| Subject | English | Russian |
| gen. | giggle with bashfulness | хихикать от смущения |
| proverb | though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice | простота хуже воровства (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm) |