| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| math. | a firm basis for | прочная основа |
| gen. | a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| law | accept as a basis for the decision in the matter | положить в основу решения по делу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| account. | Accounts receivable are accounted for on the accruals basis | Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления (Andrew052) |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| book. | afford a basis for conclusions | служить основанием для выводов (for further research, etc., и т.д.) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| fin. | alternative basis for determination | альтернативный метод определения (Alexander Matytsin) |
| fin. | alternative basis for settling | альтернативный метод проведения расчётов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| math. | as a basis for | в качестве основы для |
| Gruzovik | as a basis for discussion | в дискуссионном порядке |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| econ. | assessment basis for land values | база оценки стоимости земли |
| gen. | basis for | основание для (the ~ inclusion in ABelonogov) |
| progr. | basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| O&G, sahk.r. | basis for a manual of permitted operations | основы руководства по разрешённым операциям |
| progr. | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| progr. | basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| polit. | basis for an agreement | основы договорённости |
| progr. | basis for all filesystems | основа всех файловых систем (ssn) |
| progr. | basis for all filesystems in Linux | основа всех файловых систем в Linux (ssn) |
| econ. | basis for assessing | основа для оценки (Andrey Truhachev) |
| econ. | basis for assessing | оценочная база (Andrey Truhachev) |
| econ. | basis for assessment | база оценки (babichjob) |
| econ. | basis for assessment | оценочная база (babichjob) |
| construct. | basis for assessment | основа для оценки (vatnik) |
| busin. | basis for business activities | основа для деловой активности |
| SAP. | basis for calculating average value | основа для расчёта среднего значения |
| construct. | basis for calculation | основы расчёта |
| busin. | basis for calculation | база расчёта (Alexander Matytsin) |
| busin. | basis for charges | основание для платежей |
| O&G, casp. | basis for compensation | основа расчёта суммы вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | basis for conclusions | основания для заключений (Ying) |
| dipl. | basis for conducting relations | основа для поддержания отношений |
| energ.ind. | basis for continued operation | основания напр. расчёты и др. для продолжения эксплуатации (оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | basis for continued operation | основы для продолжения эксплуатации (оборудования или энергоблока) |
| busin. | basis for conversion | основание для пересчёта |
| econ. | basis for conversion | основание для пересчёта (в другую валюту) |
| busin. | basis for cooperation | основа сотрудничества |
| busin. | basis for cooperation | принципы сотрудничества (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | basis for cost estimating | базовые параметры для расчёта стоимости |
| busin. | basis for deduction of tax | основание для удержания налога |
| busin. | basis for depreciation | основание для начисления износа |
| progr. | basis for describing objects | основа описания объектов (ssn) |
| Makarov. | basis for design | основа проекта |
| O&G, oilfield. | basis for design | основание для проектирования (felog) |
| O&G, sakh. | Basis for Design | Основы для Проектирования (OPF Compression Project) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| tech. | basis for development | основание для разработки (WiseSnake) |
| busin. | basis for distribution | основание для распределения |
| survey. | basis for division of labour at the land management enterprise | основа разделения труда в землеустроительном предприятии (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | basis for evaluation | основные критерии оценки (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | basis for exchange rate | основа валютного курса |
| busin. | basis for execution | основание для приведения в исполнение |
| busin. | basis for execution | основание для выполнения решения суда |
| audit. | basis for forecasting | основание для прогнозирования (other investment felog) |
| UN | basis for listing | основание для включения в перечень (в санкционный перечень • II. BASIS FOR LISTING – Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011). – II. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ
Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988, и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с "Талибаном" в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане, согласно положениям пунктов 2 и 3 резолюции 2255 (2015). 'More) |
| automat. | basis for n-dimensional state space | базис n-мерного пространства состояний |
| gen. | basis for negotiations | договорная база (nerzig) |
| law, ADR | basis for payment | основание для оплаты (являться основанием для оплаты – serve as the basis for payment): eg Records that serve as the basis for payment of bills by the special district, including copies of bills paid, copies of checks, invoices, purchase orders and receiving reports, and correspondence with vendors (Colorado 4uzhoj) |
| avia. | basis for plan development | основание для разработки плана (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | basis for preliminary assessment | основание для предварительной оценки |
| econ. | Basis for preparation | основы подготовки (финансовой отчётности aldrignedigen) |
| media. | basis for progress | основа прогресса (bigmaxus) |
| econ. | basis for projections | информация для прогнозов базисная |
| intell. | basis for recruitment | основа вербовки |
| intell. | basis for recruitment | основа для вербовки (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| cartogr., aer.phot. | basis for rectification | основы для фототрансформирования |
| progr. | basis for regulation | основы регулирования (ssn) |
| patents. | basis for rejection | основание для отклонения |
| busin. | basis for taxation | основание для налогообложения |
| bank. | basis for tendering and settlement of accounts | основание для участия в торгах и погашения счётов |
| busin. | basis for tendering and settlement of accounts | основа для участия в торгах и оплаты счетов |
| patents. | basis for the rejection | основание для отклонения (пункта формулы) |
| econ. | basis for the reporting system | основы отчётности |
| busin. | basis for the rescission of the contract | основание для расторжения договора (Soulbringer) |
| busin. | basis for trade and industry | база для торговли и промышленности |
| SAP.fin. | basis for valuation | принцип оценки |
| SAP. | basis for working time | база рабочего времени |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | be the basis for | лежать в основе |
| construct. | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| gen. | Concerning Provisions for the Economic Basis of the Sovereignty of the RSFSR | Об обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| law | constitute a basis for a claim | служить основанием для иска (triumfov) |
| gen. | constitute a sufficient basis for | являться достаточным основанием (capricolya) |
| gen. | constitute the basis for | становиться основанием для (Johnny Bravo) |
| archit. | constitutes confirmation of something and the basis for something | является подтверждением (чего-либо) и основанием для (чего-либо yevsey) |
| mil. | container for container basis issue | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную |
| intell. | create an effective basis for recruiting him | создать эффективную основу для его вербовки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| el. | design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений |
| O&G, sakh. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| O&G | design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| libr. | division of fields basis for cooperative acquisitions | отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | учёт на основе наступления срока платежа |
| econ. | establish legal basis for | устанавливать правовые основы (ч-либо) |
| gen. | establish the basis for | создать основу для (cherryberry) |
| gen. | establish the basis for | создать базу для (cherryberry) |
| Makarov. | establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | обмен на основе "том за том" |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | потомный книгообмен |
| gen. | explain the basis for denial | приводить основание для отказа (sankozh) |
| agric. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| Makarov. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | form the basis for | лечь в основу (Ремедиос_П) |
| gen. | form the basis for | ложиться в основу (Ремедиос_П) |
| archit. | form the basis for determining | являться основой для определения (yevsey) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| Makarov. | GTF basis sets for molecular orbitals | базисные гауссовы функции для молекулярных орбиталей |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| polit. | Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere | Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы (Париж, 4 — 13 сентября 1968 г., Paris, 4—13 September 1968) |
| polit. | International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| logist. | issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| logist. | issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| polit. | lay a basis for a treaty | заложить основу договора |
| gen. | lay a precarious basis for | создать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | lay a precarious basis for | создавать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | lay the basis for | заложить основы (чего-либо) |
| Gruzovik | lay the basis for | заложить основу чего-либо |
| gen. | lay the basis for | заложить базу (чего-либо) |
| dipl. | legal basis for extradition | юридическое основание для выдачи (преступника) |
| busin. | like-for-like basis | эквивалентная основа (Dilnara) |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| account. | logical basis for expense recognition | логика отнесения расходов на счета учёта (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | make love the basis for life | класть любовь в основу жизни |
| law | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| ed. | material basis for education | учебно-материальная база образования |
| polit. | material basis for war | материальная база |
| scient. | the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| progr. | nondegenerate basis for the system as a whole | невырожденный базис для системы в целом (ssn) |
| progr. | nondegenerate basis for the system of linear equations | невырожденный базис для системы линейных уравнений (ssn) |
| gen. | not for profit / on a volunteer basis | на некоммерческой основе (nosorog) |
| gen. | objective basis for | объективное основание для (пример: objective basis for decision Dias) |
| polit. | offer a good basis for negotiations | представлять собой хорошую основу для переговоров |
| account. | on a euro for euro basis | из расчёта "евро за евро" (Ying) |
| lab.law. | on a fee for services basis | на сдельной основе (alyonka1182) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| econ. | on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| oil.proc. | on a "full cost" basis for Brent | на основе "полной стоимости" для нефти Brent (MichaelBurov) |
| med. | on a gram-for-gram basis | в пересчёте грамм на грамм (Andy) |
| fin. | on a like for like basis | на аналогичной основе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on a like-for-like basis | при сравнении эквивалентных показателей (Phyloneer) |
| law | on a one-for-one basis | с коэффициентом "одна на одну" (об обмене акций и т. п. Обмен – "на" (ср. "конвертация в") Евгений Тамарченко) |
| law | on a one-for-one basis | с коэффициентом "одна в одну" (о конвертации акций и т. п. Предлог – "в", поскольку конвертация – "в" Евгений Тамарченко) |
| law | on a paid-for basis | возмездный (Евгений Тамарченко) |
| gen. | on a paid-for basis | на платной основе (4uzhoj) |
| account. | on a Ruble for Ruble basis | из расчёта "рубль за рубль" (andrew_egroups) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the joint petition for divorce | на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| gen. | on the basis of the results for a tax period | по итогам налогового периода (ABelonogov) |
| Makarov. | orbital connections for basis sets | орбитальное соединение базисных наборов |
| Makarov. | orbital connections for basis sets | орбитальное связывание базисных наборов |
| econ. | partial cash basis for VAT | элементы кассового метода начисления НДС (A.Rezvov) |
| ed. | Physical Basis for Electrical Engineering | физические основы электротехники (colombine) |
| logist. | planning basis for logistical support | исходные данные для планирования поставок |
| polit. | prepare the basis for an agreement | подготовить основу договорённости |
| polit. | present a good basis for agreement | представлять собой хорошую основу для договорённости |
| busin. | procedures and basis for calculation | порядок и метод расчётов (Alexander Matytsin) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987) |
| gen. | provide a basis for | составить основу (ArcticFox) |
| Makarov. | provide a basis for | обеспечить основу для |
| math. | provide a basis for | являться основой для |
| dipl. | provide a basis for | обеспечить основу для (чего-либо) |
| gen. | provide a basis for | послужить основой для (I. Havkin) |
| gen. | provide a basis for | заложить основу для (I. Havkin) |
| gen. | provide a basis for | создать основу для (I. Havkin) |
| audit. | provide a basis for our audit opinion | дают нам основания для выражения мнения аудитора (triumfov) |
| Makarov. | provide a basis for our audit opinion | дать нам основание для выражения мнения аудитора |
| busin. | provide a factual basis for his views | обосновывать свои взгляды фактами (Alex_Odeychuk) |
| stat. | provide basis for comparative analysis | обеспечивать основу для сравнительного анализа (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| math. | provide the basis for | служить основой для |
| math. | provide the basis for | ложиться в основу |
| gen. | provide the basis for | лечь в основу (напр., кинофильма Anglophile) |
| law | Reference for entry basis | на основании чего внесена запись (документ, его дата и его номер; document, date, reference number; трудовая книжка) |
| math. | serve as a basis for | служить основой для |
| busin. | shape the basis for | определить основу (snowleopard) |
| law | specify a legal basis for the ban | указать правовое основание для запрета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| pharma. | Summary Basis for Approval | краткое обоснование решения о регистрации (от Елена Сивацова,  trworkshop.net Игорь_2006) |
| pharma. | summary basis for approval | резюме оснований для разрешения (kat_j) |
| O&G, tengiz. | Technical Basis for Change | техническое основание для изменения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | technical basis for regulation | технические основы регулирования (комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части технических требований и испытаний), разработанных Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| rhetor. | that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| math. | the algorithm is used as the basis for | использоваться в качестве основы для |
| math. | the limit is the basis for all calculus problems | понятие предела является основой для ... |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| scient. | there is actually no basis for such a discussion | в действительности нет основания для такой дискуссии ... |
| law | there is no legal basis for | отсутствуют правовые основания для (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field | это даёт основание для математического выражения электрического поля |
| math. | this provides a sound basis for development | здоровая основа для развития |
| econ. | uniform basis for preparing financial statements | единая основа для составления финансовой отчётности |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | уникальная основа для дальнейших переговоров |
| dat.proc. | use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| fig. | what is the basis for your statement? | на каком основании вы это говорите? |
| law | where there is a lawful basis for doing so | где имеется на это законное основание (Alex_UmABC) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| math. | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis | что неудовлетворительно для использования их в качестве ... |