| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| mil., avia. | approved basic stock level allowance | установленное количество базовых запасов |
| gen. | at a basic level | на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| gen. | at a basic level | на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| railw. | at its most basic level | в простейшем варианте (Кунделев) |
| psychol. | basic energy level | основной обмен |
| progr. | basic high-level language elements | основные элементы языка программирования высокого уровня (ssn) |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| energ.ind. | basic impulse insulation level | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке |
| tech. | basic impulse insulation level | уровень изоляции основного импульса |
| tech. | basic impulse level | основной импульсный уровень прочности изоляции |
| mil., avia. | basic impulse level | базовый уровень импульсной прочности |
| Makarov. | basic impulse level | основной уровень импульсной прочности |
| O&G, sahk.r. | basic impulse level | уровень основного импульса (BIL) |
| O&G, sakh. | basic impulse level | уровень основного импульса |
| electr.eng. | basic insulation level | основной уровень прочности изоляции |
| el. | basic insulation level | базисный уровень изоляция |
| tech. | basic insulation level | базисный уровень изоляции |
| ling. | basic level | основной уровень |
| ling. | basic level | базовый уровень |
| tech. | basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| ling. | basic level of abstraction | базовый уровень абстракции (Alexander Ptashkin) |
| el. | basic medium-level radioactive waste | основные среднеактивные отходы |
| energ.ind. | basic medium-level waste | основные среднеактивные отходы |
| sec.sys. | basic privacy level | элементарный уровень безопасности |
| sec.sys. | basic privacy level | низший уровень безопасности |
| nat.res. | basic protection level | уровень основной защиты (target is not exposed to any unacceptable risk) |
| ecol. | basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия |
| Makarov. | basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия (напр., на гидробионты) |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| mil. | basic-level service school | начальное учебное заведение |
| mil. | basic-level service school | начальное военно-учебное заведение |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| gen. | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| gen. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| gen. | on the most basic level | на самом базовом уровне (Челядник Евгений) |
| progr. | one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |