| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| cem. | acid and basic lining | кислая и основная футеровка (обжигательной печи) |
| GOST. | Balancing machines. Basic parameters and dimensions. Standards of accuracy | Станки балансировочные. Основные параметры и размеры. Нормы точности (ГОСТ 20076-89 Himera) |
| mil., avia. | basic administration and management | основное руководство и управление |
| polit. | basic aims and directions of the party's foreign policy strategy | основные цели и направления внешнеполитической стратегии партии |
| gen. | basic and applied research | фундаментальные и прикладные исследования (ABelonogov) |
| dipl. | basic and applied research problems | фундаментальные и прикладные исследовательские проблемы |
| med. | basic and clinical pharmacology | базисная и клиническая фармакология (Anikey) |
| busin. | basic and detailed engineering | выполнение проектной документации (Johnny Bravo) |
| account. | basic and diluted | базовые и разводнённые убытки (Andrew052) |
| account. | Basic and diluted | базовые и разводнённые (Sagoto) |
| SAP.fin. | basic and expert modes | стандартный режим и режим " эксперт " |
| mil., avia. | basic and logically applied norms-civil engineering | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила |
| telecom. | basic and primary rate access | базовый и первичный доступ (oleg.vigodsky) |
| ed. | Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о базовой школе и старших классах средней школы (Johnny Bravo) |
| ed. | Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о начальных и полных средних школах (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | basic bottom and lining | основная футеровка и облицовка |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| telecom. | basic call and connection control | управление базовыми вызовами и соединениями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic call and connection processing | обработка базовых вызовов и соединений (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | basic codes and standards | основополагающие нормы и стандарты |
| gen. | basic concepts and essentials | базовые положения и основы (Alexey Lebedev) |
| progr. | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| progr. | basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| telecom. | basic configuration and system setup | базовое конфигурирование и установка системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| energ.ind. | basic crossflow convection velocity and geometry factor | множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб (напр., газом или воздухом) |
| mil., avia. | basic electricity and electronics | базовые сведения по электротехнике и электронике |
| mil. | basic electricity and electronics | курс основ электротехники и электроники |
| mil. | basic electricity and electronics school | курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике |
| gen. | basic emotions such as love and hate | такие основные чувства, как любовь и ненависть |
| mining. | basic engineering and geologic elements | основные инженерно-геологические элементы (Konstantin 1966) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| ed. | basic grammar and vocabulary | грамматический и лексический минимум (Maria Klavdieva) |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| Makarov. | basic ideas and important consequences | основные идеи и важные следствия |
| comp. | Basic Input and Output System | базовая система ввода-вывода (BIOS todoska1990) |
| WTO | Basic Instruments and Selected | Основные правовые средства и избранные документы |
| gen. | Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| mil., avia. | basic integrated airborne command and control system | основная комплексная бортовая система оперативного управления |
| mil., avia. | basic metabolism rate and electrocardiogram | темп основного обмена веществ и электрокардиограмма |
| mil., avia. | basic mission, design number and series | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта |
| O&G, oilfield. | basic monitoring and correcting station | БККС (базовые контрольно-корректирующие станции Unconventional) |
| O&G, casp. | basic offshore safety induction and emergency training | курс обучения основам выживания на море (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций (BOSIET sss00r00p) |
| sec.sys. | Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training | курс по выживанию в офшор индустрии (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | basic offshore survival and emergency training | основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | basic operation and maintenance | базовая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| gen. | basic ornamental and structural elements | основные орнаментальные и структурные элементы |
| tech. | basic parameters and dimensions | основные параметры и размеры (ravnybogu) |
| mil., avia. | basic pay and associated allowances for quarters | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| mil., avia. | basic pay and associated allowances for subsistence | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги |
| mil. | basic planning data and assumptions | основные данные и прогнозы по планированию |
| progr. | basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| polit. | Basic Principles of Mutual Relations Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics | Основы взаимоотношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки (документ подписан в Москве 29 мая 1972 г., signed in Moscow on 29 May 1972) |
| progr. | basic problems and techniques | основные задачи и методы (ssn) |
| progr. | basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| polit. | Basic provisions of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction. Proposal of the USSR | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении. Предложение Советского Союза (внесено на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 16 июня 1982 г.; док, <-> A/S — 12/АС. 1/12 от 17 июня 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its second special session devoted to disarmament on 16 June 1982; Doc. A/S - 12/AC. 1/12 of 17 June 1982) |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests. Proposal of the USSR | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия. Предложение СССР (внесено на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982; док. А/37/243; резолюция 37/85 Генеральной Ассамблеи, добавление от 9 декабря 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Doc, А/37/243; A/RES 37/85, <-> appendix of 9 December 1982) |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the general and complete prohibition of nuclear-weapon tests | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (Совместный документ группы социалистических стран, представленный 9 июня 1987 г. Конференции по разоружению в Женеве; док. СД/756, 9 июня 1987 г., A joint document submitted by a group of socialist countries to the Conference on Disarmament at Geneva on 9 June 1987; Doc. CD/756, 9 June 1987) |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| law | basic rights and duties of citizens | основные права и обязанности граждан |
| law | basic rights and freedoms | права человека и основные свободы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | basic rights and freedoms of citizens | основные права и свободы граждан |
| dipl. | basic rights, freedoms and duties of citizens | основные права, свободы и обязанности граждан |
| med. | basic safety and essential performance | базовые характеристики безопасности и эффективности (miss_cum) |
| O&G | basic sediment and water | общее содержание механических примесей и воды в нефти (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | basic sediment and water | обводнённость |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | водногрязевой отстой |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | водогрязевой отстой (BS&W; ТО и В) |
| O&G, tengiz. | basic sediment and water | показатель содержания осадков и воды в пробе |
| O&G, tengiz. | basic sediment and water | концентрация примесей и воды |
| oil | basic sediment and water | содержание твёрдых частиц и воды |
| oil | basic sediment and water | основные осадки и вода |
| O&G, sahk.r. | basic sediment and water | содержание основного осадка и воды (The percentage of Basic Sediment and Water in the flow stream. BSW is material coexisting with, yet foreign to, petroleum liquid. This foreign material includes free water and sediment and/or emulsified water and sediment. Sakhalin Energy) |
| O&G | basic sediment and water | основные примеси и вода (BS NPSZRK) |
| product. | basic sediment and water | отстой водно-грязевой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | обводнение скважины (BSW; Белянин) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | донный осадок и вода |
| O&G, tengiz. | basic sediment and water | основной осадок и вода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | basic sediment and water | твёрдый осадок и вода (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | твёрдый отстой и вода |
| O&G, sakh. | basic sediment and water | ТО и В |
| oil | basic sediment & water, bottom sludge and water | основной осадок и вода |
| oil | basic sediment & water, bottom sludge and water | грязь и вода (на дне резервуара) |
| O&G, sahk.r. | basic sediments and water | ТО и В |
| O&G, sahk.r. | basic sediments and water | твёрдый отстой и вода |
| oil | basic sediments and water | мехпримеси и вода (естественный осадок с неотделимой водой) |
| O&G, sakh. | basic sediments and water | содержание основного осадка и воды |
| econ. | basic supplies and raw materials | сырьё и основные материалы |
| gen. | basic technical and economic indicators | основные технико-экономические показатели (ABelonogov) |
| oil | Basic technical and economical requirements | Основные технико-экономические показатели (Dinadene) |
| gen. | basic technical audit and oil change | техосмотр (TMT Alexander Demidov) |
| AI. | basic terms and concepts | основные термины и понятия (предметной области Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | basic terms and definitions | основные термины и определения |
| automat. | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| automat. | basic tool holders size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| Makarov. | basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| gen. | basics and criteria | основные положения и критерии (Alexander Demidov) |
| ed., subj. | basics of information and computer science | основы информатики и вычислительной техники (Самурай) |
| ed. | basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| R&D. | be doing basic and applied research | проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| progr. | conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада) |
| GOST. | Cylindrical small module worm pairs. Basic worm and basic generating worm | Передачи червячные цилиндрические мелкомодульные. Исходный червяк и исходный производящий червяк (ГОСТ 20184-81 Himera) |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| media. | digital and analog output basic | основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами |
| progr. | event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| O&G | Extended Basic Design and Engineering Package | Расширенный пакет исходных данных для проектирования (Гевар) |
| construct. | figure is basic and monitored | показатель главный и контролируемый (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| econ. | industry of synthetic rubber and basic high-molecular products | промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов |
| product. | Information on basic physical and chemical properties | Информация по основным физическим и химическим свойствам (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | Information on basic physical and chemical properties | Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev) |
| nucl.pow. | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| astronaut. | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| pharm. | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| Makarov. | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| med.appl. | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств (Япония olga don) |
| polit. | Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR | Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979) |
| chess.term. | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate | король со слоном и конём против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-queen-versus-king basic mate | король и ферзь против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-rook-versus-king basic mate | король и ладья против короля (элементарный мат) |
| chess.term. | king-and-two bishops-versus-king basic mate | король и два слона против короля (элементарный мат) |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Liqueur-vodka industry. Basic concepts. Terms and definitions | Промышленность ликёро-водочная. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20001-74 Himera) |
| trd.class. | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах (ОКВЭД код 20.1
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys | производство чугуна, стали и ферросплавов (Код ОКВЭД – 24.1 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations | производство лекарственных средств и материалов, применяемых в медицинских целях (Код ОКВЭД2: 21
europa.eu 'More) |
| trd.class. | Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals | Производство основных драгоценных металлов и прочих цветных металлов, производство ядерного топлива (Код ОКВЭД – 24.4 europa.eu 'More) |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| ed. | nursery and basic school | детский сад-основная школа |
| GOST. | Plates and platemade magnetoframes designed for transformers and throttles. Type and basic dimensions | Пластины и магнитопроводы пластинчатые для трансформаторов и дросселей. Типы и основные размеры (ГОСТ 20249-80 Himera) |
| progr. | primitive, basic, and supplementary concepts | примитивные, базовые и дополнительные понятия (ssn) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| polit. | Proposals by the Soviet Government concerning the basic clauses of a treaty on general and complete disarmament | Предложения Советского правительства об основных положениях Договора о всеобщем и полном разоружении (направлены при посланиях Председателя Совета Министров СССР главам правительств всех стран по вопросу о всеобщем и полном разоружении; док. ООН <-> А/4374/Rev. 1 от 2 июня 1960 г., attached to the messages sent by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of Government of all nations on the question of general and complete disarmament; UN Doc. A/4374/Rev. 1 of 2 June 1960) |
| notar. | punitive measure дополнительная основная supplementary and basic | мера наказания |
| econ. | raw materials and basic supplies | сырьё и основные материалы |
| GOST. | Seed production process of crop plants. Basic notions. Terms and definitions | Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения (ГОСТ 20081-74 Himera) |
| mil. | Special Air Service regiment selection and basic training centre | учебный центр отбора и начальной подготовки новобранцев полка специальной авиадесантной службы (СВ) |
| progr. | special considerations for basic and dynamic disks | особенности базовых и динамических дисков (ssn) |
| GOST. | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| progr. | streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| GOST. | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| math. | the basic and derived SI units | основная и производная единицы системы СИ |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| Makarov. | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| GOST. | Torque converters for commercial vehicles, buses and tractors. Basic parameter | Гидротрансформаторы грузовых автомобилей, автобусов и тракторов. Основные параметры (ГОСТ 20228-74 Himera) |
| GOST. | Two-screw pumps and pump units. Types and basic parameters | Насосы и агрегаты двухвинтовые. Типы и основные параметры (ГОСТ 20572-88 Himera) |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |