| Subject | English | Russian |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Makarov. | all Aristotle's views were based upon a substratum of slavery | все взгляды Аристотеля базировались на идее рабства |
| Makarov. | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний |
| O&G, sakh. | based upon | если исходить из |
| progr. | based upon | основанный на (ssn) |
| gen. | based upon | взяв за основу (sissoko) |
| offic. | based upon | как следует из (igisheva) |
| offic. | based upon something | согласно (чему-либо igisheva) |
| math. | based upon | исходя (из) |
| O&G, sakh. | based upon | исходя из |
| O&G, sakh. | based upon | исходя |
| book. | based upon | опираясь на (igisheva) |
| O&G, sakh. | based upon | с учётом |
| O&G, sakh. | based upon | на основании |
| gen. | based upon | судя по (Example: судя по этой афише, к какому жанру принадлежит этот фильм? – based upon this poster, what type of movie do you think this movie is? Julia Rudnitzky) |
| dat.proc. | based upon data | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | based upon entity classes | на основе сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| gen. | based upon one's experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| law | based upon facts and circumstances | исходя из фактических обстоятельств (Stas-Soleil) |
| bank. | based upon information the customer has furnished to the bank | на основании информации, предоставленной клиентом банку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | based upon new evidence | по новому обстоятельству (The court to which an application is made for a retrial based upon new evidence ... Alexander Demidov) |
| gen. | based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| progr. | based upon observables | основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | based upon pattern matching techniques | на основе механизма сопоставления с образцом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | based upon pattern matching techniques | на основе сопоставления с образцом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | based upon probable cause | исходя из наличия достаточного основания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cinema | based upon the book by | по мотивам (based upon the book by John Grisham  wikipedia.org Taras) |
| comp., net. | based upon the standard RESTful conventions | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | based upon the trust of | основанный на доверии (based upon the trust of both or all parties involved ART Vancouver) |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| goldmin. | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| gen. | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| Makarov. | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса def (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса кпу (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса DEF (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса КПУ (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| gen. | reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| survey. | subdivision of a section based upon an even division by distances along the edges and not by equal area | аликвотная часть (участка; USA, PLSS)) |
| manag. | success is based upon | успех основывается на (snowleopard) |
| manag. | success is based upon | основа успеха (snowleopard) |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| patents. | the judgement is based upon factors which | решение основано на обстоятельствах, которые ... |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| Makarov. | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| scient. | treatments based upon have also been given in | подход, основанный на ..., был также дан в ... |
| law | upon which such liability is based | в отношении которого такая ответственность возникает (Andy) |