| Subject | English | Russian |
| gen. | bash brains out | выбивать мозги (Taras) |
| austral., slang | bash one's brains out | затратить достаточно сил на интеллектуальном поприще |
| gen. | bash brains out | вышибать мозги (Taras) |
| euph., explan. | bash one out | мастурбировать (Steve left the room mid way through the film to bash one out. I heard him moaning in the next room. Arky) |
| inf. | bash out | настукивать |
| inf. | bash out | настучать |
| Gruzovik, inf. | bash out a tune, etc, on a musical instrument | наяривать |
| Gruzovik, inf. | bash out on a typewriter | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | bash out | наяривать (напр., на музыкальном инструменте В.И.Макаров) |
| inf. | bash out | настукиваться |
| inf. | bash out | настукать |
| inf. | bash out | наяривать (a tune, etc. on a mus. instrument WiseSnake) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |