch circuit analysis | батч-анализ цепей |
| media. | batch circuit analysis | анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных |
| media. | batch coding | блочное кодирование |
| distil. | batch column | колонна периодического действия (igisheva) |
| distil. | batch column | колонка периодического действия (igisheva) |
| ecol. | batch combustion | периодическое сжигание (ambassador) |
| tech. | batch communication | пакетная связь |
| tech. | batch communication | пакетная передача (данных) |
| tech. | batch communication | пакетная передача данных |
| tech. | batch communications | пакетная передача (данных) |
| med. | batch composition | содержание в партии (Semelina) |
| tech. | batch computing | пакетная обработка (данных) |
| comp. | batch computing | групповая обработка (данных) |
| comp. | batch computing | групповая операция |
| comp. | batch computing | пакетная обработка |
| comp. | Batch computing jobs | пакетная обработка данных (DmitryYank) |
| media. | batch concentration | частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи |
| tech. | batch concrete mixer | бетоносмеситель периодического действия |
| tech. | batch concrete mixer | бетоносмеситель цикличного действия |
| chem. | batch conditions | статические условия (bix) |
| comp. | batch connection process | процесс пакетной связи |
| refrig. | batch contact freezing plant | установка из контактных скороморозильных аппаратов периодического действия |
| tech. | batch control | периодическое управление |
| tech. | batch control | групповое управление |
| tech. | batch control | управление периодическим процессом |
| avia. | batch control | объединённое управляющее устройство |
| avia. | batch controller | контроллер пакетной обработки |
| tech. | batch counter | счётчик пачек (продукции) |
| tech. | batch counter | счётчик упаковываемых групп изделий |
| comp. | batch counter | счётчик пакетов |
| Makarov. | batch counter | счётчик количества замесов |
| tech. | batch counter | счётчик пакетов (данных) |
| pack. | batch counter | счётчик дозатора |
| radiat. | batch counting assembly | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| chem. | batch crystallization | массовая кристаллизация (kat_j) |
| tech. | batch crystallizer | кристаллизатор периодического действия |
| tech. | batch culture | культура клеток, выращиваемая в замкнутом объёме (колбе, ферментёре и т. п.) |
| tech. | batch culture | культура одного производственного цикла |
| med. | batch culture | порционная культура |
| med. | batch culture | полунепрерывная культура |
| agric. | batch culture | культура в замкнутой среде (c) |
| med. | batch culture | отъемно-долевая культура |
| hydrobiol. | batch culture | культура водорослей, целиком забираемая из колб (для исследований) |
| biol. | batch culture | периодическая культура |
| agric. | batch culture system | разведение культуры партиями |
| pack. | batch cycle | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы |
| energ.ind. | batch data | данные партии (напр., поставки оборудования на ТЭС, АЭС, транспортируемого материала, общая масса каждого элемента ядерного материала, включая уран и плутоний, при необходимости) |
| med. | batch data | набор данных (Марксист2) |
| mil., avia. | batch data communications | система передачи пакетных данных |
| gen. | batch data transmission | пакетная передача данных (WiseSnake) |
| tech. | batch density | плотность садки |
| tech. | batch density | плотность шихты |
| energ.ind. | batch density | плотность шихты (напр., ионита) |
| tech. | batch design | программное проектирование |
| tech. | batch design | пакетное проектирование |
| tech. | batch digester | перегниватель периодического действия |
| tech. | batch distillation | перегонка в кубах периодического действия |
| Makarov. | batch distillation | циклическая перегонка |
| therm.eng. | batch distillation | дистилляция с периодическим питанием |
| tech. | batch distributor | распределитель шихты |
| tech. | batch drip melting | периодическая плавка капельным методом (электронно-лучевая) |
| agric. | batch dropper | аппарат порционного сброса |
| adv. | batch dryer | сушилка периодического действия |
| tech. | batch drying | сушка периодическая |
| Makarov. | batch drying | периодическая сушка |
| tech. | batch-drying stove | сушило периодического действия |
| tech. | batch dust | шихтная пыль |
| gen. | batch editing | групповое изменение (Alexander Demidov) |
| media. | batch enhancer | ретранслятор пакетов |
| phys.chem. | batch experiment | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений (Motivator) |
| tech. | batch extraction | однократное периодическое экстрагирование |
| tech. | batch extraction | однократное экстрагирование |
| energ.ind. | batch extraction | периодическая экстракция |
| media. | batch fabrication | групповое изготовление (напр., транзисторов) |
| tech. | batch-fabrication technique | групповая технология |
| tech. | batch feeder | загрузчик шихты |
| tech. | batch feeder | питатель периодического действия |
| energ.ind. | batch feeder | питатель периодического действия (напр., угля на ТЭС) |
| tech. | batch feeding | загрузка порциями |
| gen. | batch feeding | дозированная подача сырья (maxim_nesterenko) |
| acl. | batch fermentation | ферментация партии закваски в одном сосуде |
| biol. | batch fermentation | периодическое культивирование |
| ecol. | batch fermentation | периодическая ферментация |
| biol. | batch fermentation | периодическое выращивание |
| tech. | batch fermenter | ферментёр периодического действия |
| tech. | batch fermenter | ферментёр одноразовой загрузки |
| media. | batch file | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически |
| ecol. | batch filter | фильтр периодического действия |
| tech. | batch flotation | прорывная флотация |
| Makarov. | batch-flow production | изготовление изделий партиями |
| tech. | batch formula | рецепт шихты |
| gen. | Batch Formula | Состав на серию (производственная рецептура) emirates42) |
| tech. | batch free time | время провара шихты |
| tech. | batch-free time | время провара шихты |
| refrig. | batch freeze | циклическая сублимационная сушка |
| tech. | batch freeze drying | циклическая сублимационная сушка |
| tech. | batch freeze drying | сублимационная сушка мелкофасованного продукта |
| tech. | batch freezer | морозильник для мелкофасованного продукта |
| tech. | batch freezing | замораживание с периодической загрузкой морозильного аппарата |
| refrig. | batch freezing plant | установка из морозильных аппаратов периодического действия |
| tech. | batch furnace | печь периодического действия |
| tech. | batch furnace | садочная печь |
| tech. | batch gas cycling | прерывистая рециркуляция газа (в пласт) |
| tech. | batch-gas cycling | прерывистая рециркуляция газа (в пласт) |
| agric. | batch ground | площадка для компостирования |
| Makarov. | batch-ground | площадка для компостирования |
| therm.eng. | batch gun | цемент-пушка |
| tech. | batch handling | транспортировка шихты |
| tech. | batch handling | обработка шихты |
| comp. | batch hardware | оборудование пакетной обработки |
| media. | batch header | заголовок пакета (первый элемент пакета, содержащий информацию о его структуре) |
| tech. | batch header | заголовок пакета (данных) |
| therm.eng. | batch heat capacity | теплосодержание садки |
| mil., tech. | batch heater | подогреватель составляющих бетонной смеси |
| mil., tech. | batch heater | подогреватель замеса бетонной смеси |
| therm.eng. | batch-heating furnace | нагревательная печь |
| gen. | batch heating system | система периодического нагрева (MaMn) |
| tech. | batch hopper | загрузочная воронка |
| tech. | batch humidity | влажность шихты |
| comp. | Batch Importer | модуль импорта пакета данных (Термин действует для всех областей информатики Konstantin 1966) |
| tech. | batch-in-bin drying system | способ порционной сушки в силосе (зерна) |
| mil. | batch information processing | обработка информации "пакетами" |
| Makarov. | batch interactive pagination | пакетная интерактивная вёрстка (с предварительным отображением на экране) |
| tech. | batch job | пакетное задание |
| media. | batch job | пакетное задание (задание, выполняемое в пакетном режиме) |
| comp. | batch job | работа в пакетном режиме |
| tech. | batch job foreground | приоритетная пакетная обработка |
| tech. | batch layer | слой шихты |
| neur.net. | batch learning | пакетное обучение (clck.ru dimock) |
| neur.net. | batch learning | групповое обучение (clck.ru dimock) |
| tech. | batch load | загрузка шихты |
| tech. | batch load | порция загружаемой шихты |
| tech. | batch load | порция шихты (загружаемой) |
| tech. | batch load | групповая загрузка |
| tech. | batch-load digester | перегниватель периодического действия |
| refrig. | batch-loaded cooler | камера охлаждения с периодической загрузкой |
| energ.ind. | batch loaded core | активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива |
| tech. | batch loader | загрузчик шихты |
| tech. | batch loading | пакетная загрузка |
| energ.ind. | batch loading | периодическая загрузка |
| gen. | batch lot | партия продукции (businessdictionary.com felog) |
| tech. | batch machine | машина периодического действия |
| avia. | batch machining | серийная обработка |
| gen. | batch maker | комплектовщик партии (efg) |
| tech. | batch man | составитель шихты |
| tech. | batch manufacturing | изготовление изделий партиями |
| avia. | batch manufacturing of product | серийное производство продукта (Konstantin 1966) |
| gen. | Batch Manufacturing Record | протокол производства серии (gavsyatina) |
| tech. | batch material | компонент шихты |
| media. | batch means method | метод групповых средних (способ построения эмпирической функции распределения имеющейся выборки, согласно которому результаты n-испытаний разбиваются на m групп и значения x в каждой группе сортируются на k+l интервал, после чего определяется число отсчётов из всех групп, попавших в каждый интервал, это число после нормирования на m даёт искомое значение эмпирической функции распределения) |
| Makarov. | batch measurement | измерение группы деталей (установочных, напр., на одном спутнике) |
| geol. | batch melting | равновесное плавление |
| geol. | batch meter | дозатор бетонной смеси |
| tech. | batch method | метод групповой обработки |
| Makarov. | batch milker | доильная установка для доения больших стад |
| tech. | batch mill | мельница с порционной загрузкой |
| tech. | batch mill | мельница периодического действия |
| gen. | batch mix | режим периодического смешения (кислот; в сравнении с режимом непрерывного смешения Sheila_Hope) |
| tech. | batch mixer | составитель шихты |
| tech. | batch mixer | смеситель порционной загрузки (MichaelBurov) |
| tech. | batch mixer | бетономешалка периодического действия |
| tech. | batch mixer | смеситель периодического действия |
| tech. | batch mixing | смешение компонентов шихты |
| tech. | batch mixing | составление шихты |
| tech. | batch mixing | приготовление шихты |
| Makarov. | batch mixing machine | смеситель периодического действия |
| tobac. | batch mixing tank | резервуар для периодического смешивания (VladStrannik) |
| Makarov. | batch mixing time | продолжительность перемешивания замеса |
| media. | batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| tech. | batch-mode processing | пакетная обработка (данных) |
| tech. | batch-mode processing | групповая технология |
| tech. | batch moisture | влажность шихты |
| comp. | batch monitor | монитор исправлений (Himera) |
| med. | Batch No. | номер серии (cntd.ru mablmsk) |
| radiat. | batch number | заранее установленное число отсчётов |
| radiat. | batch number | заранее установленное количество отсчётов |
| tech. | batch number | номер партии (товарного продукта) |
| radiat. | batch number | заранее заданное число отсчётов |
| mil. | batch number | номер партии (снарядов) |
| media. | batch number | номер, присвоенный производителю для партии плёнки |
| media. | batch number | номер партии изделий |
| media. | batch number | номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки |
| med. | batch number | номер серии (Andy) |
| busin. | batch of a product | партия товара |
| Makarov. | batch of books | связка книг |
| gen. | batch of books | пачка книг |
| tech. | batch of bricks | штабель кирпича |
| tech. | batch of concrete | замес бетона |
| Makarov. | batch of documents | пачка документов |
| busin. | batch of drawings | партия чертежей |
| Makarov. | batch of eggs | кладка яиц (насекомых) |
| agric. | batch of eggs | кладка яиц (паразитов) |
| gen. | batch of eggs | кладка |
| gen. | batch of equipment | партия оборудования (Wisdomsearcher) |
| Makarov. | batch of goods | партия товаров |
| tech. | batch of grout | порция цементного раствора |
| Makarov. | batch of letters | связка писем |
| tech. | batch of ore | порция руды (железной) |
| gen. | batch of products | партия продукции (emirates42) |
| mil. | batch of recruits | группа новобранцев (алешаBG) |
| mil. | batch of recruits | команда новобранцев |
| agric. | batch of roots | кучно расположенные корни |
| Makarov. | batch of roots | кучно расположенные корнит |
| tech. | Batch of services | комплекс / пакет услуг (spider13) |
| Makarov. | batch of visitors | группа посетителей |
| Makarov. | batch of visitors | группа гостей |
| Makarov. | batch of visitors | вереница посетителей |
| Makarov. | batch of visitors | вереница гостей |
| gen. | batch of workmen | партия рабочих |
| chem. | batch-off | снятие смеси с вальцов |
| gen. | batch off eggs | кладка яиц (насекомых) |
| media. | batch-of-one capability | гибкость оборудования, обеспечивающая единичное производство |
| Makarov. | batch ontrol | управление периодическим процессом |
| Makarov. | batch-operated | периодического действия |
| tech. | batch operation | автономная работа |
| tech. | batch operation | работа в режиме групповой обработки данных |
| mil., avia. | batch operation | обработка в пакетном режиме |
| tech. | batch operation | работа в режиме групповой обработки кодированных данных |
| tech. | batch operation | работа в пакетном режиме |
| tech. | batch operation | периодическая работа |
| refrig. | batch operation | процесс периодического действия |
| tech. | batch order | заказ на поставку партиями |
| media. | batch-oriented | пакетно-ориентированный (для обработки пакета или обработки в пакетном режиме) |
| pack. | batch packaging machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| tech. | batch pagination | пополосная вёрстка по макету |
| tech. | batch pagination | пакетная вёрстка |
| Makarov. | batch pasteurization | периодическая пастеризация |
| med. | batch pasteurizer | пастеризатор прерывистого действия |
| Makarov. | batch pasteurizer | пастеризатор периодического действия |
| tech. | batch pellet | брикет шихты |
| tech. | batch pelletizing | грануляция шихты |
| tech. | batch pelletizing | гранулирование шихты |
| tech. | batch pelletizing | брикетирование шихты |
| gen. | batch phase | порционная фаза (Millie) |
| Makarov. | batch picker | машина для одновременной ощипки партии тушек |
| agric. | batch picking | ощипка партии тушек |
| tech. | batch pickling | травление пакетами |
| tech. | batch pile | куча шихты |
| Makarov. | batch plants | дозаторные установки |
| refrig. | batch plate freezing plant | установка из плиточных скороморозильных аппаратов периодического действия |
| comp. | batch plotting | пакетное вычерчивание |
| tech. | batch polymerization | периодическая полимеризация |
| media. | batch posting | пакетное обновление файлов базы данных |
| tech. | batch preheater | подогреватель шихты |
| tech. | batch preparation | составление шихты |
| tech. | batch preparation | приготовление шихты |
| tech. | batch preparation equipment | смесеприготовительное устройство |
| tech. | batch-preparation equipment | смесеприготовительное устройство |
| mil., tech. | batch pretreatment | предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия |
| tech. | batch process | периодическая технология (в отличие от непрерывной, контекстный перевод translator911) |
| tech. | batch process | групповая технология (технологический) |
| ecol. | batch process | периодическая очистка |
| comp. | batch process | режим пакетной обработки |
| Makarov. | batch processing | пакетная обработка (данных) |
| comp. | batch processing | групповая операция |
| comp. | batch processing | обработка данных в пакетном режиме |
| media. | batch processing | пакетная обработка (обработка данных или выполнение программ, при которых элементы пакета (программные команды) обрабатываются или выполняются последовательно без вмешательства оператора) |
| media. | batch processing | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон |
| tech. | batch processing | автономная обработка |
| chem. | batch processing | переработка отдельными порциями (ssn) |
| tech. | batch processing | поточная обработка |
| tech. | batch processing | серийная обработка |
| tech. | batch processing | групповая обработка (программ) |
| tech. | batch processing | групповая технология |
| comp. | batch processing | групповая обработка (данных) |
| tech. | batch-processing delay time | задержка времени пакетной обработки |
| tech. | batch processing monitor | монитор пакетной обработки данных |
| Makarov. | batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| mil., avia. | batch processor monitor | монитор пакетной обработки |
| tech. | batch production | изготовление изделий партиями |
| gen. | batch production | непоточное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | batch production report | протокол изготовления серий (Alexander Demidov) |
| media. | batch program | пакетная программа (выполняющаяся автоматически без участия пользователя) |
| mil., avia. | batch program | программа обработки данных в пакетном режиме |
| tech. | batch program | программа обработки данных в пакетном режиме |
| comp. | batch program | программа обработки в пакетном режиме |
| comp. | batch pulse | импульс предварительной установки |
| nautic. | batch purification | очистка на установке периодического действия |
| nautic. | batch purifier | сепаратор периодического действия |
| nautic. | batch purifier | очиститель периодического действия |
| tech. | batch pushing | выдача из печей с циклическими остановками |
| gen. | batch quantity | объём серии (emirates42) |
| shipb. | batch reactor | реактор циклического действия (реактор, в котором загрузка всего горючего производится после полного использования предыдущей порции) |
| tech. | batch reactor | реактор периодического действия |
| nautic. | batch reactor | реактор периодического действия (в котором загрузка нового топлива производится после полного использования топлива предыдущей загрузки) |
| energ.ind. | batch receiver | приёмник периодического действия (напр., сточных вод) |
| med. | Batch Record | протокол на производство серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| gen. | batch record | протокол сопровождения серии (VictorMashkovtsev) |
| tech. | batch rectification | периодическая ректификация |
| fat.oil. | batch refining kettle | нейтрализатор |
| fat.oil. | batch refining kettle | бак-нейтрализатор |
| nautic. | batch refueling | перезарядка посредством замены активной зоны на новую |
| media. | batch region | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы |
| comp. | batch replacement | глобальная замена (в тексте translator911) |
| gen. | batch result | результат для серии (emirates42) |
| tech. | batch roller | кегельмашина |
| tech. | batch rolling machine | кегельмашина |
| Makarov. | batch rolling machine | катальная машина |
| agric. | batch scalder | аппарат дли одновременной шпарки нескольких тушек |
| tech. | batch sedimentation | периодическое осаждение |
| adv. | batch series production | изготовление продукции партиями |
| tech. | batch session | сеанс пакетной работы |
| tech. | batch size | объём серии (напр., обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | batch size | объём партии (напр., обрабатываемых деталей) |
| tech. | batch size | размер партии деталей |
| tech. | batch size | объём партии |
| tech. | batch size | РП (Метран) |
| comp., IT | batch size | размер пакета (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | batch steamer | кормозапарник периодического действия |
| ecol. | batch sterilization | периодическая стерилизация |
| Makarov. | batch sterilizer | стерилизатор периодического действия |
| Makarov. | batch still | куб периодического действия |
| mil., tech. | batch system | система периодического действия |
| tech. | batch technique | групповая технология |
| Makarov. | batch technique | метод группового изготовления |
| mil., avia. | batch terminal | терминал управления пакетной обработкой |
| tech. | batch terminal | терминал для пакетной обработки данных |
| Makarov. | batch terminal | терминал для пакетной обработки (данных) |
| tech. | batch terminal simulator | модель группового терминала |
| tech. | batch testing | групповые испытания |
| refrig. | batch thawer | установка периодического действия для размораживания |
| refrig. | batch thawer | дефростер периодического действия |
| tech. | batch thickener | сгуститель периодического действия |
| agric. | batch thresher | селекционная молотилка |
| meat. | batch-to-batch consistency | сохранение свойств от партии к партии |
| meat. | batch-to-batch consistency | постоянство свойств партий |
| tech. | batch totalizer | счётчик-сумматор партий продукции |
| comp. | batch trailer | завершитель пакетов |
| media. | batch trailer | завершитель пакета (последний элемент пакета, указывающий на его окончание) |
| comp. | batch trailer | завершитель пакета |
| tech. | batch transmission | пакетная передача (данных) |
| mil., tech. | batch treating | обработка воды в водоочистной установке периодического действия |
| mil., tech. | batch treatment | обработка воды в водоочистной установке периодического действия |
| therm.eng. | batch-type | с периодической загрузкой |
| therm.eng. | batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | мешалка периодического действия |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | порционная бетономешалка |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | смеситель периодического действия |
| tech. | batch-type concrete mixer | бетоносмеситель периодического действия |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | порционная мешалка |
| mil., tech. | batch-type concrete mixer | бетономешалка периодического действия |
| media. | batch-type equipment | оборудование для групповой обработки |
| tech. | Batch Type Filtering Centrifuge | фильтрующая центрифуга периодического действия (Andy) |
| tech. | batch-type furnace | печь периодического действия |
| tech. | batch-type instrument | дозирующее устройство |
| tech. | batch-type machine | машина периодического действия |
| poultr., Makarov. | batch-type machine | машина для обработки нескольких тушек одновременно |
| tech. | batch-type mixer | смеситель периодического действия |
| Makarov. | batch-type picker | машина для одновременной ощипки партии тушек |
| agric. | batch-type scalder | аппарат дли одновременной шпарки нескольких тушек |
| med. | Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| gen. | batch validity statement | заявление о пригодности серии (emirates42) |
| tech. | batch variations | колебания показателей качества в партии |
| pack. | batch viscose supply | подача вискозы партиями (в ёмкостях) |
| pack. | batch viscose supply | поставка вискозы партиями (в ёмкостях) |
| tech. | batch weigher | порционные автоматические весы |
| mil., tech. | batch weigher | весовая дозаторная установка |
| mil., tech. | batch-weighing plant | весовая дозаторная установка |
| tech. | batch work queue | очередь пакетных работ |
| tech. | batch workpieces | профессиональное мастерство |
| tech. | batch workpieces | партия деталей |
| pack. | batch xanthation | ксантогенирование партии |
| tech. | blanket batch charger | загрузчик для подачи равномерным слоем (шихты) |
| tech. | blanket batch charger | загрузчик для подачи шихты равномерным слоем |
| Makarov. | blind-ended batch workpieces | закрытая с одного конца деталь |
| tech. | chemical batch reactor | химический реактор периодического действия (Метран) |
| mil., tech. | concrete batch plant | дозаторная установка для бетонной смеси |
| gen. | concrete batch plant | растворобетонный узел (twinkie) |
| tech. | concrete batch plant | бетонный завод (Yerkwantai) |
| gen. | concrete batch plant | растворо-бетонных узлов (Валерия 555) |
| tech. | constant-weight batch-type scale | весовой дозатор постоянного веса |
| refrig. | cryogenic liquid batch sampler | дозирующий пробоотборник криогенной жидкости |
| mil., tech. | dry batch truck | автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси |
| avia. | enter the batch manufacturing | наладить серийное производство (Konstantin 1966) |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| biol. | fed batch bioreactor | биореактор периодического действия (анаэробный ферментер или биореактор, в котором субстрат подается периодически, через определенные промежутки времени/ jagr6880) |
| tech. | fed-batch culture | подпитываемая культура (одного производственного цикла) |
| biol. | fed batch culture | культура с подпиткой |
| ecol. | fed batch fermenter | ферментёр периодического действия с подпиткой |
| biol. | feed batch fermentation | периодическая ферментация с подпиткой |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| tech. | film batch number | номер партии фотоплёнки |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| energ.ind. | fractional batch fuel management | частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| Makarov. | he took the first batch of rolls out of the oven | он вынул из духовки первую партию булочек |
| Makarov. | hinged batch cover | шарнирное люковое закрытие |
| tech. | hopper-type batch weigher | бункерный весовой дозатор |
| med. | inter-batch precision | межсерийная прецизионность (Horacio_O) |
| gen. | International harmonized requirements for batch certification | Международные гармонизированные требования к сертификации серии (emirates42) |
| med. | intra-batch precision | внутрисерийная прецизионность (Horacio_O) |
| med. | Manufacturing Batch Record | протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| tech. | mechanically agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| ecol. | mechanically-agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| med. | Medicinal Product Batch Identifier | идентификатор серии лекарственного средства (amatsyuk) |
| tech. | metal batch zone | зона варки |
| tech. | metal batch zone | варочная часть (стекловаренной печи) |
| neur.net. | mini-batch discrimination | дискриминация по мини-батчам (clck.ru dimock) |
| AI. | mini-batch gradient descent | мини-пакетный градиентный спуск (Ivan Pisarev) |
| agric. | mobile batch drier | передвижная ленточная сушилка |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| Makarov. | multiple-batch extraction | многократное периодическое экстрагирование |
| Makarov. | multipurpose batch chemical plant | многоассортиментный химический завод с периодическими процессами |
| tech. | oil-black master-batch rubber | сажемасляный каучук |
| tech. | on a batch basis | в периодическом режиме (о работе установки, в отличие от непрерывного режима translator911) |
| tech. | pad-batch bleaching | отбеливание по плюсовочно-накатному способу |
| tech. | pad-batch dyeing process | плюсовочно-накатный способ крашения |
| tech. | plunger mast-type batch pickler | травильная установка периодического действия плунжерного типа |
| media. | processing data in batch mode | пакетный режим |
| media. | processing data in batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| media. | processing data in batch mode | режим пакетной обработки |
| avia. | product development and its bringing to the batch manufacturing | разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966) |
| media. | profiler batch input file | входной командный файл подпрограммы построения профиля (в языке Visual C++) |
| media. | profiler batch output file | выходной командный файл подпрограммы построения профиля (в языке Visual C++) |
| tech. | punch-card verification by batch totals | счётный контроль перфокарт |
| tech. | punched-card verification by batch totals | счётный контроль |
| tech. | punched-card verification by batch totals | контроль перфокарт |
| busin. | recall a batch of goods | отзывать партию товаров |
| tech. | remote batch data entry | удалённый пакетный ввод данных |
| tech. | remote batch data input | удалённый пакетный ввод данных |
| tech. | remote-batch entry | дистанционный пакетный ввод |
| media. | remote batch entry | дистанционный ввод заданий (с использованием входного блока, имеющего доступ к компьютеру через линию передачи данных) |
| comp. | remote batch entry | дистанционный пакетный ввод |
| media. | remote batch processing | дистанционная пакетная обработка данных (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| media. | remote batch processing | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных |
| tech. | remote batch processing | удалённая пакетная обработка |
| comp. | remote batch teleprocessing | телеобработка в пакетном режиме |
| Makarov. | remote batch terminal | дистанционный пакетный терминал |
| media. | remote batch terminal | комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи |
| tech. | remote batch terminal | дистанционный групповой терминал |
| comp. | remote batch terminal | терминал пакетной обработки |
| tech. | semi-batch process | полунепрерывный процесс |
| ecol. | sequencing batch reactor | последовательно-циклический реактор (Waste water treatment jagmohan) |
| ecol. | sequencing batch reactor | последовательно-периодический биореактор (DRE) |
| biol. | sequencing batch reactor | реактор, работающий по отъемно-доливной схеме (Тантра) |
| ecol. | sequencing batch reactors | последовательные периодические реакторы |
| media. | sequential batch processing | последовательная пакетная обработка (завершение обработки одного задания в пакете до начала обработки следующего) |
| ecol. | sequential batch reactor | последовательно-циклический реактор (Waste water treatment jagmohan) |
| tech. | single-batch extraction | однократное периодическое экстрагирование |
| pack. | single batch stuffer | шнековый экструдер |
| pack. | single batch stuffer | профильный пресс |
| pack. | single batch stuffer | поршневой экструдер |
| pack. | single batch stuffer | червячный экструдер |
| tech. | small-batch manufacturing system | система мелкосерийного производства |
| Gruzovik | small batch of consumer goods | микропартия |
| gen. | small batch or lot of consumer goods | микропартия |
| media. | small batch production | мелкосерийное производство (один из существующих типов производства, характеризующийся широкой номенклатурой продукции, универсальным оборудованием, небольшими размерами партий) |
| tech. | small batch turning | токарная обработка мелких партий деталей |
| tech. | small-batch turning | токарная обработка мелких партий деталей |
| Makarov. | stack or batch ticket | флажок (отделяющий привёртки в стопе) |
| Makarov. | stack or batch ticket | закладка (отделяющий привёртки в стопе) |
| media. | standard batch control | управление производством стандартных партий (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
| med. | Summary Manufacturing Batch Record | краткий протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| gen. | the batch of new recruits had arrived at the camp | в лагерь прибыла группа новобранцев |
| Makarov. | the first batch of the competitioners | первая группа участников соревнований |
| mil., tech. | tri-batch paver | передвижной трёхсекционный барабанный смеситель-бетоноукладчик |
| mil., tech. | tri-batch paver | передвижной трёхсекционный барабанный смеситель |
| geol. | volumetric batch box | объёмный дозатор |
| tech. | weighing batch box | бункер для отмеривания по весу |
| mil., tech. | weighing batch box | весовая дозаторная установка |
| mil., tech. | wet batch rating | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси |
| Makarov. | wine from last batch of grapes | вино из винограда последнего сбора |
| pack. | xanthation batch cycle | цикл растворения партии ксантогената целлюлозы |