| Subject | English | Russian |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| nat.res. | basic biocoenotic principle | биоценотический основной принцип |
| progr. | basic counting principles | основные комбинаторные принципы (ssn) |
| gen. | basic legislative principles | основы законодательства (olga.greenwood) |
| foreig.aff. | basic peacekeeping principles | базовые принципы миротворчества |
| sport. | basic physical education principles | основные принципы физического воспитания |
| law | basic principle | основной принцип |
| phys. | basic principle | фундаментальный принцип |
| progr. | basic principle | базовый принцип (ssn) |
| gen. | basic principle | основополагающий принцип (basic legal principles ART Vancouver) |
| progr. | basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| gen. | basic principles | основы (grafleonov) |
| math. | basic principles | основные принципы (of) |
| progr. | basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| math. | basic principles followed in design | основные решения, принятые в проекте |
| O&G, sakh. | Basic Principles of Decommissioning | Основные принципы вывода объектов из эксплуатации |
| polit. | basic principles of democracy | основополагающие принципы демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic principles of ecological knowledge | основы экологических знаний (ABelonogov) |
| relig. | basic principles of Islamic worldview | основные принципы исламского мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Basic Principles of Mutual Relations Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics | Основы взаимоотношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки (документ подписан в Москве 29 мая 1972 г., signed in Moscow on 29 May 1972) |
| polit. | Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms USA — USSR | Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений СССР — США документ подписан в Вашингтоне 21 июня 1973 г. (signed in Washington on 21 June 1973) |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| progr. | basic principles of operation | базовые принципы работы (ssn) |
| sociol. | basic principles of our society | основные принципы нашего общества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic principles of pricing | основы ценообразования (на = for ABelonogov) |
| dipl. | basic principles of relations | основы взаимоотношений |
| formal | Basic Principles of State Policy of the Russian Federation | Основы государственной политики РФ (с сайта eng.kremlin.ru H-Jack) |
| gen. | basic principles of the painting | основные принципы живописи |
| polit. | basic principles of the revolution | основные принципы революции (ssn) |
| law | basic principles of the rule of law | основные принципы верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| law | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Основные принципы независимости судебных органов |
| law | Basic Principles on the role of lawyers | Основные принципы, касающиеся роли юристов |
| energ.ind. | basic principles training simulator | основные принципы построения тренажёра |
| el. | basic principles training simulator | тренажёр основных принципов |
| energ.ind. | basic principles training simulator | тренажёр для отработки основных методов (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| tech. | Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности АЭС (INSAG-3) |
| tech. | Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| gen. | be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| law | establishment of basic principles | установление основных принципов |
| progr. | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| math. | its basic principle dates back to 16th century | основание его принципа действия относится к 16 столетию |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| polit. | Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR | Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979) |
| scient. | other aspects of this approach are basic principles of | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... |
| polit. | Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe | Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955) |
| gen. | reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| law | set of basic principles | совокупность основополагающих принципов (Alex_Odeychuk) |
| math. | it shares basic principles | основан на общих принципах |
| progr. | some basic Windows principles | некоторые базовые принципы Windows (ssn) |
| construct. | System of normative documents in construction. Basic principles | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения (Медведь) |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы составляют основу теории |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы лежат в основе теории |
| math. | they share basic principles | они основаны на общих принципах |
| math. | this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| math. | this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |