| Subject | English | Russian |
| oil | a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| biochem. | acid-base buffer system | кислотно-основная буферная смесь (Игорь_2006) |
| biochem. | acid-base buffer system | кислотно-основная буферная система (это основная составляющая часть буферного раствора. Она представляет собой совокупность сопряженных веществ, обеспечивающая устойчивость кислотно-щёлочного равновесия раствора при внешних воздействиях, способных изменить его кислотность (щёлочность) Игорь_2006) |
| hemat. | acid-base buffer systems of the blood | кислотно-основные буферные системы крови (Главными кислотно-основными буферными системами крови являются: бикарбонатная буферная система, гемоглобиновая буферная система крови, белковая буферная система плазмы крови и фосфатная буферная система Игорь_2006) |
| IT | adaptable data base management system | система управления базой данных |
| tech. | adaptable data base system | адаптивная система управления базой данных |
| mil. | advanced base functional component system | система функциональный компонентов передовой базы |
| mil. | air base attack system | система для нанесения ударов по АБ |
| mil. | Air Force base information transfer system | система передачи информации с базы ВВС |
| tech. | Air Force base information transfer system | наземная система преобразования информации базы ВВС |
| mil., avia. | Air Force base information transfer system | автоматизированная система передачи информации с базы военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force base level inventory accounting system | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил |
| mil., avia., radioloc. | aircraft-base augmentation system | самолётная система ответа на частоте запроса |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| tech. | Army base information transfer system | система передачи сообщений базы сухопутных войск |
| mil. | Army base information transfer system | система передачи информации базы СВ |
| mil., avia. | attitude determination system mounting base | основание системы определения пространственного положения |
| mil., avia. | automatic base communication system | автоматическая система основных линий связи |
| tech. | base air defense ground environment system | наземная система ПВО авиационных баз |
| mil., avia. | base and installation security system | система обеспечения безопасности баз и объектов |
| mil. | base and installation security system | радиоэлектронная система охраны баз и объектов |
| mil. | base and installation security system | система охраны баз и объектов |
| IT | base case system | основная конфигурация системы |
| progr. | base case system | базовая комплектация системы (ssn) |
| mil., avia. | base contracting automated system | автоматизированная система контроля контрактных соглашений базы |
| robot. | base coordinate system | система координат, связанная с основанием (робота) |
| mech. | base coordinate system | базовая система координат |
| mil., avia. | base coordinate system | система координат, связанная с основанием |
| automat. | base data system | основная информационная система |
| mil. | base data system | информационная система базы |
| mil. | base electronics systems engineering plan | план технической разработки электронных систем базы |
| mil., avia. | base electronics systems engineering plan | инженерно-технический план электронных систем базы |
| mil., avia. | base engineering automated management system | базовая автоматизированная система управления системы технического проектирования |
| mil. | base engineering automated management system | АСУ инженерным обеспечением базы |
| radioloc. | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined | базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| mil. | base exterior security system | систем наружной охраны базы |
| automat. | base file system | система основных файлов |
| tech. | base file system | базовая система файлов |
| astronaut. | base flight management data system | основная система обработки данных по управлению полётом |
| mil., avia. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система самолётовождения |
| tech. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система обеспечения полета |
| mil. | base flight management data system | базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| fire. | base injection system | система подачи пены под слой горючего |
| IT | base input-output system | базовая система ввода-вывода |
| el. | base input/output system setup | конфигурирование и настройка BIOS |
| el. | base input/output system setup | установка значений параметров BIOS |
| el. | base input/output system setup | конфигурирование и настройка базовой системы ввода/вывода |
| IT | base instruction system | базовая система команд |
| mil. | base intrusion detection system | система охранной сигнализации базы |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| astronaut. | base module coordinate system | система координат базового блока |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радиотехнической системы |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиотехнической системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| tech. | base of number system | основание системы счисления |
| math. | base of system of numeration | основание системы счисления |
| fin. | base of the post adjustment system | база системы коррективов по месту службы |
| automat. | base operating information system | основная оперативная информационная система |
| mil. | base operating supply system | система снабжения для обеспечения функционирования базы |
| progr. | base operating system | базовая ОС (ssn) |
| progr. | base operating system | базовая операционная система (ssn) |
| mil. | base operating system | базовая операционная информационная система |
| progr. | base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| progr. | base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| mil. | base perimeter security system | охранно-сигнализационная система для ограждения базы |
| busin. | base price system | система базисных цен |
| astronaut. | base reference coordinate system | основная координационная система |
| mil. | base resource airfield management information system | управленческая информационная система контроля использования средств АБ |
| telecom. | base station system | оборудование базовой станции (связи) |
| el. | base station system | контроллер, приёмопередатчик и транскодер базовой станции |
| telecom. | base station system | система базовых станций (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | base station system | система базовой станции |
| telecom. | base station system management | управление системой базовых станций (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | base stock system | система управления основными запасами |
| construct. | base system | основная система |
| telecom. | base system | базовая система (oleg.vigodsky) |
| IT | base system | система с базовой комплектацией (Nevermind6662) |
| IT | base-2 system | двоичная система счисления |
| telecom. | base system application | приложение базовой системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | base system documentation | документация по базовой системе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | base system manual | руководство по Базовой Системе (oleg.vigodsky) |
| progr. | base two number system | двоичная система счисления (ssn) |
| O&G, casp. | base wells gathering system | система сбора нефти из базовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | base wire and telephone system development schedule | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы |
| mil., avia. | base wire and telephone system development schedule | график разработки проводной и телефонной системы базы |
| IT | base-band system | видеосистема |
| avia. | base-excited system | система с кинематическим возбуждением |
| avia. | base-excited system | система с возбуждением колебаний перемещением основания |
| mil., avia. | base-level military personnel system | военная кадровая система на уровне базы |
| mil. | base-level military personnel system | система учёта ЛС базы |
| mil. | base-line system | базисная система |
| mil. | base-line system | основная система |
| mil. | base-line system | базисный образец системы |
| mil. | base-line system | базисный образец комплекса |
| microel. | base-metal system | система паст на основе неблагородных металлов |
| math. | base-ten system | десятичная система (счисления) |
| math. | base-two system | двоичная система (счисления) |
| physiol. | bicarbonate acid-base buffer system | бикарбонатная буферная система (главная кислотно-основная буферная система внеклеточных жидкостей организма. Она состоит из слабой угольной кислоты H2CO3 и сопряженной взаимодействующей с ней соли, образованной этой кислотой и сильным основанием. Такими солями могут быть гидрокарбонат натрия, NaHCO3 или гидрокарбонат калия KHCO3 Игорь_2006) |
| IT | combine base system | смешанная система счисления |
| telecom. | command manual base system | руководство по Командам – Базовая Система (oleg.vigodsky) |
| geophys. | comprehensive data-base management system | универсальная система управления базами данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | comprehensive information system and data base | универсальная информационная система и база данных |
| progr. | damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| tech. | data base control system | система управления базой данных |
| mil., avia. | data base control system | система управления базами данных |
| mil., avia. | data base handling system | система ведения базы данных |
| mil. | data base handling system | система обработки базы данных |
| account. | data base management system | система управления базами данных (СУБД, DBMS) |
| automat. | data base management system | система управления базами данных |
| automat. | data base management system | СУБД |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| SAP.tech. | data base system | система базы данных |
| progr. | data base system | система баз данных (ssn) |
| tech. | data-base and transaction management system | система управления базой данных и транзакцией |
| polygr. | diagonal-system base | диагональная подставка |
| Makarov. | diagonal-system base | диагональная подставка (для клише) |
| progr. | digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| mil., avia. | digital topographic support system - base | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения |
| mil., avia. | digital topographic support system – base | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения |
| progr. | distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| mil., avia. | distributed data base management system | система управления распределённой базы данных |
| IT | engineering data-base management system | система управления базами данных САПР |
| astronaut. | epoch of the base reference coordinate system | эпоха основной координатной системы |
| ecol. | Fisheries Experimental Data Base System | экспериментальная система базы данных по рыболовству (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| astronaut. | fixed base antiaircraft missile system | стационарный зенитный ракетный комплекс |
| IT | fixed-base system | система счисления с постоянным основанием |
| astronaut. | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| mil., obs. | horizontal base system | горизонтально-базисная система |
| mil., obs. | horizontal base system | горизонтальнобазная система |
| IT | integrated data base management system | интегрированная система управления базой данных |
| mil., avia. | integrated weapons systems data base | объединённая база данных по системам оружия |
| Makarov. | intelligent knowledge-base system | интеллектуальная система с базой знаний |
| mil. | intra-base radio system | внутрибазовая система радиосвязи |
| mil., avia. | knowledge base management system | система управления базой знаний |
| ling. | knowledge base management system module | модуль управления базой знаний |
| tech. | knowledge-base system | система с базой знаний (или базами) |
| comp., net. | Knowledge Base System | СБЗ |
| comp., net. | Knowledge Base System | система баз знаний |
| tech. | knowledge-base system | система управления базой знаний |
| Makarov. | knowledge-base system | система с базами знаний |
| tech. | knowledge-base management system | система управления базой знаний |
| AI. | knowledge-base management system | система управления базами знаний |
| tech. | knowledge-base management system | СУБЗ |
| mil., avia. | knowledge-base management system | система управления базой знаний |
| oil | land base and stand-alone navigation and positioning system | система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus) |
| el. | long base-line system | система с большой базой |
| Makarov. | long base-line system | система траекторных измерений с большой базой |
| mil., avia. | Marine base air warning system | система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении |
| mil. | Marine base air warning system | система оповещения базы МП о воздушном нападении |
| tech. | mixed-base system | система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base mixed-radix numeration system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base number system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base number system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| IT | mixed-base numbering system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base numbering system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| tech. | mixed-base numeration system | система счисления со смешанным основанием |
| mil., avia. | MRS base system | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта |
| automat. | negative base number representation system | система счисления с отрицательным основанием |
| IT | negative-base number representation system | система счисления с отрицательным основанием |
| IT | negative-base number representation system | система представления чисел с отрицательным основанием |
| IT | negative-base number-representation system | система счисления с отрицательным основанием |
| IT | negative-base number-representation system | система представления чисел с отрицательным основанием |
| el. | network data base management system | сетевая система управления базами данных |
| el. | network data base management system | сетевая СУБД |
| tech. | network data base management system | сетевая система управления базой данных |
| mil., avia. | non-communications systems data base | база данных автономных систем |
| math., IT | number system base | основание системы счисления |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| tech. | orbital rendezvous base system | штатная система сближения на орбите |
| physiol. | phosphate acid-base buffer system | фосфатная буферная система (одна из кислотно-основных буферных систем внеклеточных жидкостей организма, компонентами которой являются неорганические фосфаты Игорь_2006) |
| physiol. | protein acid-base buffer system | белковая буферная система (одна из кислотно-основных буферных систем как внутриклеточных, так и внеклеточных жидкостей организма Игорь_2006) |
| progr. | quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| tech. | radiation data base management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия |
| progr. | relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| progr. | relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| telecom. | relational data base management system | система управления реляционной базой данных (oleg.vigodsky) |
| el. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных |
| progr. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | relational data base system | система реляционных баз данных (ssn) |
| telecom. | selective frequency base station system | комплект частотно-избирательной базовой станции |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| mil. | standard base supply system | стандартная система базового снабжения |
| telecom. | system administration manual base system | руководство по управлению системой – базовая система (oleg.vigodsky) |
| progr. | system data base | системная база данных (ssn) |
| progr. | system data-base | системная база данных (ssn) |
| mil., avia. | system engineering data base | база данных для системного анализа |
| tech. | system knowledge base | системная база знаний |
| commun. | system management information base | Информационная База Управления Системой (Метран) |
| commun. | system management information base | информационный блок управления системой (Метран) |
| econ. | system of fixed base index | система индексов с фиксированной базой |
| econ. | system of fixed base index | базисная система индексов |
| mil. | tactical air base weather dissemination system | система рассылки метеорологической информации авиационным базам ТА |
| mil., avia. | tactical air base weather dissemination system | система рассылки метеорологической информации авиационным базам тактической авиации |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | three-dimensional mobile ballistic missile base system | трёхмерная система мобильных баз баллистических ракет |
| mil., avia. | United States Air Force Standard Base Supply System | стандартная система снабжения баз военно-воздушных сил США |
| telecom. | user manual base system | руководство Пользователя – Базовая Система (oleg.vigodsky) |
| mil., artil. | vertical base system | метод вертикальной базы (способ определения дальности до цели) |
| mil., obs. | vertical base system | вертикально-базисная система |
| mil., obs. | vertical base system | вертикально-базная система |
| mil. | WWMCCS standard system information base | стандартная системная информационная база глобальной военной системы руководства и управления |