| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bash about | грубо обращаться (с кем-либо, чем-либо) |
| idiom. | bash about | материальный урон (To physically damage something or assault someone. Interex) |
| gen. | bash about | грубо обращаться (с кем-либоибо, чем-либо Даниил84) |
| gen. | bash against a tree | ударить об дерево (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bash around | см. to bash about |
| Makarov. | bash around | грубо обращаться (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | bash away | продолжать интенсивно работать над чем либо (AKarp) |
| tech. | bash bar | башбар (каркас под бампера lxu5) |
| gen. | bash brains out | выбивать мозги (Taras) |
| austral., slang | bash one's brains out | затратить достаточно сил на интеллектуальном поприще |
| gen. | bash brains out | вышибать мозги (Taras) |
| inf. | bash someone's face | набить морду |
| Makarov. | bash someone's face | расквасить кому-либо физиономию |
| gen. | bash one's head against a tree | биться головой о стенку |
| gen. | bash one's head against a tree | прошибать лбом стену |
| Makarov. | bash one's head against a tree | удариться головой о дерево |
| gen. | bash one's head against a tree | добиваться невозможного |
| gen. | bash one's head against a tree | удариться головой о дерево |
| Makarov. | bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой о стену |
| Makarov. | bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой об стену |
| gen. | bash in | раздолбить (Alex_No_Chat) |
| Gruzovik | bash in | вмять (pf of вминать) |
| Makarov. | bash in | выламывать |
| Makarov. | bash in | разбить |
| Makarov. | bash in | пробивать |
| Makarov. | bash in | вышибать |
| Makarov. | bash in | выбивать |
| gen. | bash in | вминаться |
| idiom. | bash in | нанести увечье (Interex) |
| Gruzovik | bash in | вминать (impf of вмять) |
| busin. | bash smb in a newsletter | критиковать в информационном бюллетене |
| gen. | bash in the lid of a box | продавить крышку коробки |
| gen. | bash into | врезаться (M4k6) |
| gen. | bash into each other | врезаться друг в друга (greyhead) |
| gen. | bash on | делать что-либо скучное (КГА) |
| gen. | bash on | заниматься рутинными делами (to continue doing something that is difficult, boring, or takes a long time КГА) |
| euph., explan. | bash one out | мастурбировать (Steve left the room mid way through the film to bash one out. I heard him moaning in the next room. Arky) |
| inf. | bash out | настукиваться |
| inf. | bash out | настукивать |
| inf. | bash out | настукать |
| inf. | bash out | настучать |
| Gruzovik, inf. | bash out on a typewriter | настукивать (impf of настукать) |
| Gruzovik, inf. | bash out a tune, etc, on a musical instrument | наяривать |
| inf. | bash out | наяривать (напр., на музыкальном инструменте В.И.Макаров) |
| inf. | bash out | наяривать (a tune, etc. on a mus. instrument WiseSnake) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | bash straight | выравнивать (ударом, напр., гвозди Баян) |
| slang | bash the bishop | гонять "лысого", дрочить (сленг Armaxx) |
| vulg. | bash the bishop | о мужчине мастурбировать |
| Makarov. | bash the door in | высадить дверь (пожарным пришлось высадить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| Makarov. | bash the door in | вышибить дверь (пожарным пришлось вышибить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| austral., slang | bash the turps | пить алкогольные напитки сверх меры |
| austral., slang | bash the turps | пьянствовать |
| austral., slang | bash the turps | напиваться |
| Makarov., inf. | bash up | сильно избить (кого-либо) |
| Makarov. | bash up | сломать (что-либо) |
| Makarov. | bash up | повредить (что-либо) |
| Makarov., inf. | bash up | дубасить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | bash up | колотить (кого-либо) |
| gen. | bash up | бить (сильно, жестоко В.И.Макаров) |
| slang | be on the bash | пьянствовать |
| slang | be on the bash | кутить |
| gen. | be on the bash | загулять |
| slang | be on the bash | заниматься проституцией |
| gen. | be on the bash | кутнуть |
| gen. | birthday bash | празднование дня рождения (в т.ч. организации или предприятия denghu) |
| comp., MS | Bug Bash | устранение ошибок (Lync Attendee 2010 Rori) |
| austral., slang | bush-bash | проехать по целине, минуя основную дорогу |
| austral. | bush-bash | продираться через густые заросли (We have to bush-bash to get over there. Val_Ships) |
| austral., slang | bush-bash | проехать по бездорожью |
| vulg. | ear bash | говорить нескончаемо |
| vulg. | earing bash | говорение нескончаемо |
| slang | fag-bash | выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам (напр., в общественных местах freekycleen) |
| vulg. | fag-bash | гнобить пидоров (SirReal) |
| gen. | get a bash on the bonce | получить по башке |
| inf. | get bashed | ополчиться (против кого-л. (требует замены конструкции) • I'm looking at buying an investment property, and I was just wondering where other people started. ... Before I get bashed, I am not looking to take advantage of people. I have a 2 bedroom suite that I currently rent out for 1,500/month. (Reddit) -- Прежде чем все против меня ополчатся ... ART Vancouver) |
| Makarov. | give someone a bash on the head | трахнуть кого-либо по башке |
| austral. | give it a bash | попытаться (VLZ_58) |
| austral. | give it a bash | попробовать (VLZ_58) |
| austral. | give it a bash | рискнуть (VLZ_58) |
| austral., slang | give it a bash | предпринять попытку |
| austral., slang | give it a bash | сделать |
| gen. | have a bash | попробовать (She was rarin' to have a bash – Ей не терпелось попробовать Taras) |
| Makarov. | have a bash | попытаться |
| mil. | have a bash | нанести удар |
| mil. | have a bash | наносить удар |
| gen. | have a bash | предпринимать попытку (at something irpols) |
| gen. | have a bash | попробовать что-то сделать (irpols) |
| Makarov. | have a bash, a stab at | пробовать (что-либо на чём-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | have a bash, a stab at | пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо) |
| Makarov. | have a bash, a stab at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| gen. | have a bash at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| gen. | have a bash at | сделать попытку |
| Makarov. | have a bash at something | предпринять попытку сделать (что-либо) |
| Makarov. | have a bash at something | сделать попытку взяться за (что-либо) |
| Makarov. | have a bash at something, someone | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a bash at something, someone | сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a bash at | пробовать (что-либо) |
| Makarov. | have a bash at something, someone | пробовать силы на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a bash at something | попробовать силы в (чём-либо) |
| Makarov. | have a bash at something, someone | пробовать что-либо на чем-либо, на (ком-либо) |
| Makarov. | have a bash at something | попробовать взяться за (что-либо) |
| gen. | have a bash at | попробовать взяться (за что-либо) |
| gen. | have a bash at | предпринимать попытку (Anglophile) |
| gen. | have a bash at | попытаться (Anglophile) |
| gen. | have a bash at | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на (ком-либо) |
| gen. | have a bash at | предпринять попытку (Anglophile) |
| gen. | have a bash at | пытаться |
| gen. | have a bash at it | пытаться |
| gen. | have a bash at it | покушаться |
| mil. | having a bash | наносящий удар |
| mil. | having a bash | нанесение удара |
| Makarov. | he bashed up his car in the race | он разбил свою машину на гонках |
| vulg. | queer bash | насильственные действия против гомосексуалистов |
| Makarov. | the boys robbed the old man and bashed his face in | ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо |
| gen. | the boys robbed the old man and bashed his face in | ребята ограбили старика и разбили ему лицо |
| Makarov. | the boys robbed the old woman and bashed her up | хулиганы ограбили старуху и избили её |
| gen. | the boys robbed the old woman and bashed her up | хулиганы ограбили старушку и избили её |
| Makarov. | this old car looks as if it's been bashed about | судя по машине, хозяин её не жалел |
| Makarov. | this old car looks as if it's been bashed around | судя по машине, хозяин её не жалел |
| gen. | this old car looks if it's been bashed about | судя по машине, хозяин её не жалел |
| gen. | with his face bashed in | с разбитым до неузнаваемости лицом |