| Subject | English | Russian |
| mil. | base camp for special operations | базовый лагерь для формирований специального назначения |
| mil. | base defense operations center | пункт управления обороной базы |
| avia. | base leg operation | полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами |
| transp. | base load operation | главный рабочий режим нагрузки |
| transp. | base load operation | основной режим нагрузки |
| Makarov. | base load operation | базисный режим (в энергетике) |
| mil. | base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| mil. | base of air operations | база для действий авиации |
| mil. | base of operation | операционная база |
| mil., arm.veh. | base of operations | оперативный плацдарм |
| mil., arm.veh. | base of operations | исходный рубеж наступления |
| logist. | base of operations | операционная база |
| mil. | base of operations | плацдарм (в контексте; an area from which a military force begins its offensive operations, to which it falls back in case of reverse, and in which supply facilities are organized 4uzhoj) |
| NATO | base of operations | пункт сбора (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | base of operations | база обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | base of operations | производственная база (Bauirjan) |
| mil. | base of operations | ставка (main offices/headquarters; в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| nautic. | base of operations | оперативная база |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| IT | base operation | базовая операция |
| mil. | base operations | базовые операции |
| mil. | base operations | отдел базовых операций |
| O&G, casp. | Base Operations | основное производство (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | base operations | деятельность базы |
| mil., avia. | base operations | деятельность авиационной базы |
| O&G, tengiz. | Base Operations Area | базовый участок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | base operations center | оперативный центр базы |
| astronaut. | base operations contractor | главный подрядчик на объекте |
| mil. | base operations element | эксплуатационный отдел базы |
| mil. | base operations manager | начальник эксплуатационного отдела базы |
| mil., avia. | base operations manager | руководитель операций на военной базе |
| mil., avia. | base operations manager | руководитель полётов на базе |
| O&G, casp. | base operations metrology service | метрологическая служба базового производства (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | base operations officer | офицер по оперативным вопросам базы (МП) |
| mil., avia. | base operations officer | начальник оперативного отдела базы |
| energ.ind. | base power rating operation | режим базовой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| electr.eng. | base-load operation | базисный режим |
| tech. | base-load operation | базисный режимы резания (в энергетике) |
| energ.ind. | base-load operation | базисный режим работы энергоблока |
| energ.ind. | base-load operation | работа энергоблока в базисном режиме |
| Makarov. | base-load operation | базовый режим работы |
| nucl.pow. | base-load operation condition | базовый режим (работы, эксплуатации АЭС Voledemar) |
| energ.ind. | boiler base-load operation | базисный режим работы котла (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| SAP.tech. | data base operation | операция базы данных |
| mil. | dispersed off-base operations | действия с рассредоточенных баз |
| mil., avia. | fighter base operations center | оперативный центр базы истребительной авиации |
| avia. | fixed-base operation | подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной |
| mil. | fixed base operation | действия с постоянной базы |
| avia. | fixed base operation | Центр Бизнес Авиации (Tasiyka) |
| avia. | fixed-base operation | исследования на статическом моделирующем стенде |
| mil., avia. | fixed-base operations | полёты с постоянного аэродрома базирования |
| mil., avia. | fixed-base operations | операции со стационарной базы |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operation area | ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | lunar-base operation | организация базы на Луне |
| gen. | Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | missile base operations supervisor | наблюдатель за работами на ракетной базе |
| avia. | off-base operations | внебазовая эксплуатация (ЛА) |
| product. | offshore oil operations support base | база поддержки морских нефтяных операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | operation base | производственная база (Bauirjan) |
| oil | operations base | производственная база (andrushin) |
| mil. | operations base | операционная база |
| facil. | operations service base | база производственного обслуживания |
| gen. | operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| product. | residential-operations base | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | semi-base base power rating operation | режим полупиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| mil. | special force operations base | операционная база войск специального назначения |
| mil. | special forces operations base | операционная база войск специального назначения |
| mil. | the base of operations | основной район опорных пунктов |