| Subject | English | Russian |
| gen. | bash on | делать что-либо скучное (КГА) |
| gen. | bash on ahead with | продолжать в том же духе (to go on doing something especially in a careless or inattentive way • In spite of his father's advice he bashed on with the painting) |
| gen. | bash on | заниматься рутинными делами (to continue doing something that is difficult, boring, or takes a long time КГА) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| slang | be on the bash | кутить |
| slang | be on the bash | пьянствовать |
| slang | be on the bash | заниматься проституцией |
| gen. | be on the bash | загулять |
| gen. | be on the bash | кутнуть |
| gen. | get a bash on the bonce | получить по башке |
| Makarov. | give someone a bash on the head | трахнуть кого-либо по башке |