| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| econ. | basis for the reporting system | основы отчётности |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| mil. | basis of issue system | система норм снабжения |
| tech. | basis of many positioning systems | основной элемент многих следящих систем (ssn) |
| math. | basis of root system | базис корневой системы |
| progr. | basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| SAP.tech. | basis system | базисная система |
| telecom. | delay-basis system | система с ожиданием |
| telecom. | demand-basis system | система обслуживания в темпе поступления заказов |
| progr. | demand basis system | система обслуживания в темпе поступления заявок (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| tech. | hole basis limit system | система отверстия (в допусках) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| progr. | nondegenerate basis for the system as a whole | невырожденный базис для системы в целом (ssn) |
| progr. | nondegenerate basis for the system of linear equations | невырожденный базис для системы линейных уравнений (ssn) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| tech. | shaft basis limit system | система вала (в допусках) |
| Makarov. | system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| Makarov. | the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |