Subject | English | Russian |
dial. | a kind of bast shoe | ступень |
Gruzovik | a strip of bast | строка |
Gruzovik, inf. | an article made of bast | лубок |
gen. | an article made of bast | лубянка |
Gruzovik | article made of bast | лубянка |
gen. | bast articles | изделия из лыка |
Gruzovik, obs. | bast basket | скрыня |
forestr. | bast basket | лукошко |
dial., obs. | bast basket | скрыня |
Gruzovik, agric. | bast basket with grain used in sowing by hand | сетево |
dial. | bast basket with grain | сетево (used in sowing by hand) |
forestr. | bast beetle | лубоед |
wood. | bast boring beetle | лубоед |
tech. | bast bundle | пучок лубяных волокон |
forestr. | bast-cell | склеренхима |
met. | bast cleaned surface | дробеструйка (ipesochinskaya) |
forestr. | bast cord | мочалыга |
obs. | bast cover | рогожа (Sergei Aprelikov) |
obs. | bast cover | рогожевое покрывало (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | bast crop | лубяная культура |
tech. | bast fiber | лыко |
forestr. | bast fiber | луб |
agric. | bast fiber | лён (Linum) |
tech. | bast fiber | лубяное волокно |
Makarov. | bast-fiber | лубовый |
Makarov. | bast-fiber | лубяной |
Makarov. | bast-fiber | лубоволокнистый |
Makarov. | bast-fiber | лубковый |
biotechn. | bast fiber | стеблевое волокно |
forestr. | bast fiber | волокно флоэмы |
bot. | bast fiber | лубяная часть |
Makarov. | bast-fiber crop | лубяная культура |
Makarov. | bast-fibered | лубяной |
Makarov. | bast-fibered | лубоволокнистый |
agric. | bast fibre | лубовое волокно |
chem. | bast fibre | стеблёвое волокно |
agric. | bast fibre | лыко |
bot. | bast fibre | мочало |
forestr. | bast fibre | мочало (from lime) |
tech. | bast fibre | лубяное волокно |
textile | bast fibre bundle | пучок лубяных волокон |
agric. | bast-fibre crop | лубяная культура |
tech. | bast-fibre separator | лыкодёр |
textile | bast fibres | волокна из луба растений |
textile | bast fibres | волокна лубяных культур |
construct. | bast fibres | лубяные волокна |
agric. | bast hive | лубочный улей |
agric. | bast layer | лубяной слой (коры) |
Makarov. | bast layer | лубяной слой |
biol. | bast layer | корковый слой |
mil., tech. | bast mat | лубяной мат |
gen. | bast mat | циновка из луба (VLZ_58) |
construct. | bast mat | соломенный мат |
construct. | bast mat | циновка |
Gruzovik | bast mat | рогожка |
gen. | bast mat | рогожа |
Gruzovik | bast mat | мочальная циновка |
food.ind. | bast-mating bag | рогожный куль |
gen. | bast mats | рогожа |
gen. | bast matting | рогожа |
tech. | bast paper | обёрточная целлюлозная бумага |
pulp.n.paper | bast paper | бумага из лубяных волокон |
pulp.n.paper | bast paper | обёрточная целлюлозная бумага |
tech. | bast paper | упаковочная целлюлозная бумага |
Gruzovik | bast parenchyma | лубяная паренхима |
tech. | bast peeler | лыкодёр |
forestr. | bast peeling | лубяная окорка |
agric. | bast plant | лубяное растение |
agric. | bast plant | лубоволокнистое растение |
gen. | bast sandal | лапоть |
Gruzovik, footwear | bast sandal | лапоть |
dial. | bast sandal | ступень |
gen. | bast sandal | лапотный |
tech. | bast separator | лубоотделитель |
Gruzovik, dial. | bast shoe | чуня |
gen. | bast shoe | лапотный |
gen. | bast shoe | лапоть |
obs. | bast-shoe maker | лапотный |
Gruzovik, obs. | bast-shoe maker | лапотница |
gen. | bast-shoe maker | лапотник (Anglophile) |
gen. | bast shoemaker | лапотник |
Gruzovik, dial. | bast shoes | чуни |
dial. | bast shoes | чуньки |
Gruzovik, dial. | bast shoes | чуньки (= чуни) |
gen. | bast shoes | лапти |
textile | bast silk | необесклеенный шёлк |
tech. | bast silk | шёлк-сырец |
biol. | bast strand | лубяной тяж |
forestr. | bast stripper | лыкодер |
Gruzovik, bot. | bast tissue | флоэма |
gen. | bast wisp | мочалка |
pulp.n.paper | bast wood | луб |
entomol. | brown spruce-bast borer | лубоед чёрно-бурый (лат. Hylurgops glabratus) |
mil. | camouflage suit garnished will bast | мочальный маскировочный костюм |
tech. | camouflage suit garnished with bast | мочальный маскировочный костюм |
Gruzovik, mil. | camouflage suit with bast garnish | мочальный маскированный костюм |
Gruzovik, mil. | camouflage suit with bast garnish | мочальный костюм |
Gruzovik, obs. | cloth puttees worn in boots or bast shoes | обвёртки |
textile | dislocations of bast fibres | сдвиги лубяных волокон |
textile | drawing frame for bast fiber | вытяжной прибор для лубяного волокна (MichaelBurov) |
textile | flax bast | льноволокно |
textile | flax bast | комплексное техническое волокно льна |
forestr. | hard bast | твёрдый луб |
Makarov. | lime bast | лубяное волокно |
pulp.n.paper | lime-bast | липовое лыко |
wood. | lime bast | липовое лыко |
gen. | lime bast | липовая кора |
Makarov. | lime bast | луб |
Makarov. | lime bast | флоэма |
Makarov. | lime bast | мочало |
gen. | lime bast | лыко |
textile | lime tree bast | лыко |
textile | lime tree bast | липовое мочало |
Gruzovik | made of bast | лыковый |
Gruzovik | made of bast | лубяной |
Gruzovik | made of bast | лубочный |
Gruzovik | made of bast | лычный |
Gruzovik | made of bast | лубовый (= лубяной) |
Gruzovik | made of bast | лубовой (= лубяной) |
Gruzovik | made of bast | лубковый |
Gruzovik | made of bast fibers | мочальный |
Gruzovik, inf. | make bast shoes | ковырять лапти |
Gruzovik, inf. | make bast shoes | ковырнуть лапти |
gen. | make bast shoes | сплести лапти |
gen. | make bast shoes | плести лапти |
Makarov. | mat bast | рогожа |
textile | middle lamella of bast fibres | лубяная паренхима |
textile | new bast plants | новолубяные растения |
textile | new bast plants | новолубяные культуры |
inf. | one who strips a tree of its bast | лыкодер |
Gruzovik | one who strips a tree of its bast | лыкодёр |
gen. | peasant wearing bast shoes | лапотник (Anglophile) |
gen. | piece of bast used as a bath sponge | мочалка |
gen. | procurement of basts | заготовка луба (ABelonogov) |
Gruzovik, inf. | repair bast shoes | ковырнуть лапти |
Gruzovik, inf. | repair bast shoes | ковырять лапти |
Gruzovik, inf. | resembling bast | мочалистый |
Gruzovik, fig. | resembling bast fibers | мочальный |
textile | ring-spinning frame for bast fiber spinning | кольцепрядильная машина для прядения лубяного и жёсткого волокна (MichaelBurov) |
pulp.n.paper | Russian bast | липовая кора |
gen. | Russian bast | мочало |
gen. | Russian bast | луб |
gen. | Russian bast | лыко |
tech. | shredded bast | мочало |
gen. | soaked bast fibers | мочальный |
Gruzovik | soaked bast fibers | мочала (= мочало) |
Gruzovik | soaked bast fibers | мочало |
forestr. | soft bast | мягкий луб |
inf. | strip of bast | приходиться в строку |
inf. | strip of bast | ставить в строку |
Gruzovik | strip of bast | лубок |
pulp.n.paper | tarred bast paper | смоляной целлюлозный луб |
inf. | wear bast shoes | ходить в лаптях |
Gruzovik | wear bast shoes | ходить в лаптях |
Gruzovik | wearing bast shoes | лапотный |
Gruzovik, transp. | wide sleigh faced with bast | обшевни |
gen. | wide sleigh faced with bast | обшевни |
Gruzovik | wisp of bast fibers used as a dishcloth or washcloth | мочалка |
inf. | worn out bast shoe | ошметок |
Gruzovik, inf. | worn-out bast shoe | осмёток |
inf. | worn-out bast shoe | осметок |