| Subject | English | Russian |
| dipl. | abolition of military bases on the territory of other countries | ликвидация военных баз на чужих территориях |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| tech. | assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
| busin. | base a claim on | обосновывать претензию |
| Makarov. | base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| Makarov. | base arguments on | строить аргументацию на |
| gen. | base one's arguments on facts | основывать свои доводы на фактах |
| dipl. | base case on | основывать свою аргументацию на (чём-либо) |
| gen. | base case on | в своей аргументации исходить из (чего-либо) |
| gen. | base case on | основывать свою аргументацию на (чем-либо) |
| Makarov. | base one's conclusions on knowledge | основывать свои выводы на знаниях |
| Makarov. | base constitution on the principles | основывать конституцию на принципах |
| Makarov. | base decisions on strategy | основывать решения на стратегии |
| Makarov. | base description on facts | положить в основу описания факты |
| gen. | base one's happiness on something | делать что-либо залогом счастья (Pickman) |
| Makarov. | base one's hopes on | возлагать надежды на |
| Makarov. | base one's hopes on | возложить надежды на |
| busin. | base information on international surveys | получать информацию из международных опросов |
| scient. | base its conclusions on a report from a research team | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| cinema | base loosely on | создавать по мотивам (The script is loosely based on Pushkin's novel) |
| gen. | base on | взять за основу (based upon ancient Japanese lamp-shade designs ART Vancouver) |
| gen. | base on | списывать (with с + gen., when writing or painting) |
| Gruzovik | base on | стро́ить |
| Makarov. | base on | базировать на |
| Makarov. | base on | основывать |
| Makarov. | base on | обосновывать |
| Gruzovik | base on | списывать (impf of списать) |
| auto. | base on | базировать |
| Gruzovik | base on | списать (pf of списывать) |
| gen. | base on | отталкиваться (sth., от чего-л.) |
| gen. | base on | основываться (sth.) |
| gen. | base on | базироваться (sth., на чем-л.) |
| gen. | base on | брать за основу (Stas-Soleil) |
| obs. | base on | зиждиться на (Raz_Sv) |
| gen. | base on | списать (when writing or painting) |
| Makarov. | base on facts | опираться на факты |
| automat. | base on outriggers | база выносных опор (напр., крана) |
| Makarov. | base oneself on | полагаться на |
| gen. | base oneself on | основываться на |
| gen. | base oneself on | исходить из (Они исходят из того ощеизвестного положения, что... – They base themselves on the well-known proposition that... VLZ_58) |
| dipl. | base oneself on official data | основываться на официальных данных |
| Gruzovik | base oneself on something | класть что-н. в основу |
| gen. | base oneself on something | класть что-либо в основу |
| Makarov. | base oneself on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| gen. | base one's opinion on facts | исходить в своих рассуждениях из фактов (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | base one's opinion on facts | основывать свои мнения на фактах |
| Makarov. | base one's opinion on facts | основывать свои мнения исходя из фактов |
| gen. | base one's opinion on facts | основывать своё мнение на фактах (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| polit. | base one's policy on dangerous misconceptions | строить политику на опасных заблуждениях |
| Makarov. | base policy on the arms race | базировать политику на гонке вооружений |
| busin. | base one's policy on the concerns of | основывать свою политику на вопросах, важных для (smb, кого-л.) |
| Makarov. | base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| math. | base presentation on | строить рассуждения на основе |
| ed. | base one's reasoning on the presumption that | строить свои рассуждения, исходя из предположения, что (kee46) |
| media. | base the case on evidence | основывать аргументацию на показаниях (bigmaxus) |
| Makarov. | base the decision on | основывать решение на |
| Makarov. | base the decision on | базировать решение на |
| automat. | base turn-on rectifier | выпрямитель, отпираемый по базе |
| Makarov. | base turn-on rectifier | вентиль, отпираемый по базе |
| metrol. | basis on an informal base | неофициально |
| forestr. | batt-on-base felt | сукноосновная ткань |
| construct. | beam on elastic base | балка на упругом основании |
| electr.eng. | bolted on base | закреплённый болтами к основанию |
| fig.of.sp. | born on third base | родиться в рубашке (term coined by the great Barry Switzer to describe someone who was born with a silver spoon in their mouth but has an arrogance and thinks their standing in life is because of their own doing. • I know the type. Born on third base, thinks he got a triple Сова) |
| fig.of.sp. | born on third base | родиться под счастливой звездой (term coined by the great Barry Switzer to describe someone who was born with a silver spoon in their mouth but has an arrogance and thinks their standing in life is because of their own doing. • I know the type. Born on third base, thinks he got a triple Сова) |
| cartogr., survey. | check on base | разность между вычисленной и измеренной длиной базиса |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| mil. | contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| Makarov. | count on the base | рассчитывать на базу |
| construct. | design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| auto. | develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dismantle bases on foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| construct. | finishing material with latex film on paper sub-base | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове |
| construct. | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| construct. | flooring on elastic base | пол на упругом основании |
| softw. | formulate responses based on a knowledge base | формулировать ответы на основе базы знаний (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | friction on the base | трение по подошве (фундамента) |
| electr.eng. | gas turbine on its base | газовая турбина на раме (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | geodetic base alignment on survey stakes | створы точек геодезической основы на ПК (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hang on the base | крепко держаться за базу |
| Makarov. | hang on the base | держаться за базу |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| law | is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| media. | lease on the base | аренда базы (bigmaxus) |
| microsc. | lensless ultra-wide-field cell monitoring array platform base on shadow imaging | безлинзовый голографический микроскоп с широким полем зрения (LUCAS MichaelBurov) |
| astronaut. | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| nautic. | matched base on client | подбирается по запросу клиента (Konstantin 1966) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| dipl. | military bases on foreign soil | военные базы за рубежом |
| pulp.n.paper | mixed material on paper or board base | материал, комбинированный на основе бумаги или картона (baletnica) |
| mil. | negotiations on the status of the military bases | переговоры о статусе военных баз (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| logist. | on a credit base | из выделенных лимитов |
| econ. | on a customs-cleared base | с учётом уплаты таможенной пошлины |
| econ. | on a freelance base | на внештатной основе (Andrey Truhachev) |
| telecom. | on a per port base | для каждого порта (oleg.vigodsky) |
| math. | on a percentage base | в процентах |
| automat. | on a periodic predetermined base | с заданной периодичностью |
| metrol. | on a provisional base | временно |
| med. | on an erythematous base | на эритематозной основе (ivabelum) |
| gen. | on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an opportunity base | по случаю (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | при удобном стечении обстоятельств (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | при случае (Wakeful dormouse) |
| avia. | on base leg | между третьим и четвёртым разворотами |
| product. | on bases | на базах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on equal bases | на общих основаниях (Alex Lilo) |
| econ. | on low base | за счёт эффекта низкой базы (Ремедиос_П) |
| econ. | on low base | за счёт низкой базы (Ремедиос_П) |
| law | on monetary base | на платной основе (при составлении юридических договоров nastyonka) |
| avia. | on the base leg | выполнил третий разворот |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| avia. | on the basis of base airport | на основе базового аэропорта |
| gen. | on the contract base | на контрактной основе (gorbulenko) |
| gen. | on the individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| avia. | on the left base leg | подхожу к четвёртому с левым разворотом |
| formal | on the yearly base | на ежегодной основе (Soulbringer) |
| logist. | on-base | базовый |
| logist. | on-base activity receipt | получение товаров на базе |
| media. | on-base area communications | связь в пределах района базы |
| logist. | on-base issue activity | снабженческое учреждение базы |
| sport. | on-base percentage | процент попаданий на базу (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| Makarov. | one should always base one's opinion on facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| comp., net. | on-line data base | интерактивная база данных |
| med.appl. | on-line data base | база данных "он-лайн" |
| comp., net. | on-line data base | диалоговая база данных |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| progr. | parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание баз на территории других государств |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное ликвидация баз на территории других государств |
| Makarov. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапная ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| construct. | pressure on base | давление на основание |
| sec.sys. | put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| construct. | resting on elastic base | балка на упругом основании |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| textile | shaded twills-diagonals on sateen bases | теневые саржи из атласа |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| oil | slip-on type base screen | каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| gen. | stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| Makarov. | the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| avia. | turn on base leg | третий разворот |
| avia. | turn on base leg | выполнять третий разворот |
| avia. | turn on to base leg | третий разворот |
| avia. | turning on base leg | выполняющий третий разворот |
| avia. | turning on base leg | выполнение третьего разворота |
| el. | turn-on base current | ток базы в открытом состоянии |
| nano | turn-on base current | базовый ток открытого транзистора |
| mech. | vise on swivel base | поворотные тиски |
| automat. | vise on swiveling base | поворотные тиски |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
| progr. | work on the same code base | работать над одной и той же кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |